The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
The first Polish translation of the Kural text was made in prose in 1958 by Umadevi and Wandy Dynowskiej,[2]: published by the Indo-Polish Library (Biblioteka Polsko-Indyjska).[3] With 141 pages, it was only a partial translation. During the same year, a parallel edition by the same translator appeared in Poland.[4] A verse translation was made by Bohdan Gębarski, published in 1977 under the title Tirukkural. Święta księga południowych Indii.[3] It is a complete translation. It was published again in 1998.[5]
Translations
Translation
Chapter 26, O Mięsożerstwie
Kural 254 (Couplet 26:4)
Kural 258 (Couplet 26:8)
Bohdan Gębarski, 1977
Wiele człowiek ma cech drapieżnego zwierzęcia, Przecież ubój to też mordowanie.
Niech więc śmierć ta przedwcześnie zwierzęciu zadana Nie obciąża twojego sumienia.
↑ 3.03.1Polilan; K. Gunathogai; Lena Kumar; Tagadur Sampath; Mutthamizh; G. Picchai Vallinayagam; D. Anbunidhi; K. V. Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (in Tamil) (1 ed.). Chennai: Periyar Enthusiasts Group. p. 686.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
↑Sanjeevi, N. (1973). Bibliography on Tirukkural. In First All India Tirukkural Seminar Papers. Chennai: University of Madras. p. 147.
