Deh Siva Var Mohe: Difference between revisions

Revision as of 20:53, 16 September 2021

Deh Siva Bar Mohe (Punjabi: ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ) is a 17th-century hymn (shabad) written by Guru Gobind Singh, the tenth Sikh Guru, in the Dasam Granth. Written in the Swaiyya metre of Indian poetry, It is one of the most celebrated and widely quoted hymns or shabad by Guru Gobind Singh, the tenth Sikh Guru. It is a verse taken from Chandi Charitar Ukti Bilas which describes the glory of Shakti (Feminine Divinity), a section of the Dasam Granth. The composition is a rousing, inspirational call to steadfastly act with courage and righteously despite seemingly insurmountable odds. The language used is Braj Bhasha.

Lyrics

Original Gurmukhi Text

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਦੇਹਿ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ ॥
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋਂ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੌਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉਂ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥
ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੨੩੧॥

Transliteration (ISO 15919)

svaiyā ..
dēhi sivā bara mōhi ihai subha karamana tē kabahūm̐ na ṭarōm̐ ..
na ḍarōm̐ ari sōm̐ jaba jāi larōm̐ nisacai kari apunī jīta karōm̐ ..
aru sikha haum̐ āpanē hī mana kau iha lālaca haum̐ guna tau ucarōm̐ ..
jaba āva kī audha nidāna banai ati hī rana mai taba jūjha marōm̐ ..231..

Translation

Svaiyā ..
O Goddess, grant me this that I may not hesitate from performing good actions ..
I may not fear the enemy, when I go to fight and assuredly I may become victorious ..
And I may give this instruction to my mind and have this tempotration that I may ever utter Thy Praises ..
When the end of my life comes, then I may die fighting in the battlefield ..231..

— Translated by Dr. Sant Singh Khalsa^[1]

Context

The entire 'Chandi di Vaar' is a graphic violent battlefield scene written by tenth Guru Shri Guru Gobind Singh ji, with the primary intent of encouraging Sikhs to confront horrific scenes they would experience in forthcoming battles to defend human rights and religion, the path of righteousness. In first line ie "deh siva var mohe hain subh karmn te kabhu na dru" here Guruji says to ask Shiva (here, Shiva refers to Ma Chandi) to bless (var) the one offering the prayer to have enough courage to never shy away from an auspicious task or responsibility (shubh karman).

References

↑ https://searchgurbani.com/dasam-granth/page/197

External links

Template:Dasven Padshah Da Granth

[1] ttps://searchgurbani.com/dasam-granth/page/197

[1]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{portal|Sikhism}}
-'''Deh Shiva Bar Mohe''' (ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹੇ) is a 17th-century hymn ([[Shabad (hymn)|shabad]]) written by [[Guru Gobind Singh]], the tenth [[Sikh]] Guru, in the [[Dasam Granth]]. It is one of the most celebrated and widely quoted hymns or [[Shabads (hymn)|shabad]] by [[Guru Gobind Singh]], the tenth [[Sikh]] Guru. It is a verse taken from [[Chandi Charitar]] which describes the glory of Shakti (Feminine Divinity), a section of the [[Dasam Granth]]. The composition is a rousing, inspirational call to steadfastly act with courage and righteously despite seemingly insurmountable odds. The language used is [[Braj Bhasha]].
+'''Deh Siva Bar Mohe''' ({{lang-pa|ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ}}) is a 17th-century hymn ([[Shabad (hymn)|shabad]]) written by [[Guru Gobind Singh]], the tenth [[Sikh]] Guru, in the [[Dasam Granth]]. Written in the Swaiyya metre of Indian poetry, It is one of the most celebrated and widely quoted hymns or [[Shabads (hymn)|shabad]] by [[Guru Gobind Singh]], the tenth [[Sikh]] Guru. It is a verse taken from [[Chandi Charitar Ukti Bilas]] which describes the glory of Shakti (Feminine Divinity), a section of the [[Dasam Granth]]. The composition is a rousing, inspirational call to steadfastly act with courage and righteously despite seemingly insurmountable odds. The language used is [[Braj Bhasha]].
 ==Lyrics==
-:ਦੇਹਿ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਟਰੋਂ ॥
+===Original [[Gurmukhi]] Text===
-:ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥
-:ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥
-:ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੨੩੧॥
-:देह शिवा बर मोहे ईहे, शुभ कर्मन ते कभुं न टरूं
+{{quote|<poem>ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
-:न डरौं अरि सौं जब जाय लड़ौं, निश्चय कर अपनी जीत करौं,
+ਦੇਹਿ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ ॥
-:अरु सिख हों आपने ही मन कौ इह लालच हउ गुन तउ उचरों,
+ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋਂ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥
-:जब आव की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझ मरों
+ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੌਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉਂ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥
+ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੨੩੧॥</poem>}}
+===Transliteration ([[ISO 15919]])===
+{{quote|<poem>svaiyā ..
+dēhi sivā bara mōhi ihai subha karamana tē kabahūm̐ na ṭarōm̐ ..
+na ḍarōm̐ ari sōm̐ jaba jāi larōm̐ nisacai kari apunī jīta karōm̐ ..
+aru sikha haum̐ āpanē hī mana kau iha lālaca haum̐ guna tau ucarōm̐ ..
+jaba āva kī audha nidāna banai ati hī rana mai taba jūjha marōm̐ ..231..</poem>}}
+===Translation===
+{{quote|<poem>Svaiyā ..
+O Goddess, grant me this that I may not hesitate from performing good actions ..
+I may not fear the enemy, when I go to fight and assuredly I may become victorious ..
+And I may give this instruction to my mind and have this tempotration that I may ever utter [[Thou|Thy]] Praises ..
+When the end of my life comes, then I may die fighting in the battlefield ..231..</poem>
+|Translated by Dr. Sant Singh Khalsa<ref>https://searchgurbani.com/dasam-granth/page/197</ref>}}
 ==Context==