.svg)
Sabina Mausam
| Sabina Malik Mausam | |
|---|---|
| Born | Surat, Gujarat, India |
| Occupation | Voice actress |
Sabina Malik Mausam is an Indian voice actress.
Filmography[edit]
| Year | Title | Role | Notes |
|---|---|---|---|
| 2010 | Chhota Bheem | Kalia | Shaily Dubey is the now-present voice of Kalia |
Dubbing Roles[edit]
Cartoons[edit]
| Program title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Winx Club | Laura Lenghi (Italian) Keke Palmer (English) |
Aisha | Hindi | Italian English |
208 | 28 January 2004 – 13 November 2009 |
Anime[edit]
| Program title | Original Japanese voice | Character | Dub Language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beyblade: Metal Fusion | Emiri Katou | Kenta Yumiya | Hindi | 51 | 4/4/2009-3/28/2010 | 11/10/2010 - July 2011 | Aired on Cartoon Network India and dubbed by Sound & Vision India |
| Beyblade: Metal Masters | Emiri Katou | Kenta Yumiya | Hindi | 51 | 4/4/2010-3/27/2011 | 22/10/2011 - 7/7/2012 | |
| Eri Kitamura | Sophie (Team Excalibur) | ||||||
| Beyblade: Metal Fury | Emiri Katou | Kenta Yumiya | Hindi | 51 | 4/10/2011-4/1/2012 | 27/10/2013 - 16/3 /2014 |
Live action films[edit]
| Film title | Actress | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Liger | Ramya Krishnan | Balamani Agarwal | Hindi | 2022 | Hindi-Telugu bilingual film. | ||
| Hello Brother | Ramya Krishnan | Mangatayaru aka 'Manga' | Hindi | Telugu | 1994 | Unknown | The Hindi dub was titled: Hum Hai Karan Arjun. |
| Vaalee | Simran | Priya | Hindi | Tamil | 1999 | Unknown | |
| Bose | Sneha | Charu | Hindi | Telugu | 2004 | Unknown | The Hindi dub was titled: Commando - The Force. |
| Anji | Namrata Shirodkar (voice in original version dubbed by Savitha Reddy) |
Swapna | Hindi | Telugu | 2004 | 2005 | The Hindi dub was titled: Diler - Daring. |
| Daas | Renuka Menon | Rajeshwari | Hindi | Tamil | 2005 | Unknown | The Hindi dub was titled: Main Tera Dushman. |
| Athanokkade | Sindhu Tolani | Anjali | Hindi | Telugu | 2005 | Unknown | The Hindi dub was titled: International Don. |
| Balu ABCDEFG | Shriya Saran | Anu | Hindi | Telugu | 2005 | 2006 | The Hindi dub was titled: Aaj Ka Gundaraaj. |
| Jai Chiranjeeva | Sameera Reddy | Sailaja aka Sailu | Hindi | Telugu | 2005 | 2006 | The Hindi dub was titled: The He-Man Bajrang. |
| Sujitha | Sathya's sister | ||||||
| Kizhakku Kadalkarai Salai | Bhavana | Priya | Hindi | Tamil | 2006 | Unknown | The Hindi dub was titled: Kasam Tere Pyaar Ki. |
| Subash Chandra Bose | Shriya Saran (voice in original version dubbed by Sunitha Upadrashta) |
Swarajyam | Hindi | Telugu | 2005 | 2007 | The Hindi dub was titled: Mission Vande Mataram. |
| Genelia D'Souza | Anita | ||||||
| Rakhi | Ileana D'Cruz | Tripura Sundari | Hindi | Telugu | 2006 | 2007 | The Hindi dub was titled: The Return of Kaalia. |
| Yagnam | Moon Banerjee | Sailaja / Sailu | Hindi | Telugu | 2004 | 2007 | The Hindi dub was titled: Aaj Ka Raavanraaj. |
| Chinnodu | Charmme Kaur | Anjali | Hindi | Telugu | 2006 | 2007 | The Hindi dub was titled: Aur Ek Ilzam. |
| Winner | Kiran Rathod | Neelaveni | Hindi | Tamil | 2003 | 2007 | The Hindi dub was titled: Real Winner. |
| Student No. 1 | Gajala | Anjali | Hindi | Telugu | 2001 | 2007 | The Hindi dub was titled: Aaj Ka Mujrim. |
| Arasatchi | Lara Dutta | Lara | Hindi | Tamil | 2004 | 2007 | The Hindi dub was titled: Ghatak - The Destroyer. |
