Old Hindi: Difference between revisions

From Bharatpedia, an open encyclopedia
->Austronesier
(Reverted good faith edits by 27.63.132.215 (talk): That's not how we transcribe ड़/ڑ)
 
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
 
Line 1: Line 1:
{{Infobox language
{{Infobox language
|name=Old Hindi
|name = Old Hindi
|nativename=
|nativename = पुरानी हिन्दी
|pronunciation=
|pronunciation =
|era=13th-15th centuries
|era = 13th-15th centuries
|familycolor=Indo-European
|familycolor= Indo-European
|fam2=[[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]
|fam2 = [[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]
|fam3=[[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan]]
|fam3 = [[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan]]
|fam4=[[Central Indo-Aryan languages|Central]]
|fam4 = [[Central Indo-Aryan languages|Central]]
|fam5=[[Hindi languages]]
|fam5 = [[Hindi languages]]
|region=[[Hindi Belt]]
|region= [[Hindi Belt]]
|ancestor=[[Shauraseni language|Śaurasenī Apabhraṃśa]]
|ancestor= [[Shauraseni language|Śaurasenī Apabhraṃśa]]
|script=[[Devanagari]], [[Perso-Arabic script|Perso-Arabic]]
|script= [[Devanagari]], [[Perso-Arabic script|Perso-Arabic]]{{refn|name=historical|group=a| Only by muslim authors and elite class}}
|isoexception=historical
|isoexception = historical
|glotto=none
|glotto = none
}}
}}
'''Old Hindi'''{{efn-ua|In [[Hindi-Urdu]], this is known as Purānī Hindī ([[Devanagari]]: पुरानी हिन्दी, [[Nastaleeq]]: {{nq|پرانی ہندی}}) or Qadīm Hindī ([[Devanagari]]: क़दीम हिन्दी, [[Nastaleeq]]: {{nq|قدیم ہندی}}).}} was the earliest stage of the [[Delhi dialect]] (Khariboli) of the [[Hindustani language]], and so the ancestor of Modern Hindi and Modern Urdu.<ref name="Mody2008">{{cite book |last1=Mody |first1=Sujata Sudhakar |title=Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900-1920 |date=2008 |publisher=University of California, Berkeley |page=7 |language=English}}</ref> It developed from [[Shauraseni Prakrit]] and was spoken by the peoples of the [[Hindi Belt]], especially around [[Delhi]], in roughly the 13th–15th centuries. It is attested in only a handful of literature, including some works by the poet [[Amir Khusrau]], verses by the poet-saint [[Namdev]], and some verses by the Sufi saint [[Baba Farid]] in the ''[[Adi Granth]]''.<ref>{{cite book|last1=Masica|first1=Colin P.|title=The Indo-Aryan Languages|date=1993|page=54|publisher=Cambridge University Press|isbn=9780521299442}}</ref><ref>{{citation| url=https://books.google.com/books?id=LNtQsB6KX7IC | last= Callewaert|first= Winand M. and Mukunda Lāṭh|year=1989|title=  The Hindi Songs of Namdev| publisher=Peeters Publishers|isbn= 978-906831-107-5}}</ref> The works of [[Kabir]] also may be included, as they use a Khariboli-like dialect. Old Hindi was originally written in [[Devanagari]] and later in the [[Perso-Arabic script]] as well.<ref>{{cite book |title=Hindi: Language, Discourse, and Writing |date=2002 |publisher=Mahatma Gandhi International Hindi University |page=171 |language=en}}</ref>
 
