Size of this preview: 220 × 157 pixels. Other resolutions: 320 × 228 pixels | 500 × 357 pixels | 7,143 × 5,095 pixels.

Original file ‎(7,143 × 5,095 pixels, file size: 18.79 MB, MIME type: image/jpeg)

This file is from Wikimedia Commons and may be used by other projects. The description on its file description page there is shown below.

Summary =

Burial of Teviec, Bretagne, France

Picture of the year Quality image Valued image	This file is marked as a valued image, but it is missing its scope! Please refer to Template:Assessments/doc!
	This file was a finalist' in Picture of the Year 2010. This is a featured picture on Wikimedia Commons (Featured pictures) and is considered one of the finest images. See its nomination here. This is a quality image and is considered to meet the quality image guidelines. This image has been assessed under the valued image criteria and is considered the most valued image on Commons within the scope '. See its nomination here. With an aspect ratio of 4:3 or 5:4, this image is suitable as a computer wallpaper (see gallery). This is a featured picture on the Persian language Wikipedia (نگاره‌های برگزیده) and is considered one of the finest images. See its nomination here. If you have an image of similar quality that can be published under a suitable copyright license, be sure to upload it, tag it, and nominate it.

This image was selected as picture of the day on Wikimedia Commons for 12 October 2012. It was captioned as follows:

English: Tomb of Téviec: Two skeletons of women aged between 25 and 35 years, dated between - 6740 and - 5680 BP (Mesolithic), both of whom died a violent death. Recovery made in 1938 and restoration completed in 2010.

Other languages:

Deutsch: Im mesolithischen Grab von Téviec auf der gleichnamigen Insel in der Nähe von Quiberon im französischen Département Morbihan wurden zwei junge Frauen im Alter von 25 bis 35 Jahren bestattet, die eines gewaltsamen Todes gestorben sind

English: Tomb of Téviec: Two skeletons of women aged between 25 and 35 years, dated between - 6740 and - 5680 BP (Mesolithic), both of whom died a violent death. Recovery made in 1938 and restoration completed in 2010.

Español: Tumba de Théviec: dos esqueletos de mujeres de entre 25 y 35 años, datados en el Mesolítico (6740 a 5680 a. C.), que sufrieron una muerte violenta. Recuperados en 1938 y restaurados en 2010.

Français : Sépulture de Téviec. Deux squelettes de femme entre 25 et 35 ans, mortes de mort violente, avec plusieurs traumatismes crâniens et impacts de flèches. Les deux corps ont été ensevelis avec beaucoup de soins dans une fosse creusée moitié dans le sous-sol et moitié dans les débris de cuisine qui le recouvraient.

Italiano: Sepoltura di Téviec: due scheletri di donne tra i 25 e i 35 anni, entrambe morte di morte violenta, datati a un periodo compreso tra il 6740 e il 5680 BP (Mesolitico). Recuperati nel 1938 e completamente restaurati nel 2010.

Magyar: Két nő csontváza egy franciaországi mezolítikumi temetőből (Téviec)

Nederlands: Begraafplaats van Téviec: twee skeletten van vrouwen met een leeftijd tussen de 25 en 35 jaar oud, gedateerd tussen 6740 en 5680 BP (Mesolithicum), die beide op gewelddadige wijze gestorven zijn. Deze vondst werd gedaan in 1938 en de restauratie voltooid in 2010.

Русский: Захоронение из Тевьека, содержащее два женских скелета, между 6740 и 5680 до н. э.

ქართული: ტევიესის სამარხი, საფრანგეთი. 25 და 35 წლის ქალების ჩონჩხები, თარიღდება ძვ. წ. 6740 - 5680 წლებით. ორივე მათგანი გარდაცვლილია ძალადობის გზით. აღმოაჩინეს 1938 წელს, რესტავრაცია დასრულდა 2010 წელს.

മലയാളം : തെവിച്ച് ശവകുടീരം: 25-നും 35-നും ഇടയ്ക്ക് പ്രായമുള്ള രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ, കാലