Tamil Thai Valthu (Puducherry): Difference between revisions

What links here Related changes Page information Get shortened URL
Created by SpinnerLaserzthe2nd
Last edited March 21, 2025
VisualWikitext
imported>SpinnerLaserzthe2nd
 
expanded details per sources
 
Line 1: Line 1:
{{about|the State Song of Puducherry|for the State Song of Tamil Nadu|Tamil Thai Valthu}}
{{short description|State song of Puducherry, India}}
{{about|the state song of Puducherry|the state song of Tamil Nadu|Tamil Thai Valthu (Tamil Nadu)}}
{{Use dmy dates|date=May 2019}}
{{Use dmy dates|date=May 2019}}
{{Use Indian English|date=May 2019}}
{{Use Indian English|date=May 2019}}
{{Infobox anthem
{{Infobox anthem
|title        = Tamil Thai Valthu  
|title        = {{lang|ta|தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து}}
|english_title = Invocation to Mother Tamil
|transcription = {{transliteration|ta|italic=no|Tamil Thai Valthu}}
|english_title = Prayer to Mother Tamil
|type = song
|type = song
|alt_title    =  
|alt_title    =  
Line 10: Line 12:
|alt_title_2  =
|alt_title_2  =
|en_alt_title_2=
|en_alt_title_2=
|image        =Seal of Puducherry.svg
|image        = Emblem of the Government of Puducherry.png
|image_size    = 150px
|image_size    = 150px
|caption      = Emblem of Puducherry
|caption      = [[Emblem of Puducherry]]
|prefix        = State
|prefix        = State
|country      = [[Puducherry (union territory)|Puducherry]]  
|country      = [[Puducherry (union territory)|Puducherry]]  
Line 23: Line 25:
|sound_title  =
|sound_title  =
}}
}}
'''Vazhvinil Semmaiyai Seibaval Neeye''', also known as the '''Tamil Thai Valthu''' or '''Thamizh Thaai Vaazhthu''' (Invocation to Mother Tamil), is the [[regional anthem|state song]] of the [[India]]n [[union territory]] of [[Puducherry (union territory)|Puducherry]]. The song was written by famous poet [[Bharathidasan]].<ref>{{cite web|url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/bharathidasans-gift-to-tamil-and-pondicherry/article18436826.ece |author=Ramakrishnan, Deepa H. |title=Bharathidasan's gift to Tamil and Pondicherry|date=22 March 2012 |via=www.thehindu.com}}</ref>
'''Tamil Thai Valthu''' ({{langx|ta|தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து}}; "Prayer to Mother Tamil"), also known by the song's [[incipit]], is the [[regional anthem|state song]] of the [[India]]n [[union territory]] of [[Puducherry (union territory)|Puducherry]]. It was written by famous poet [[Bharathidasan]].<ref>{{cite web|url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/bharathidasans-gift-to-tamil-and-pondicherry/article18436826.ece |author=Ramakrishnan, Deepa H. |title=Bharathidasan's gift to Tamil and Pondicherry|date=22 March 2012 |via=www.thehindu.com}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://amritmahotsav.nic.in/melodies-of-freedom-detail.htm?17|title = Melodies of Freedom}}</ref>


The song was first sung in various tunes. But in the year 1991, music director L. Krishnan set the music and tune for the song, which at present sung mostly.<ref>{{cite web|url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-otherstates/Uniform-tune-sought-for-lsquoThamizh-Thaai-Vaazhthursquo/article14851832.ece|title=Uniform tune sought for ‘Thamizh Thaai Vaazhthu’|date=6 October 2007|via=www.thehindu.com}}</ref> Generally [[official functions]] of the Government of Puducherry start with this song and end with the [[Jana Gana Mana|Indian National Anthem]].
The song was at first sung in various tunes. In 1991, music director L. Krishnan set the current music and tune that the song is now sung to.<ref>{{cite web|url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-otherstates/Uniform-tune-sought-for-lsquoThamizh-Thaai-Vaazhthursquo/article14851832.ece|title=Uniform tune sought for 'Thamizh Thaai Vaazhthu'|date=6 October 2007|via=www.thehindu.com}}</ref> Generally, [[official functions]] of the Government of Puducherry start with this song and end with "[[Jana Gana Mana]]".


==Lyrics==
==Lyrics==
{| class="wikitable"
{|class="wikitable"
|'''[[Tamil language|Tamil]]'''
![[Tamil language|Tamil]] original<ref>{{cite web|url=http://www.akaramuthala.in/modernliterature/kavithai/%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%B4%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D-%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AE%E0%AF%88%E0%AE%AF%E0%AF%88%E0%AE%9A%E0%AF%8D-%E0%AE%9A%E0%AF%86/|title=வாழ்வினில் செம்மையைச் செய்பவள் நீயே! – பாரதிதாசன்|date=2016-03-20|website=akaramuthala.in}}</ref>
|'''Transliteration'''
!Romanisation
|-
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|
|<poem>{{lang|ta|வாழ்வினில் செம்மையைச் செய்பவள் நீயே
:வாழ்வினில் செம்மையைச் செய்பவள் நீயே
மாண்புகள் நீயே என் தமிழ்த் தாயே
:மாண்புகள் நீயே என் தமிழ்த் தாயே
வீழ்வாரை வீழாது காப்பவள் நீயே!
:வீழ்வாரை வீழாது காப்பவள் நீயே!
வீரனின் வீரமும், வெற்றியும் நீயே!
:வீரனின் வீரமும், வெற்றியும் நீயே!
தாழ்ந்திடு நிலையினில் உனைவிடுப் பேனோ
:தாழ்த்திடு நிலையினில் உனைவிடுப் பேனோ
தமிழன் எந்நாளும் தலைகுனி வேனோ
:தமிழன் எந்நாளும் தலைகுனி வேனோ
சூழ்ந்தின்பம் நல்கிடும் பைந்தமிழ் அன்னாய்
:சூழ்ந்தின்பம் நல்கிடும் பைந்தமிழ் அன்னாய்
தோன்றுடல் நின்உயிர் நான்மறப் பேனோ?
:தோன்றுடல் நின்உயிர் நான்மறப் பேனோ?
செந்தமிழே உயிரே நறுந் தேனே
:செந்தமிழே உயிரே நறுந் தேனே
செயலினை மூச்சினை உனக்களித் தேனே
:செயலினை மூச்சினை உனக்களித் தேனே
நைந்தா யெனில்நைந்து போகுமென் வாழ்வு
:நைந்தா யெனில்நைந்து போகுமென் வாழ்வு
நன்னிலை உனக்கெனில் எனக்குந் தானே!
:நன்னிலை உனக்கெனில் எனக்குந் தானே!
முந்திய நாளினில் அறிவும் இலாது
:முந்திய நாளினில் அறிவும் இலாது
மொய்த்தநன் மனிதராம் புதுப்புனல் மீது
:மொய்த்தநன் மனிதராம் புதுப்புனல் மீது
[[Red lotus|செந்தாமரைக்]] காடு பூத்தது போலே
:செந்தாமரைக் காடு பூத்தது போலே
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
:செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
:செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!}}</poem>
:செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
|<poem>{{transliteration|ta|italic=no|Vāḻviṉil cem'maiyai ceypavaḷ nīyē
|
māṇpukaḷ nīyē eṉ tamiḻ tāyē
:Vāḻviṉil cem'maiyai ceypavaḷ nīyē
vīḻvārai vīḻātu kāppavaḷ nīyē!
:māṇpukaḷ nīyē eṉ [[Tamil Thai|tamiḻ tāyē]]
Vīraṉiṉ vīramum, veṟṟiyum nīyē!
:vīḻvārai vīḻātu kāppavaḷ nīyē!
Tāḻttiṭu nilaiyiṉil uṉaiviṭup pēṉō
:Vīraṉiṉ vīramum, veṟṟiyum nīyē!
tamiḻaṉ ennāḷum talaikuṉi vēṉō
:Tāḻttiṭu nilaiyiṉil uṉaiviṭup pēṉō
cūḻntiṉpam nalkiṭum paintamiḻ aṉṉāy
:[[Tamils|tamiḻaṉ]] ennāḷum talaikuṉi vēṉō
tōṉṟuṭal niṉuyir nāṉmaṟap pēṉō?
:cūḻntiṉpam nalkiṭum paintamiḻ aṉṉāy
Centamiḻē uyirē naṟun tēṉē
:tōṉṟuṭal niṉuyir nāṉmaṟap pēṉō?
ceyaliṉai mūcciṉai uṉakkaḷit tēṉē
:Centamiḻē uyirē naṟun tēṉē
naintā yeṉilnaintu pōkumeṉ vāḻvu
:ceyaliṉai mūcciṉai uṉakkaḷit tēṉē
naṉṉilai uṉakkeṉil eṉakkun tāṉē!
:naintā yeṉilnaintu pōkumeṉ vāḻvu
Muntiya nāḷiṉil aṟivum ilātu
:naṉṉilai uṉakkeṉil eṉakkun tāṉē!
moyttanaṉ maṉitarām putuppuṉal mītu
:Muntiya nāḷiṉil aṟivum ilātu
centāmaraik kāṭu pūttatu pōlē
:moyttanaṉ maṉitarām putuppuṉal mītu
ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!
:[[Red lotus|centāmaraik]] kāṭu pūttatu pōlē
Ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!
:ceḻitta'eṉ [[Tamil language|tamiḻē]] oḷiyē vāḻi!
Ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!}}</poem>
:Ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!
:Ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!
|}
|}


