|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{Infobox anthem
| | #REDIRECT [[Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā]] |
| |title = जय जय महाराष्ट्र माझा
| |
| |transcription =
| |
| |english_title = Victory to My Maharashtra!
| |
| |type = song
| |
| |alt_title =
| |
| |en_alt_title =
| |
| |alt_title_2 =
| |
| |en_alt_title_2=
| |
| |image = Seal of Maharashtra.png
| |
| |image_size = 150px
| |
| |caption = [[Emblem of Maharashtra]]
| |
| |prefix = De facto state
| |
| |country = [[Maharashtra]]
| |
| |author = [[Raja Badhe]]
| |
| |lyrics_date =
| |
| |composer = [[Shrinivas Khale]]
| |
| |music_date =
| |
| |adopted =
| |
| |sound =
| |
| |sound_title =
| |
| }}
| |
| "'''Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā'''", ({{lang-mr|जय जय महाराष्ट्र माझा}}, {{IPA-mr|d͡ʑəj d͡ʑəj məhaːɾaːʂʈɾə maː(d)zʱaː|pron}}; "Victory to My Maharashtra!") is a Marathi patriotic song praising the [[States and union territories of India|Indian state]] of [[Maharashtra]]. The original lyrics of the song were written by [[Raja Badhe]]. The music was composed by [[Shrinivas Khale]] and sung by folk singer Krishnarao Sable, popularly known as [[Shahir Krishnarao Sable|Shahir Sable]].<ref name="penguinbooks"/>
| |
| The song is widely used and played in the official functions of [[Government of Maharashtra|Maharashtra Government]] acting as a de facto state song for Maharashtra.<ref name="penguinbooks">{{cite book |title= Bombay, Meri Jaan: Writings on Mumbai |author= Jerry Pinto, Naresh Fernandes |year=2003 |publisher=Penguin Books |page= 237 |isbn= 9780143029663 |url=https://books.google.com/books?id=Wm1uAAAAMAAJ&q=garja+maharashtra}}</ref>
| |
| | |
| ==Traditional version==
| |
| ===Original lyrics===
| |
| {|class="wikitable" style="text-align:center;font-size:90%;
| |
| |-
| |
| ![[Marathi language|Marathi]] original<ref>[https://www.hindujagruti.org/hinduism-for-kids-marathi/164.html जय जय महाराष्ट्र माझा …]</ref><ref>[https://www.aathavanitli-gani.com/Song/Jay_Jay_Maharashtra_Majha जय जय महाराष्ट्र माझा]</ref>!!Romanization of Marathi as sung!![[International Phonetic Alphabet|IPA]] transcription as sung<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=yQCed2ADIzo|last=Vivekar|first=Jagrati|title=Jai Jai Maharashtra Maza|date=2020-04-18|accessdate=2022-04-07|website=[[YouTube]]}}</ref>{{efn|See [[Marathi phonology]] and [[Help:IPA/Marathi]].}}!!English translation
| |
| |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
| |
| |<poem>{{lang|mr|𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇
| |
| | |
| रेवा, वरदा, कृष्ण, कोयना, भद्रा, गोदावरी,
| |
| एकपणाचे भरती पाणी मातीच्या घागरी.
| |
| 𝄆 भीमथडीच्या तट्टांना या 𝄇 यमुनेचे पाणी पाजा!
| |
| जय महाराष्ट्र माझा!
| |
| | |
| जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
| |
| | |
| भीती न आम्हा तुझी मुळी ही, गडगडणाऱ्या नभा.
| |
| अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा.
| |
| 𝄆 सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो 𝄇 शिवशंभू राजा,
| |
| दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा!
| |
| | |
| जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
| |
| | |
| काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी,
| |
| पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी.
| |
| दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला,
| |
| 𝄆 देशगौरवासाठी झिजला 𝄇 दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा!
| |
| | |
| 𝄆 जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇
| |
| 𝄆 गर्जा महाराष्ट्र माझा! 𝄇}}</poem>
| |
| |<poem>{{lang|mr-latn|italic=no|𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇
| |
| | |
| Revā, Varadā, Kṛṣṇa, Koyanā, Bhadrā, Godāvarī,
| |
| Ekapaṇāce bharatī pāṇī māticyā ghāgarī.
| |
| 𝄆 Bhīmathaḍīcyā taṭṭāṃnā yā 𝄇 yamunece pāṇī pājā!
