→Lyrics
>Feroze Ahmad 2 (→Lyrics) |
(→Lyrics) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{| class="wikitable | {{Rough translation|hi|listed=yes|section|date=August 2022}} | ||
|- <!-- | {| class="wikitable" | ||
!{{ | |- <!--Please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.--> | ||
![[Hindi]] original<ref>{{Cite web|url=https://www.bhuiyanews.com/2021/03/arpa-pairi-ke-dhar-meaning.html?m=1|title = अरपा पैरी के धार छत्तीसगढ़ राज्य गीत और उसके मायने क्या है}}</ref> | |||
! | ![[Devanagari transliteration|Romanization of Hindi]] | ||
!Translation | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| | |{{lang|hi|<poem>अरपा पैरी के धार, महानदी हे अपार | ||
{{lang|hi|<poem> | |||
अरपा | |||
इँदिरावती हा पखारय तोर पईयां | इँदिरावती हा पखारय तोर पईयां | ||
महूं विनती करव तोर भुँइया | महूं विनती करव तोर भुँइया | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
रायगढ़ हावय सुग्घर, तोरे मउरे मुकुट | रायगढ़ हावय सुग्घर, तोरे मउरे मुकुट | ||
सरगुजा अउ बिलासपुर हे बइहां | सरगुजा अउ बिलासपुर हे बइहां | ||
रायपुर कनिहा सही घाते सुग्घर फबय | |||
दुर्ग बस्तर सोहय पैजनियाँ | |||
नांदगांव नवा करधनिया | नांदगांव नवा करधनिया | ||
महूं विनती करव तोर भुँइया | महूं विनती करव तोर भुँइया | ||
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया | जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया</poem>}} | ||
</poem>}} | |<poem>{{transl|hi|italic=no|Arpa pairi ke dhar, mahanadi he apar | ||
| | Indiravati ha pakharay tor paiyaan | ||
{{ | Mahoon vinati karva tor bhuniya | ||
Jay ho jay ho Chattisgarh maiya | |||
Sohay bindiya sahin, ghat dongari pahar | |||
Chanda suraj banay tor naina | |||
Mahoon vinati karva tor bhuniya | |||
Jay ho jay ho Chattisgarh maiya | |||
Sonaha dhaane ke ang, lugara hariyar he rang | |||
Tor bolee have jaise maina | |||
Anchara tor dolavay purvaiya | |||
Mahoon vinati karva tor bhuniya | |||
Jay ho jay ho Chattisgarh maiya | |||
Raigarh havay sugghar, tore maure mukut | |||
Sarguja au Bilaspur he baihaan | |||
Raipur kaniha sahi ghate sugghar phabay | |||
Durg Bastar sohay paijaniyaan | |||
Nandagaon nava karadhaniya | |||
Mahooon vinati karva tor bhuniya | |||
Jay ho jay ho Chattisgarh maiya}}</poem> | |||
</poem> | |{{lang|en|<poem> | ||
| | The steams of Arpa and Pairi, immense is Mahanadi, | ||
{{lang|en|<poem> | Indiravati also visited your feet. | ||
The | I pray for your land, | ||
Indiravati also visited your feet | Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh. | ||
I pray for your land | |||
Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh | |||
Like a small dot, the ghats of Dongri Mountain | Like a small dot, the ghats of Dongri Mountain, | ||
The moon sun also became your eyes | The moon and sun also became your eyes. | ||
I pray for your land | I pray for your land, | ||
Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh. | Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh. | ||
Paddy like a gold limb, the | Paddy like a gold limb, the colour of the cloth is green, | ||
Your dialect is the same as the beautiful | Your dialect is the same as the beautiful Mayna. | ||
Your lap swings to the east. | Your lap swings to the east. | ||
I pray for your land | I pray for your land, | ||
Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh. | Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh. | ||
Raigarh is as beautiful as a crown, | |||
Sarguja and Bilaspur is your arm | Sarguja and Bilaspur is your arm. | ||
Raipur is like a waist, liberating beauty | Raipur is like a waist, liberating beauty, | ||
Durg and Bastar are anklets | Durg and Bastar are anklets, | ||
Nandgaon is a new waistband | Nandgaon is a new waistband. | ||
I pray for your land | I pray for your land, | ||
Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh. | Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.</poem>}} | ||
</poem>}} | |||
|} | |} | ||