Jai Jai Maharashtra Maza: Difference between revisions

Jai Jai Maharashtra Maza (edit)

Revision as of 23:08, 12 October 2021

1,458 bytes added , 12 October 2021

Removed older version of lyrics

Anonymous user

>SomePacifisticGuy

@@ Line 29: / Line 29: @@
 ===Lyrics===
-:जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा       Glory glory to my Maharashtra, Roar 'My Maharashtra'
+{| class="wikitable"
+|+ Jai Jai Maharashtra Majha
+|-
+! Lyrics in Devanagari
+! Latin transliteration ([[ISO 15919 | ISO]])
+! Meaning in English
+|-
+|जय जय महाराष्ट्र माझा, गर्जा महाराष्ट्र माझा!
-:रेवा वरदा, कृष्ण कोयना, भद्रा गोदावरी         Reva, Varada, Krishna, Koyana, Bhadra, Godavari
-:एकपणाचे भरती पाणी मातीच्या घागरी           Fill my heart with sense of unity
-:भीमथडीच्या तट्टांना या यमुनेचे पाणी पाजा        Race the Bhimthadi horses to the River Yamuna
-:जय जय महाराष्ट्र माझा ...                  Glory glory to my Maharashtra
-:भीती न आम्हा तुझी मुळी ही गडगडणाऱ्या नभा    We don't fear you, you thundering skies
+रेवा वरदा, कृष्ण कोयना, भद्रा गोदावरी,
-:अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा         We will speak and fight against the atrocities of Mughal Sultans
-:सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो, शिवशंभू राजा           The Lions of Sahyadri roar, viz. King Shivaji and King Sambhaji
-:दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा           The valleys echo 'Glory glory to my Maharashtra'
-:काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी       We carve milestones of pride on our brave chests
+एकपणाचे भरती पाणी मातीच्या घागरी.
-:पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी          We fight lethally with our fists
-:दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला We bathe ourselves in the sweat of poverty and hardwork
+भीमथडीच्या तट्टांना या यमुनेचे पाणी पाजा!
-:देशगौरवासाठी झिजला                     Striving tirelessly for the glory of my nation
-:दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा        Even the Sultans of Delhi salute my Maharashtra
+जय जय महाराष्ट्र माझा…
+भीती न आम्हा तुझी मुळी ही,  गडगडणाऱ्या नभा.
+अस्मानाच्या सुलतानीला जवाब देती जीभा.
+सह्याद्रीचा सिंह गर्जतो, शिवशंभू राजा,
+दरीदरीतून नाद गुंजला महाराष्ट्र माझा!
+जय जय महाराष्ट्र माझा…
+काळ्या छातीवरी कोरली अभिमानाची लेणी,
+पोलादी मनगटे खेळती खेळ जीवघेणी.
+दारिद्र्याच्या उन्हात शिजला, निढळाच्या घामाने भिजला,
+देशगौरवासाठी झिजला,
+दिल्लीचेही तख्त राखितो, महाराष्ट्र माझा!
+जय जय महाराष्ट्र माझा…
+| Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā, Garjā Mahārāṣṭra Mājhā!
+Revā Varadā, Kr̥ṣṇa Koyanā, Bhadrā Godāvarī,
+Ekpaṇāce bharatī pāṇī māticyā ghāgarī.
+Bhīmthaḍīcyā taṭṭānnā yā yamunece pāṇī pājā!
+Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā…
+Bhītī na āmhā tujhī muḷī hī, gaḍgaḍṇāryā nabhā.
+Asmānācyā sultānīlā javāb detī jibhā.
+Sahyādrīcā simha garjato, śivaśambhū rājā,
+Darīdarītūn nād gunjlā Mahārāṣṭra Mājhā!
+Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā…
+Kāḷyā chātīvarī korlī abhimānācī leṇī,
+Polādī mangaṭe kheḷti kheḷ jivgheṇī.
+Dāridryācyā unhāt śijlā, niḍhaḷācyā ghāmāne bhijlā,
+Deśgauravāsāṭhī jhijlā,
+Dillīcehī takhta rākhito, Mahārāṣṭra Mājhā!
+Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā…
+|Victory to my Maharashtra, Roar 'My Maharashtra!'
+[[Narmada River|''Reva'']], ''[[Varada]]'', [[Krishna River|''Krishna'']], [[Koyna River|''Koyna'']]
+[[Bhadra River|''Bhadra'']], ''[[Godavari River|Godavari]]'',
+They fill the water of Unity in my earthen pot (Heart).
+Have the [[Bhimthadi horse|horses of ''Bhimthadi'']] drink the waters of ''[[Yamuna]]''!
+Victory to my Maharashtra…
+We do not fear you at all, O Thundering Sky.
+We boldly reply to the Sultans of above (''[[Mughal Empire|Mughals]]'').
+The lion of the ''[[Western Ghats|Sahyadri]]'' roars, King [[Shivaji]] and King [[Sambhaji]],
+From every valley echoes the sound 'My Maharashtra!'
+Victory to my Maharashtra…
+He carved inscriptions of pride on his [[Vertisol|black chest]],
+his fists of iron played in lethal fights.
+He burned in the heat of poverty, he bathed in the sweat of hardwork,
+He struggled for the glory of the nation, He defends even the throne of Delhi, my Maharashtra!
+Victory to my Maharashtra…
+|}
+:
+:
+:
+:
+:
+:
+:
+:
+:
+:
+:
+:
+:
+:
 ==New version==