| |
| Jaya Mahārāṣṭra Mājhā!
| |
| | |
| Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā!
| |
| | |
| Bhītī na āmhā tujhī muḷī hī, gaḍagaḍaṇāryā nabhā.
| |
| Asmānācyā sulatānīlā javāba detī jibhā.
| |
| 𝄆 Sahyādrīcā siṃha garjato 𝄇 shivashaṃbhū rājā,
| |
| Darīdarītūn nāda guṃjalā Mahārāṣṭra Mājhā!
| |
| | |
| Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā!
| |
| | |
| Kāḷyā chātīvarī koralī abhimānācī leṇī,
| |
| Polādī managaṭe kheḷati kheḷa jivagheṇī.
| |
| Dāridryācyā unhāta shijalā, niḍhaḷācyā ghāmāne bhijalā,
| |
| 𝄆 Deshagauravāsāṭhī jhijalā 𝄇 dillīcehī takhta rākhit, Mahārāṣṭra Mājhā!
| |
| | |
| 𝄆 Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇
| |
| 𝄆 Garjā Mahārāṣṭra Mājhā! 𝄇}}</poem>
| |
| |<poem>{{IPA|[d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː {{!}} gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
| |
| | |
| [ɾe.ʋaː ʋə.ɾ(ə)daː kruʂ.ɳə ko.jə.naː bʱəd.ɾaː go.daː.ʋə.ɾiː]
| |
| [e.kə.pə.ɳaː.t͡ɕeː bʱə.ɾə.tiː paː.ɳiː {{!}} maː.ti.t͡ɕjaː gʱaː.gə.ɾiː]
| |
| [bʱiː.mə.tʰə.ɖiː.t͡ɕjaː təʈ.ʈaːn.naː jaː {{!}} jə.mu.neː.t͡ɕeː paː.ɳiː paː.zaː]
| |
| [d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
| |
| | |
| [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː {{!}} gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
| |
| | |
| [bʱiː.tiː nə aːm.ɦaː tu.d͡ʑʱiː mu.ɭ̆iː ɦiː {{!}} gə.ɖə.gə.ɖə.ɳaːɾ.jaː nə.bʱaː]
| |
| [əs.maː.naː.t͡ɕjaː su.lə.taː.niː.laː {{!}} d͡ʑə.ʋaː.b de.tiː d͡ʑi.bʱaː]
| |
| [sə(ɦ).jaː.dɾiː.t͡saː sim.ɦə gəɾ.zə.to {{!}} ɕi.ʋə.ɕəm.bʱuː ɾaː.zaː]
| |
| [də.ɾiː.də.ɾiː.tuːn naː.da gun.zə.laː {{!}} mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
| |
| | |
| [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː {{!}} gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
| |
| | |
| [kaː.ɭ̆jaː t͡ɕʰaː.tiː.ʋə.ɾiː ko.ɾə.liː ə.bʱi.maː.naː.t͡ɕiː le.ɳiː]
| |
| [po.laː.diː mə.nə.ɡə.ʈe kʰe.ɭə.ti kʰe.ɭə d͡ʑi.ʋə.ɡʱe.ɳiː]
| |
| [daː.ɾi.dɾja.t͡ɕjaː u.nʱaːtə ɕi.d͡zə.laː {{!}} ni.ɖʱə.ɭaː.t͡ɕjaː ɡʱaː.maː.ne bʱi.zə.laː]
| |
| [de.ɕə.gəu̯.ɾə.ʋaː.saː.ʈʰiː d͡ʑʱi.zə.laː {{!}} dil.liː.t͡ɕe.ɦiː təkʱ.tə ɾaː.kʰit {{!}} mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
| |
| | |
| [d͡ʑə.j d͡ʑə.j mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː {{!}} gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]
| |
| [gəɾ.zaː mə.ɦaː.ɾaːʂ.ʈɾə maː.zʱaː]}}</poem>
| |
| |<poem>𝄆 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! 𝄇
| |
| | |
| [[Narmada River|Reva]], [[Varada]], [[Krishna River|Krishna]], [[Koyna River|Koyna]], [[Bhadra River|Bhadra]], [[Godavari River|Godavari]],
| |
| They fill the water of unity in my earthen heart.
| |
| May the [[Bhimthadi horse]]s drink the waters of [[Yamuna]]!
| |
| Victory to my Maharashtra!
| |
| | |
| Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra!
| |
| | |
| We do not fear thee at all, O Thundering Sky.