'''Old Hindi'''{{efn-ua|In [[Hindi]], this is known as Purānī Hindī ([[Devanagari]]: पुरानी हिन्दी, [[Nastaleeq]]: {{nq|پرانی ہندی}}) or Qadīm Hindī ([[Devanagari]]: क़दीम हिन्दी, [[Nastaleeq]]: {{nq|قدیم ہندی}}).}} was the earliest stage of the [[Delhi dialect]] (Khariboli) of the [[Hindi language]], and so the ancestor of Modern Hindi and Modern Urdu dialect.<ref name="Mody2008">{{cite book |last1=Mody |first1=Sujata Sudhakar |title=Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900-1920 |date=2008 |publisher=University of California, Berkeley |page=7 |language=English}}</ref> It developed from [[Shauraseni Prakrit]] and was spoken by the peoples of the [[Hindi Belt]], especially around [[Delhi]], in roughly the 13th–15th centuries. It is attested in only a handful of literature, including some works by the poet [[Amir Khusrau]], verses by the poet-saint [[Namdev]], and some verses by the Sufi saint [[Baba Farid]] in the ''[[Adi Granth]]''.<ref>{{cite book|last1=Masica|first1=Colin P.|title=The Indo-Aryan Languages|date=1993|page=54|publisher=Cambridge University Press|isbn=9780521299442}}</ref><ref>{{citation| url=https://books.google.com/books?id=LNtQsB6KX7IC | last= Callewaert|first= Winand M. and Mukunda Lāṭh|year=1989|title=  The Hindi Songs of Namdev| publisher=Peeters Publishers|isbn= 978-906831-107-5}}</ref> The works of [[Kabir]] also may be included, as they use a Khariboli-like dialect. Old Hindi was originally written in [[Devanagari]] and later in the [[Perso-Arabic script]] as well.<ref>{{cite book |title=Hindi: Language, Discourse, and Writing |date=2002 |publisher=Mahatma Gandhi International Hindi University |page=171 |language=en}}</ref>


Some scholars include [[Apabhraṃśa]] poetry as early as 769 AD (Dohakosh by Siddha Sarahapad<ref>https://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindiint.html</ref><ref>http://employmentnews.gov.in/newemp/MoreContentNew.aspx?n=SpecialContent&k=194</ref>) within Old Hindi,<ref name="DelacyAhmed2005"/> but this is not generally accepted.<ref>{{citation |chapter=Hindi |given=Michael C. |surname=Shapiro |pages=276–314 |title=The Indo-Aryan Languages |editor1-given=George |editor1-surname=Cardona |editor2-given=Dhanesh |editor2-surname=Jain |publisher=Routledge |year=2007 |isbn=978-0-700-71130-7 |postscript=. }} Pp. 279–280: "Both within the Hindi and Urdu literary traditions many scholars attempt to assign as early a date as possible for the inception of Hindi, Urdu, or a common Hindi-Urdu literature. R.A. Dwivedi (1966:5), for instance, sees the earliest period of Hindi literature as extending from 760 AD and extending up to the eleventh century. Such an early date for the inception of a Hindi literature, one made possible only by subsuming the large body of Apabhraṁśa literature into Hindi, has not, however, been generally accepted by scholars [...] The more generally agreed upon starting places for ‘Hindi’ literatures several centuries later (twelfth-fourteenth centuries), lie in several bodies of texts."</ref>
Some scholars include [[Apabhraṃśa]] poetry as early as 769 AD (Dohakosh by Siddha Sarahapad<ref>https://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindiint.html</ref><ref>http://employmentnews.gov.in/newemp/MoreContentNew.aspx?n=SpecialContent&k=194</ref>) within Old Hindi,<ref name="DelacyAhmed2005"/> but this is not generally accepted.<ref>{{citation |chapter=Hindi |given=Michael C. |surname=Shapiro |pages=276–314 |title=The Indo-Aryan Languages |editor1-given=George |editor1-surname=Cardona |editor2-given=Dhanesh |editor2-surname=Jain |publisher=Routledge |year=2007 |isbn=978-0-700-71130-7 |postscript=. }} Pp. 279–280: "Both within the Hindi and Urdu literary traditions many scholars attempt to assign as early a date as possible for the inception of Hindi, Urdu, or a common Hindi-Urdu literature. R.A. Dwivedi (1966:5), for instance, sees the earliest period of Hindi literature as extending from 760 AD and extending up to the eleventh century. Such an early date for the inception of a Hindi literature, one made possible only by subsuming the large body of Apabhraṁśa literature into Hindi, has not, however, been generally accepted by scholars [...] The more generally agreed upon starting places for ‘Hindi’ literatures several centuries later (twelfth-fourteenth centuries), lie in several bodies of texts."</ref>


With loanwords from Persian being added to old Hindi's Prakritic base, the language evolved into [[Hindustani language|Hindustani]], which further developed into the present day modern languages of [[Hindi]] and [[Urdu]].<ref name="DelacyAhmed2005">{{cite book |last1=Delacy |first1=Richard |last2=Ahmed |first2=Shahara |title=Hindi, Urdu & Bengali |date=2005 |publisher=Lonely Planet |page=11-12 |quote=Hindi and Urdu are generally considered to be one spoken language with two different literary traditions. That means that Hindi and Urdu speakers who shop in the same markets (and watch the same Bollywood films) have no problems understanding each other -- they'd both say yeh ''kitne'' kaa hay for 'How much is it?' -- but the written form for Hindi will be यह कितने का है? and the Urdu one will be یہ کتنے کا ہے؟ Hindi is written from left to right in the Devanagari script, and is the official language of India, along with English. Urdu, on the other hand, is written from right to left in the Nastaliq script (a modified form of the Arabic script) and is the national language of Pakistan. It's also one of the official languages of the Indian states of Bihar and Jammu & Kashmir. Considered as one, these tongues constitute the second most spoken language in the world, sometimes called Hindustani. In their daily lives, Hindi and Urdu speakers communicate in their 'different' languages without major problems. ... Both Hindi and Urdu developed from Classical Sanskrit, which appeared in the Indus Valley (modern Pakistan and northwest India) at about the start of the Common Era. The first old Hindi (or Apabhransha) poetry was written in the year 769 AD, and by the European Middle Ages it became known as 'Hindvi'. Muslim Turks invaded the Punjab in 1027 and took control of Delhi in 1193. They paved the way for the Islamic Mughal Empire, which ruled northern India from the 16th century until it was defeated by the British Raj in the mid-19th century. It was at this time that the language of this book began to take form, a mixture of Hindvi grammar with Arabic, Persian and Turkish vocabulary. The Muslim speakers of Hindvi began to write in the Arabic script, creating Urdu, while the Hindu population incorporated the new words but continued to write in Devanagari script.}}</ref>
With a few loanwords from Persian being added to old Hindi's Prakritic base, the language evolved into [[Hindi]], which further developed into the present day modern [[Hindi]] and [[Urdu]].<ref name="DelacyAhmed2005">{{cite book |last1=Delacy |first1=Richard |last2=Ahmed |first2=Shahara |title=Hindi, Urdu & Bengali |date=2005 |publisher=Lonely Planet |page=11-12 |quote=Hindi and Urdu are generally considered to be one spoken language with two different literary traditions. That means that Hindi and Urdu speakers who shop in the same markets (and watch the same Bollywood films) have no problems understanding each other -- they'd both say ''Yaha '''kitanē''' kā hai'' for ''How much is it?'' -- but the written form for Hindi will be ''यह कितने का है ?'' and the Urdu one will be ''یہ کتنے کا ہے؟'' Hindi is written from left to right in the Devanagari script, and is the official language of India, along with English. Urdu, on the other hand, is written from right to left in the Nastaliq script (a modified form of the Arabic and persian script) and is the national language of Islamic republic of Pakistan. Considered as one, these tongues constitute the second most spoken language in the world, sometimes called ''Hindustani''. In their daily lives, Hindi and Urdu speakers communicate in their 'different' languages without major problems. ... Hindi and developed from Classical Sanskrit, which appeared in the Indus Valley (Northwestern part of Ancient India) at about the start of the Common Era. The first old Hindi (or Apabhransha अपभ्रंश) poetry was written in the year 769 C.E., and by the European Middle Ages it became known as 'Hindvi'. Muslim Turks invaded the Punjab in 1027 C.E. and took control of Delhi in 1193 C.E.. They paved the way for the Islamic Mughal Empire, which ruled northern India from the 16th century until it was defeated by the British Raj in the mid-19th century. It was at this time that the language of this book began to take form, a mixture of Hindvi (Hindi) grammar with Arabic, Persian, and Turkish vocabulary. The Muslim speakers of Hindvi began to write in the Arabic script, creating Urdu, while the Hindu population incorporated the new words but continued to write in Devanagari script.}}</ref>


==References==
==References==

Latest revision as of 13:30, 20 February 2025

Old Hindi
पुरानी हिन्दी
RegionHindi Belt
Era13th-15th centuries
Early form
Devanagari, Perso-Arabic[a 1]
Language codes
ISO 639-3–
GlottologNone

Old Hindi[upper-alpha 1] was the earliest stage of the Delhi dialect (Khariboli) of the Hindi language, and so the ancestor of Modern Hindi and Modern Urdu dialect.[1] It developed from Shauraseni Prakrit and was spoken by the peoples of the Hindi Belt, especially around Delhi, in roughly the 13th–15th centuries. It is attested in only a handful of literature, including some works by the poet Amir Khusrau, verses by the poet-saint Namdev, and some verses by the Sufi saint Baba Farid in the Adi Granth.[2][3] The works of Kabir also may be included, as they use a Khariboli-like dialect. Old Hindi was originally written in Devanagari and later in the Perso-Arabic script as well.[4]