| Sainikudu | Trisha Krishnan | Varalakshmi (First Dub) |
Hindi | Telugu | 2006 | 2008 | The Hindi dub was titled: Ab Hamse Na Takkrana. |
| Lakshyam | Anushka Shetty (voice in original version dubbed by Sowmya Sharma) |
Indu (Esha in Hindustani version) | Hindi | Telugu | 2007 | 2008 | The Hindi dub was titled: Bhai - The Lion. |
| Hindustani | 2022 | ||||||
| Tulasi | Nayanthara | Vasundhara Ram | Hindi | Telugu | 2007 | 2008 | The Hindi dub was titled: The Real Man Hero. |
| Yamadonga | Mamta Mohandas | Money Lender Dhanalakshmi | Hindi | Telugu | 2007 | 2008 | The Hindi dub was titled: Lok Parlok. |
| Priyamani | Maheshwari aka Mahi | Awadhi | 2022 | The Awadhi dub was titled: Chor Raja. | |||
| Yogi | Nayanthara | Nandini | Hindi | Telugu | 2007 | 2008 | The Hindi dub was titled: Maa Kasam Badla Loonga. |
| Naa Alludu | Shriya Saran | Meghana (First Dub) |
Hindi | Telugu | 2005 | 2008 | The Hindi dub was titled: Main Hoon Gambler. |
| Ramya Krishnan | Bhanumathi Devi (Second Dub) |
2021 | |||||
| Simhadri | Ankitha Jhaveri | Kasthuri (Sonia in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2003 | 2008 | The Hindi dub was titled: Yamraaj: Ek Faulad. |
| Boss, I Love You | Nayanthara | Anuradha | Hindi | Telugu | 2006 | 2008 | The Hindi dub was titled: Yeh Kaisa Karz. |
| Varsham | Trisha Krishnan | Shailaja (First Dub) |
Hindi | Telugu | 2004 | 2008 | The Hindi dub was titled: Baarish - The Season of Love. |
| Annavaram | Sandhya | Varalakshmi "Varam" | Hindi | Telugu | 2006 | 2008 | The Hindi dub was titled: Mere Badle Ki Aag. |
| Drona | Priyamani | Indu | Hindi | Telugu | 2009 | 2009 | The Hindi dub was titled: Sarfira - The Power Man. |
| Rajadhi Raja | Neelima Rani | Lakshmi, Raja's sworn brother | Hindi | Tamil | 2009 | 2011 | The Hindi dub was titled: Kasam Paida Karne Wale Ki. |
| Unknown child artist | A minor-aged heart patient | ||||||
| Dubai Seenu | Nayanthara | Madhumati | Hindi | Telugu | 2007 | 2009 | The Hindi dub was titled: Loafer. |
| Venky | Sneha | Sravani | Hindi | Telugu | 2004 | 2009 | The Hindi dub was titled: Police Police. |
| Mahatma | Bhavana | Krishnaveni | Hindi | Telugu | 2009 | 2009 | The Hindi dub was titled: Ek Aur Mahanayak. |
| Maska | Hansika Motwani | Meenakshi (Meenu) | Hindi | Telugu | 2009 | Unknown | The Hindi dub was titled: Phool Aur Kaante - In Maska. |
| Jayam | Sadha | Sujatha | Hindi | Telugu | 2002 | 2010 | The Hindi dub was titled: Phir Hogi Pyar Ki Jeet. |
| Victory | Sindhu Tolani | Sindhu | Hindi | Telugu | 2008 | 2010 | The Hindi dub was titled: Kabzaa - The Mafia Raaj. |
| Golimaar | Priyamani | Pavitra (Kavita in Hindi version and Priya in Hindustani version) (First Hindi Dub) |
Hindi | Telugu | 2010 | 2011 | |
| Hindustani | 2022 | ||||||
| Ragada | Priyamani | Priya / Ashta Lakshmi | Hindi | Telugu | 2010 | 2011 | |
| Don Seenu | Shriya Saran | Deepti (First Hindi dub) |
Hindi | Telugu | 2010 | 2011 | The Hindi dub was titled: Sabse Bada Don. |
| Hindustani | 2021 | The Hindustani dub was titled: Don. | |||||
| Aasal | Sameera Reddy | Sarah | Hindi | Tamil | 2010 | 2011 | The Hindi dub was titled: Don Ka Muqabla. |
| Shanti Kranti | Juhi Chawla | Jyothi | Hindi | Telugu | 1991 | 2011 | The Hindi dub was titled: Kranti Ki Aag. |
| Vettaiyaadu Vilaiyaadu | Jyothika (voice in original version dubbed by Rohini) |
Aaradhana | Hindi | Tamil | 2006 | 2012 | The Hindi dub was titled: The Smart Hunt. |