| |
| We boldly reply to the [[Mughal Empire|Sultans of above]].
| |
| The lion of the [[Western Ghats|Sahyadri]] roareth, King [[Shivaji]] and King [[Sambhaji]],
| |
| From every valley clamoureth "My Maharashtra!"
| |
| | |
| Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra!
| |
| | |
| Inscriptions of pride he carved on his [[Vertisol|black chest]],
| |
| His iron fists battled in lethal fights.
| |
| In the heat of poverty he burned; in the sweat of toil he bathed,
| |
| He struggled for the nation's glory; he defendeth the throne of Delhi – my Maharashtra!
| |
| | |
| 𝄆 Victory to my Maharashtra, roar! my Maharashtra! 𝄇
| |
| 𝄆 Roar! my Maharashtra! 𝄇</poem>
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ==New version==
| | {{Redirect category shell| |
| {{Infobox song | | {{R to related topic}} |
| | name = Jai Jai Maharashtra Maza<br><small style="font-size:50%;">OR</small><br>Garja Maharashtra Maza
| | {{R with possibilities}} |
| | cover =
| |
| | alt =
| |
| | type =
| |
| | artist = [[Avdhoot Gupte]]
| |
| | album = Dilse Maratha Hai
| |
| | released =
| |
| | format =
| |
| | recorded =
| |
| | studio =
| |
| | venue =
| |
| | genre =
| |
| | length =
| |
| | label =
| |
| | composer = Avdhoot Gupte
| |
| | lyricist =
| |
| | producer = | |
| | misc = {{External music video|{{YouTube|JgdfVaOYJMM|''Jai Jai Maharshtra Maza''}}|type=song}}
| |
| }} | | }} |
| The song with alterations in music and lyrics was released in 2004 in the album ''Dilse Maratha Hai'' by singer and composer [[Avdhoot Gupte]]. The album was released by president of [[Shiv Sena]] [[Uddhav Thackeray]] at the Thackeray residence "Matoshri", [[Bandra]], in Mumbai.<ref>{{cite news|url=http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2004-04-25/mumbai/28540726_1_sena-tunes-shiv-sena-thackeray-residence-matoshree |archive-url=https://archive.today/20120707010853/http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2004-04-25/mumbai/28540726_1_sena-tunes-shiv-sena-thackeray-residence-matoshree |url-status=dead |archive-date=7 July 2012 |title=Sena tunes in to Dilse Maratha Hai |date=25 Apr 2004 |newspaper=[[The Times of India]] |access-date=3 Feb 2012 }}</ref> The video featured actors [[Urmila Matondkar]] and [[Vivek Oberoi]]. Gupte's song however is a mix of [[Hindi]] and Marathi. The music is inspired from Bryan Adam's chartbuster song ''[[Summer of '69]]''.{{cn|date=January 2012}}
| |
|
| |
| The new version faced some criticism for the use of swear words considered inappropriate in the song. In defense Gupte said that they were added "to make it peppy".<ref>{{cite news|url=http://www.indianexpress.com/oldStory/47842/ |title=Magic Numbers |newspaper=[[Indian Express]] |date=30 May 2004 |access-date=3 Feb 2012}}</ref>
| |
|
| |
| ==Notes==
| |
| {{Notelist}}
| |
|
| |
| ==References==
| |
| {{Reflist}}
| |
|
| |
| ==External links==
| |
| * Listen to the song in official youtube video, https://www.youtube.com/watch?v=LKZYuaZ_rxc
| |
| * Listen to the original Marathi song at https://web.archive.org/web/20110723133555/http://www.geetsargam.net/php_pages2/jukebox.php?songID=811
| |
| * Lyrics and Info at Aathavanitli Gani - http://www.aathavanitli-gani.com/Song/Jay_Jay_Maharashtra_Majha
| |
| * Listen to Houston Maharashtra Mandal's Version of the Jai Jai Maharashra Song - https://www.youtube.com/watch?v=w_iVavaqzis
| |
|
| |
| {{authority control}}
| |
|
| |
| {{Maharashtra}}
| |
| {{Indian state songs}}
| |
| {{National anthems of Asia}}
| |
| {{coord missing|Karnataka}}
| |
|
| |
| [[Category:Marathi-language songs]]
| |
| [[Category:Year of song missing]]
| |
| [[Category:Indian state songs]]
| |
This page is a redirect. The following categories are used to track and monitor this redirect: