imported>Bhagya sri113 →Notes: Renaming section head |
rework information additionally and fixed typos |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Translation sidebar}} | {{Translation sidebar}}[[Korean language|Korean]] has at least two translations of the '''[[Tirukkural]]''' available as of 2017. | ||
[[Korean language|Korean]] has at least two translations of the '''[[Tirukkural]]''' available as of 2017. | |||
==History of translations== | ==History of translations== | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
| publisher = IndiaToday.in | | publisher = IndiaToday.in | ||
| date = 29 September 2015 | | date = 29 September 2015 | ||
| url = | | url = https://www.indiatoday.in/pti-feed/story/thirukkural-to-be-translated-in-korean-jaya-474401-2015-09-29 | ||
| access-date = | | access-date = 15 October 2017}}</ref><ref>{{cite news | ||
| last = | |||
| first = | |||
| title = Tirukkural to be translated into Korean, says Jayalalithaa | |||
| newspaper = The Deccan Chronicle | |||
| location = Chennai | |||
| pages = | |||
| language = | |||
| publisher = Deccan Chronicle | |||
| date = 30 September 2015 | |||
| url = https://www.deccanchronicle.com/150930/nation-current-affairs/article/tirukkural-be-translated-korean-says-jayalalithaa | |||
| access-date = 9 January 2025}}</ref> The translation was released by the Chief Minister of Tamil Nadu [[K. Palaniswami]] on 23 May 2017.<ref name="Polilan2019">{{cite book |editor1= Polilan|editor2=K. Gunathogai|editor3=Lena Kumar|editor4=Tagadur Sampath|editor5=Mutthamizh|editor6=G. Picchai Vallinayagam|editor7=D. Anbunidhi|editor8=K. V. Neduncheraladhan|title=Tiruvalluvar 2050 |url= |year=2019 |edition=1|publisher=Periyar Enthusiasts Group |location=Chennai|access-date= |language=Tamil|isbn= |page=686}}</ref> The first copy of the translation was received by [[Consulate General of South Korea, Chennai|Consul General of the Republic of Korea in Chennai]] Kim Hyung Tae.<ref>{{cite news | |||
| last = PTI | | last = PTI | ||
| first = | | first = | ||
| Line 52: | Line 62: | ||
| url = http://indianexpress.com/article/india/tn-cm-releases-korean-version-of-thirukkural-4670236/ | | url = http://indianexpress.com/article/india/tn-cm-releases-korean-version-of-thirukkural-4670236/ | ||
| access-date = 15 October 2017}}</ref> | | access-date = 15 October 2017}}</ref> | ||
In 2024, another translation of the Kural was made by P. Sahaya Darcius, a philosophy student and the secretary of the Korea Tamil Sangam (KTS) in [[South Korea]], who has also translated the [[Manimekalai]] into Korean.<ref>{{cite news | |||
| last = | |||
| first = | |||
| title = Thirukkural Goes Korean | |||
| newspaper = The Times of India | |||
| location = Chennai | |||
| pages = | |||
| language = | |||
| publisher = The Times Group | |||
| date = 24 November 2024 | |||
| url = https://timesofindia.indiatimes.com/speaking-tree/daily-ecstasy/thirukkural-goes-korean/articleshow/115625455.cms | |||
| access-date = 9 January 2025}}</ref> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 13:13, 25 November 2025
| Part of a series on |
| Translation |
|---|
 |
| Types |
| Theory |
| Technologies |
| Localization |
| Institutional |
| Related topics |
|
Korean has at least two translations of the Tirukkural available as of 2017.
History of translations[edit | edit source]
When Shuzo Matsunaga made the first Japanese translation of the Kural text in 1981,[1][2] he also translated it into Korean, thus making it the first translation of the Kural literature into Korean.[3] In 2015, the then Chief Minister of Tamil Nadu, J. Jayalalithaa, announced the allocation of ₹ 3.6 million towards translating the Kural text into Korean.[4][5] The translation was released by the Chief Minister of Tamil Nadu K. Palaniswami on 23 May 2017.[6] The first copy of the translation was received by Consul General of the Republic of Korea in Chennai Kim Hyung Tae.[7]
In 2024, another translation of the Kural was made by P. Sahaya Darcius, a philosophy student and the secretary of the Korea Tamil Sangam (KTS) in South Korea, who has also translated the Manimekalai into Korean.[8]
Translations[edit | edit source]
| Translation | Chapter 26, 육식을 피함 | |
|---|---|---|
| Kural 254 (Couplet 26:4) | Kural 258 (Couplet 26:8) | |
| 2017 | 생물을 죽이지 않는 것은 친절함의 행위이다. 살육하고 그 고기를 먹는 것은 불친절함이다. | 맑은 정신을 가진 현명한 사람은 죽은 동물의 고기를 먹는 것을 삼가하리라. |
See also[edit | edit source]
References[edit | edit source]
- ↑ Kannadasan, Akila (24 June 2012). "Friendship that has withstood time". The Hindu. Coimbatore: Kasturi & Sons. Retrieved 4 January 2018.
- ↑ Saqaf, Syed Muthahar (31 March 2016). "Tamil scholar passes away". The Hindu. Salem: Kasturi & Sons. Retrieved 4 January 2018.
- ↑ Padmanabhan, S. (2000). Thiruvalluvar, a universal poet (Released on the occasion of unveiling of the 133-feet high statue of the immortal bard Thiruvalluvar). Nagecoil, India: Kanyakumari Historical and Cultural Research Centre. pp. 60 pages.
- ↑ PTI (29 September 2015). "Thirukkural to be translated in Korean: Jaya". India Today Online. Chennai: IndiaToday.in. Retrieved 15 October 2017.
- ↑ "Tirukkural to be translated into Korean, says Jayalalithaa". The Deccan Chronicle. Chennai: Deccan Chronicle. 30 September 2015. Retrieved 9 January 2025.
- ↑ Polilan; K. Gunathogai; Lena Kumar; Tagadur Sampath; Mutthamizh; G. Picchai Vallinayagam; D. Anbunidhi; K. V. Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (in Tamil) (1 ed.). Chennai: Periyar Enthusiasts Group. p. 686.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ PTI (23 May 2017). "TN CM releases Korean version of 'Thirukkural'". Indian Express. Chennai. Retrieved 15 October 2017.
- ↑ "Thirukkural Goes Korean". The Times of India. Chennai: The Times Group. 24 November 2024. Retrieved 9 January 2025.
| History |  | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Parts | |||||||
| Grammar | |||||||
| Commentaries |
| ||||||
| Translations |
| ||||||
| Culture |
| ||||||
| Memorials | |||||||
| Research |
| ||||||
| Legacy | |||||||