| Siva Shankar | Soundarya † | Padma | Hindi | Telugu | 2004 | 2012 | The Hindi dub was titled: Man On Mission: Fauladi. |
| Veera | Kajal Aggarwal | Chitra "Chitti" | Hindi | Telugu | 2011 | 2012 | The Hindi dub was titled: The Great Veera. |
| Taapsee Pannu | Aiki | ||||||
| Divya Vani | Pedda Rayudu's wife | Hindustani | 2021 | ||||
| Intlo Illalu Vantintlo Priyuralu | Soundarya † | Sita | Hindi | Telugu | 1996 | 2013 | The Hindi dub was titled: Ghar Mein Ram Gali Mein Shyam. |
| Gabbar Singh | Suhasini Maniratnam | Suhasini Naidu, Venkatratnam aka Gabbar Singh's stepmother | Bhojpuri | Telugu | 2012 | 2020 | The Bhojpuri dub was titled: Daroga Raja. |
| Gayatri Rao | Harati aka Basanti (to be called by Gabbar Singh) | Hindustani | 2022 | The Hindustani dub was titled: Policewala Yamraj. | |||
| Arundhati | Anushka Shetty (voice in original version dubbed by Sowmya Sharma for present-day character) |
Arundhathi and Jejamma | Hindi | Telugu | 2009 | 2013 | The Hindi dub was titled: Arundhati: Ek Anokhi Kahani. |
| Katari Veera Surasundarangi | Ramya | Indraja | Hindi | Kannada | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: Ek Hi Veer. |
| Dongaata | Soundarya † | Subbalakshmi | Hindi | Telugu | 1997 | 2013 | The Hindi dub was titled: Main Hoon Tapori. |
| Kuruvi | Saranya Ponvannan | Devi's sister-in-law (First Dub) |
Hindi | Tamil | 2008 | 2013 | The Hindi dub was titled: Jo Jeeta Wohi Baazigar. |
| Trisha Krishnan | Radhadevi / Devi (Second Dub) |
2023 | |||||
| Shadow | Nyra Banerjee (credited as Madhurima) (voice in original version dubbed by Haritha) |
Bindu | Hindi | Telugu | 2013 | 2013 | The Hindi dub was titled: Meri Jung - One Man Army. |
| Hindustani | 2021 | ||||||
| Uppu Huli Khara | Malashree | ACP Devi | Hindi | Kannada | 2017 | 2020 | The Hindi dub was titled: Double Taddkaa. |
| Hindustani | 2023 | The Hindustani dub was titled: Shatir Chor 2. | |||||
| Ghilli | Trisha Krishnan | Dhanalakshmi | Hindi | Tamil | 2004 | 2013 | The Hindi dub was titled: Keertimaan. |
| Bhajarangi | Aindrita Ray | Geetha | Hindi | Kannada | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: Bajarangi. |
| Rudhramadevi | Anushka Shetty (voice in original version dubbed by Deepa Venkat) |
Rudrama Devi | Hindi | Telugu | 2015 | 2015 | |
| Aranmanai | Andrea Jeremiah | Madhavi | Hindi | Tamil | 2014 | 2015 | The Hindi dub was titled: Rajmahal. |
| Baahubali: The Beginning | Ramya Krishnan | Sivagami | Hindi | Telugu | 2015 | 2015 | |
| Hindustani | 2021 | ||||||
| Kabali | Radhika Apte | Kumudhavalli Kabaliswaran (Roopa Devi in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2016 | 2016 | |
| James Bond | Sakshi Chaudhary | Bullet / Pooja Ponne Ghanti / Edara | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Lady Gangster. |
| Ganga | Malashree | Ganga | Hindi | Kannada | 2015 | 2016 | |
| Venkatadri Express | Rakul Preet Singh | Prarthana | Hindi | Telugu | 2013 | 2016 | The Hindi dub was titled: Jigarwala No. 1. |
| Luv U Alia | Bhumika Chawla | Bhoomi | Hindi | Kannada | 2016 | 2016 | |
| Baahubali 2: The Conclusion | Ramya Krishnan | Sivagami | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | |
| Hindustani | 2021 | ||||||
| Sri Rama Rajyam | Nayanthara | Sita | Hindi | Telugu | 2011 | 2018 | The Hindi dub was titled: Ayodhyapati Ram. |
| K.G.F: Chapter 1 | Archana Jois | Shanthamma, Rocky's mother (Shanti in the Hindi version) | Hindi | Kannada | 2018 | 2018 | |