Some scholars include Apabhraṃśa poetry as early as 769 AD (Dohakosh by Siddha Sarahapad[5][6]) within Old Hindi,[7] but this is not generally accepted.[8]

With a few loanwords from Persian being added to old Hindi's Prakritic base, the language evolved into Hindi, which further developed into the present day modern Hindi and Urdu.[7]

References[edit]

Notes[edit]

  1. ↑ In Hindi, this is known as Purānī Hindī (Devanagari: पुरानी हिन्दी, Nastaleeq: پرانی ہندی) or Qadīm Hindī (Devanagari: क़दीम हिन्दी, Nastaleeq: قدیم ہندی).

Citations[edit]

  1. ↑ Mody, Sujata Sudhakar (2008). Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900-1920. University of California, Berkeley. p. 7.
  2. ↑ Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. p. 54. ISBN 9780521299442.
  3. ↑ Callewaert, Winand M. and Mukunda Lāṭh (1989), The Hindi Songs of Namdev, Peeters Publishers, ISBN 978-906831-107-5
  4. ↑ Hindi: Language, Discourse, and Writing. Mahatma Gandhi International Hindi University. 2002. p. 171.
  5. ↑ https://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindiint.html
  6. ↑ http://employmentnews.gov.in/newemp/MoreContentNew.aspx?n=SpecialContent&k=194
  7. ↑ 7.0 7.1 Delacy, Richard; Ahmed, Shahara (2005). Hindi, Urdu & Bengali. Lonely Planet. p. 11-12. Hindi and Urdu are generally considered to be one spoken language with two different literary traditions. That means that Hindi and Urdu speakers who shop in the same markets (and watch the same Bollywood films) have no problems understanding each other -- they'd both say Yaha kitanē kā hai for How much is it? -- but the written form for Hindi will be यह कितने का है ? and the Urdu one will be یہ کتنے کا ہے؟ Hindi is written from left to right in the Devanagari script, and is the official language of India, along with English. Urdu, on the other hand, is written from right to left in the Nastaliq script (a modified form of the Arabic and persian script) and is the national language of Islamic republic of Pakistan. Considered as one, these tongues constitute the second most spoken language in the world, sometimes called Hindustani. In their daily lives, Hindi and Urdu speakers communicate in their 'different' languages without major problems. ... Hindi and developed from Classical Sanskrit, which appeared in the Indus Valley (Northwestern part of Ancient India) at about the start of the Common Era. The first old Hindi (or Apabhransha अपभ्रंश) poetry was written in the year 769 C.E., and by the European Middle Ages it became known as 'Hindvi'. Muslim Turks invaded the Punjab in 1027 C.E. and took control of Delhi in 1193 C.E.. They paved the way for the Islamic Mughal Empire, which ruled northern India from the 16th century until it was defeated by the British Raj in the mid-19th century. It was at this time that the language of this book began to take form, a mixture of Hindvi (Hindi) grammar with Arabic, Persian, and Turkish vocabulary. The Muslim speakers of Hindvi began to write in the Arabic script, creating Urdu, while the Hindu population incorporated the new words but continued to write in Devanagari script.
  8. ↑ Shapiro, Michael C. (2007), "Hindi", in Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), The Indo-Aryan Languages, Routledge, pp. 276–314, ISBN 978-0-700-71130-7. Pp. 279–280: "Both within the Hindi and Urdu literary traditions many scholars attempt to assign as early a date as possible for the inception of Hindi, Urdu, or a common Hindi-Urdu literature. R.A. Dwivedi (1966:5), for instance, sees the earliest period of Hindi literature as extending from 760 AD and extending up to the eleventh century. Such an early date for the inception of a Hindi literature, one made possible only by subsuming the large body of Apabhraṁśa literature into Hindi, has not, however, been generally accepted by scholars [...] The more generally agreed upon starting places for ‘Hindi’ literatures several centuries later (twelfth-fourteenth centuries), lie in several bodies of texts."

Further reading[edit]

  • Strnad, Jaroslav (2013). Morphology and Syntax of Old Hindī: Edition and Analysis of One Hundred Kabīr vānī Poems from Rājasthān. Brill. ISBN 9789004254893.


Stub icon

This article about Indo-Aryan languages is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.


Cite error: <ref> tags exist for a group named "a", but no corresponding <references group="a"/> tag was found

Retrieved from "https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Old_Hindi&oldid=459408"