Edalakudy (Tamil Nadu)
 | This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages)
|
Edalakudy (Tamil: இடலாகுடி) is a well populated Muslim area about 3 km from the Nagercoil town in Kanyakumari district. It is located in the Kanyakumari highway (NH 47) and about 17 km from the beach of Kanyakumari, 5 km from Chothavilai Beach and 76 km from Kerala Kovalam beach. Edalakudy forms the formal end of the Nagercoil Municipality. Muslims are the majority of this area.
The Muslims of native edalakudy have a distinct form of Tamil spoken among themselves. Though it is largely because of the mix of people from Tamil Nadu and Kerala, there are a lot of words of unknown origin found in the vocabulary. Some words here do not have anything in common with other Muslim settlements in Tamil Nadu. Here are a list of words in use today.
| இடலாக்குடி தமிழ் | பொது தமிழ் | English |
|---|---|---|
| கண்ணும்மா(கம்மா) | பாட்டி | Grandmother |
| கண்ணாப்பா | தாத்தா | Grandfather |
| சவ்டாலு | பொய் | Blatant lie |
| சண்டிங் | அடிக்கடி | Overuse |
| பசியாறா | காலை உணவு (சிற்றுண்டி ) | Breakfast |
| துக்க | அறிவுகெட்டவன் | Idiot |
| ஈட்டான் | பட்டறை(அரட்டை அடிக்கும் இடம்) | Meeting point |
| மசை | பிடிச்ச பொண்ணு | Favorite Girl |
| மச்சி | அத்தை மகள் | Elder cousin sister |
| தொளி | சகதி | Mud |
| பீத்தை | குடிகாரன் | Drunkard |
| துப்புவ | கிழிப்ப | Impossible |
| ஒடக்கு | பிரச்னை | Confrontation |
| தட்டு | மாடி | First floor |
| பலாய் | பிரச்சனை | Problem |
| மாவு | தம்பட்டம் | Boast |
| அடவு | பொய் | Lie |
| சொக்காரன் | சகோதரன் | Brother |
| சொக்காரி | சகோதரி | Sister |
| ஆணம் | குழம்பு | Gravy or Soup |
| மைனி | மச்சினி | Cousin (female) |
| அவுர் மாங்காய் | சீதாப்பழம் | Custard Apple |
| பய்யமார் | பசங்க | Friends Circle |
| கழுவுறது | கிண்டல் | Making fun off |
| வருத்து வர்றது | புழு புழு | Restless |
| பம்மாத்து | தம்பட்டம் | Show off |
| அடிச்சு மலத்துறது | திருட்டு | Steal |
| கம்பு கூட்டு | அக்குழ் | arm pit |
| கான் | சாக்கடை | Drainage |
| தெண்டம் | ஓசி சாப்பாடு | Free meals |
| கோடி | புது உடை | New dress |
| சடவு | சோம்பல் | Tired |
| கீசாரி பய | அயோக்கியன் | Rogue, Rowdy |
| கொள்ளைல போவான் ! | நாசமா போவான் ! | Hell with you !! |
| காக்கா | அண்ணன் | Elder Brother |
| தாத்தா | அக்கா | Elder Sister |
| கிருதிவட்டம் | குறும்புக்காரன் | Mischievous |
| நடூஸ் | நடுப்பகுதி | Center |
| பொத்தை | தடித்த | Stout |
| செறை | எரிச்சல் | Annoying |
| ஆட்டும் | ஆகட்டும் | OK |
| தாய்மா | சிறுமி | Little Girl |
| சமுட்டு | மிதி | Kick |
| நல்லம்மா | பெரியம்மா | Aunt |
| நல்லாப்பா | பெரியப்பா | Uncle |
| தட்டு | லூசு | Mental |
| மட்டுப்பா | மொட்டை மாடி | Terrace |
| சீணம் | காய்ச்சல் | Fever |
| கொள்ளாம் ! | நன்று ! | It's OK / Good ! |
| தெருவீடு | வீட்டின் முன் பகுதி | Inside Front part of house |
| தொட்டிக்கிட்டு | வீட்டின் நடு பகுதி | Center hall of the house |
| தோடத்தூடு | வீட்டின் பிற் பகுதி | Back portion of house. |
| முடுக்கு | சந்து | Narrow lane, goes parallel between two Streets |
| வாரூல் | துடைப்பம் | Broom |
| தென்ன ஈக்க வாரூல் | துடைப்பம் | Broom made up of coconut leaf. |
| ஓர்மை | நியாபகம் | Memory |
| ம்பா கறி | ஆட்டு இறைச்சி | Mutton |
| நிக்கர் | அரை கால் சட்டை | Half Pant |
| உரக்குண்டு | குப்பை போடும் இடம் | Waste Dump |
| தூக்குறது | வீடு கூட்டுவது | Sweeping |
| பைதா | சக்கரம் | Wheel |
| மறுக்கடி | சோகம் | Grief |
| சீரா இரிங்கோ | ஒழுங்கா நடக்கணும் | Behave Yourself |
| ஏர் பாந்து | காற்று துவாரம் | Ventilation |
| வெளசல் | கலக்கல் | Awesome |
| அய்ய பையன் | கெட்ட பையன் | Bad boy |
| கொமைக்குறது | கிண்டல் | Make fun off |
| வெசர்பு | வேர்வை | Sweat |
| மோறை | முகம் | Face |
| யா குத்பா | அப்பாவி | Innocent Person |
| ஒலுங்கு | கொசு | Mosquito |
| குதில் | நெல் சேமிக்கும் அறை | Paddy Store room |
| சீலை | துணி | Cloth |
| பொட்டவம் | பெட்டகம் | Suitcase |
| அளி | கிரில் | Wooden or metal framework in front of the house |