==See also==
==See also==
* [[Tamil Thai]]
* [[Tamil Thai]]
* [[Tamil Thai Valthu]]
* [[Tamil Thai Valthu (Tamil Nadu)]]
* [[List of Indian state songs]]
* [[List of Indian state songs]]


==References==
==References==
{{reflist}}
{{reflist}}
==External links==
*[https://www.youtube.com/watch?v=B_qj5h6wXRo Tamil Thai Valthu (Puducherry)]
{{Indian state songs}}
{{Indian state songs}}
{{National anthems of Asia}}
{{National anthems of Asia}}
[[Category:Puducherry]]
[[Category:Puducherry]]
[[Category:Indian state songs]]
[[Category:Indian state anthems]]

Latest revision as of 20:52, 21 March 2025


This article is about the state song of Puducherry. For the state song of Tamil Nadu, see Tamil Thai Valthu (Tamil Nadu).

Tamil Thai Valthu
English: Prayer to Mother Tamil
தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து
Emblem of Puducherry
State song of Puducherry
LyricsBharathidasan
MusicL. Krishnan
Adopted2007

Tamil Thai Valthu (Script error: The function "langx" does not exist.; "Prayer to Mother Tamil"), also known by the song's incipit, is the state song of the Indian union territory of Puducherry. It was written by famous poet Bharathidasan.[1][2]

The song was at first sung in various tunes. In 1991, music director L. Krishnan set the current music and tune that the song is now sung to.[3] Generally, official functions of the Government of Puducherry start with this song and end with "Jana Gana Mana".

Lyrics[edit | edit source]

Tamil original[4] Romanisation

வாழ்வினில் செம்மையைச் செய்பவள் நீயே
மாண்புகள் நீயே என் தமிழ்த் தாயே
வீழ்வாரை வீழாது காப்பவள் நீயே!
வீரனின் வீரமும், வெற்றியும் நீயே!
தாழ்ந்திடு நிலையினில் உனைவிடுப் பேனோ
தமிழன் எந்நாளும் தலைகுனி வேனோ
சூழ்ந்தின்பம் நல்கிடும் பைந்தமிழ் அன்னாய்
தோன்றுடல் நின்உயிர் நான்மறப் பேனோ?
செந்தமிழே உயிரே நறுந் தேனே
செயலினை மூச்சினை உனக்களித் தேனே
நைந்தா யெனில்நைந்து போகுமென் வாழ்வு
நன்னிலை உனக்கெனில் எனக்குந் தானே!
முந்திய நாளினில் அறிவும் இலாது
மொய்த்தநன் மனிதராம் புதுப்புனல் மீது
செந்தாமரைக் காடு பூத்தது போலே
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!

Vāḻviṉil cem'maiyai ceypavaḷ nīyē
māṇpukaḷ nīyē eṉ tamiḻ tāyē
vīḻvārai vīḻātu kāppavaḷ nīyē!
Vīraṉiṉ vīramum, veṟṟiyum nīyē!
Tāḻttiṭu nilaiyiṉil uṉaiviṭup pēṉō
tamiḻaṉ ennāḷum talaikuṉi vēṉō
cūḻntiṉpam nalkiṭum paintamiḻ aṉṉāy
tōṉṟuṭal niṉuyir nāṉmaṟap pēṉō?
Centamiḻē uyirē naṟun tēṉē
ceyaliṉai mūcciṉai uṉakkaḷit tēṉē
naintā yeṉilnaintu pōkumeṉ vāḻvu
naṉṉilai uṉakkeṉil eṉakkun tāṉē!
Muntiya nāḷiṉil aṟivum ilātu
moyttanaṉ maṉitarām putuppuṉal mītu
centāmaraik kāṭu pūttatu pōlē
ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!
Ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!
Ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!

See also[edit | edit source]

References[edit | edit source]

  1. ↑ Ramakrishnan, Deepa H. (22 March 2012). "Bharathidasan's gift to Tamil and Pondicherry" – via www.thehindu.com.
  2. ↑ "Melodies of Freedom".
  3. ↑ "Uniform tune sought for 'Thamizh Thaai Vaazhthu'". 6 October 2007 – via www.thehindu.com.
  4. ↑ "வாழ்வினில் செம்மையைச் செய்பவள் நீயே! – பாரதிதாசன்". akaramuthala.in. 20 March 2016.


External links[edit | edit source]

Template:Indian state songs Template:National anthems of Asia

Retrieved from "https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Tamil_Thai_Valthu_(Puducherry)&oldid=470581"
Discover more