| Hello! | Ramya Krishnan | Sarojini | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Taqdeer. |
| Tholi Prema | Suhasini Maniratnam | Aditya's mother | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | |
| Maari 2 | Varalaxmi Sarathkumar | Vijaya Chamundeswari IAS | Hindi | Tamil | 2018 | 2019 | Both the Hindi and Hindustani dubs were titled: Maari. |
| Hindustani | 2022 | ||||||
| Sevakudu | Manjula Ghattamaneni | Manjula | Hindi | Telugu | 2013 | 2019 | The Hindi dub was titled: Meri Sazish. |
| Thambi | Jyothika | Parvathy | Hindi | Tamil | 2019 | 2020 | The Hindi dub was titled: My Brother Vicky. |
| Vada Chennai | Andrea Jeremiah | Chandra | Hindi | Tamil | 2018 | 2020 | The Hindi dub was titled: Chennai Central. |
| Kaakha Kaakha | Jyothika | Maaya Anbuchelvan | Hindi | Tamil | 2003 | 2020 | The Hindi dub was titled: Zakhmi Police. |
| Drishyam | Meena Durairaj | Rani George | Hindi | Malayalam | 2013 | 2020 | |
| Raatchasi | Jyothika (voice in original version dubbed by Deepa Venkat) |
Lt. Colonel / Headmistress Geetha Rani a.k.a. Ammu | Hindi | Tamil | 2019 | 2020 | The Hindi dub was titled: Madam Geeta Rani. |
| Hindustani | 2022 | ||||||
| Ennamo Nadakkudhu | Sukanya | Gayathri | Hindi | Tamil | 2014 | 2020 | The Hindi dub was titled: Meri Taqat Mera Faisla 3. |
| Idhu Namma Aalu | Andrea Jeremiah | Priya | Hindi | Tamil | 2016 | 2020 | The Hindi dub was titled: Premam 2. |
| Majili | Samantha Ruth Prabhu (voice in original version dubbed by Chinmayi) |
Sravani | Hindi | Telugu | 2019 | 2020 | |
| Marudhamalai | Preeti Bhutani (credited as Saran Preeth) | Unknown | Hindi | Tamil | 2007 | 2018 | The Hindi dub was titled: Policewala Gunda 4. |
| Aravinda Sametha Veera Raghava | Devayani | Suguna | Hindi | Telugu | 2019 | 2020 | The Hindi dub was titled: Aravinda Sametha. |
| Lakshmi Gopalaswamy | Aravindha's mother | ||||||
| Mudhalvan | Manisha Koirala (voice in original version dubbed by Durga) |
Thenmozhi | Hindi | Tamil | 1999 | 2019 | The Hindi dub was titled: Aaj Ka Nayak. |
| Aruvi | Lakshmi Gopalaswamy | Shobha Parthasarathy | Hindi | Tamil | 2016 | 2020 | |
| Aethirree | Sadha | Priya | Hindi | Tamil | 2004 | 2020 | The Hindi dub was titled: Enemy No. 1. |
| Carry On Jatta 2 | Jyothi Sethi | Daljeet Bansal (Daljeet Billa in Hindi version) | Hindi | Punjabi | 2018 | 2020 | The Hindi dub was titled: Carry On Balle Balle. |
| World Famous Lover | Izabelle Leite | Iza | Hindi | Telugu | 2020 | 2021 | |
| Jai Bhim | Lijomol Jose | Sengeni | Hindi | Tamil | 2021 | 2021 | |
| Ontari | Bhavana | Kanaka Mahalakshmi "Bujji" (Sheetal in Hindi version) (Second Dub) |
Hindi | Telugu | 2008 | 2021 | The Hindi dub was titled: Ek Aur Khalnayak. |
| Odiyan | Manju Warrier | Prabha | Hindi | Malayalam | 2018 | 2021 | |
| Pushpa: The Rise - Part 1 | Anasuya Bharadwaj | Dakshayani | Hindi | Telugu | 2021 | 2021 | |
| Munna | Kalyani | Munna's mother | Hindustani | Telugu | 2007 | 2021 | The Hindustani dub was titled: Rowdy Munna. |
| Odeya | Sanah Thimmayyah | Shakambari "Sakku" Devi | Hindi | Kannada | 2019 | 2021 | |
| Chatrapathi | Shriya Saran (voice in original version dubbed by Sowmya Sharma) |
Neelu (Second Dub) |
Hindi | Telugu | 2005 | 2021 | The Hindi dub was titled: Hukumat Ki Jung. |
| Danny | Varalaxmi Sarathkumar | Inspector Kunthavai | Hindi | Tamil | 2020 | 2021 | |
| Yevadu | Kajal Aggarwal | Deepthi (Deepali in Hindustani version) | Hindustani | Telugu | 2014 | 2021 | The Hindustani dub was titled: Yevadu Again. |
| Arul | Jyothika (voice in original version dubbed by Savitha Reddy) |
Kanmani Arulkumaran (Second Dub) |
Hindi | Tamil | 2004 | 2022 | The Hindi dub was titled: Main Balwaan. |
| Ala Vaikunthapurramuloo | Easwari Rao | Sulochana, a nurse | Hindi | Telugu | 2020 | 2022 | |
| Mersal | Nithya Menen | Aishwarya Vetrimaaran (Aishwarya Devanand in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2017 | 2022 | |
| HIT: The First Case | Hari Teja | Sheela | Hindi | Telugu | 2020 | 2022 | |
| Chandramukhi | Jyothika (voice in original version dubbed by Savitha Reddy) |
Ganga Senthilnathan (Ganga) / Chandramukhi | Hindustani | Tamil | 2005 | 2022 | |
| Mukunda Murari | Nikita Thukral | Mukunda's wife | Hindi | Kannada | 2016 | 2022 | The Hindi dub was titled: Insaniyat Ki Taaqat. |
| Jackpot | Revathi | Mashavaani "Maasha" | Hindi | Tamil | 2019 | 2022 | |
| K.G.F: Chapter 2 | Archana Jois | Shanthamma, Rocky's mother (Shanti in the Hindi version) | Hindi | Kannada | 2022 | 2022 | Archana's character was also featured in the flashbacks of the sequel. |
| Aranmanai 3 | Andrea Jeremiah | Eeshwari (Raani) | Hindi | Tamil | 2021 | 2022 | |
| Khaleja | Anushka Shetty (voice in original version dubbed by Sowmya Sharma) |
Subashini (Neha in Bhojpuri version) | Bhojpuri | Telugu | 2010 | 2022 | |
| Raja the Great | Mehreen Pirzada | Lucky | Hindi | Telugu | 2017 | 2022 | |
| Anjaam Pathiraa | Divya Gopinath | SI Preethi Pothuval | Hindi | Malayalam | 2020 | 2022 | The Hindi dub was titled: Police Story. |
| Karthikeya 2 | Anupama Parameswaran | Mugdha | Hindi | Telugu | 2022 | 2022 | |
| Tulasi Shivamani | Karthik's mother | ||||||
| Sarileru Neekevvaru | Sangeetha Krish | Swarajyam, Samskruthi's mother | Hindi | Telugu | 2020 | 2022 | The Hindi dub was titled: Sarileru. |
| Next Enti? | Poonam Kaur | Prachiti | Hindi | Telugu | 2018 | 2022 | The Hindi dub was titled: Kya Bolti Tu?. |
| Baadshah | Kajal Aggarwal | Pilli Janaki, a philanthropist (Janaki Sharma in Hindustani version) | Hindustani | Telugu | 2013 | 2022 | |
| Red | Sonia Agarwal | Bharathi | Hindi | Telugu | 2021 | 2022 | |
| Thuppakki | Deepthi Nambiar | Jagadish's sister | Hindustani | Tamil | 2012 | 2022 | The Hindustani dub was titled: Thuppakki: The Powerful Soldier. |
| Godfather (2022 film) | Nayanthara | Sathyapriya Jaidev | Hindi | Telugu | 2022 | 2022 | |
| Bigil | Indhuja Ravichandran | Vembu | Hindi | Tamil | 2019 | 2022 | |
| Bheemla Nayak | Nithya Menen | Suguna | Hindi | Telugu | 2022 | 2022 | |
| Mookuthi Amman | Indhuja Ravichandran | Potential bride | Hindi | Tamil | 2020 | 2022 | |
| Veera Simha Reddy | Honey Rose | Pulicherla Meenakshi | Hindi | Telugu | 2023 | 2023 | |
| Oh! Baby | Sunaina Badam | Anasuya | Hindi | Telugu | 2019 | 2023 | |
| Vinaya Vidheya Rama | Sneha | Konidela Gayatri Devi | Hindi | Telugu | 2019 | 2023 | |
| Ramabanam | Khushbu | Bhuvaneshwari | Hindi | Telugu | 2023 | 2023 | |
| Thirupaachi | Trisha Krishnan | Subha (Second Dub) |
Hindi | Tamil | 2005 | 2023 | The Hindi dub was titled: Insaaf Ki Talwar. |
| Ugram | Indraja | Dr. Sunita | Hindi | Telugu | 2023 | 2023 | |
| Jailer | Ramya Krishnan | Ashtalakshmi | Hindi | Tamil | 2023 | 2023 | The Hindi dub was titled: Rajni The Jailer. |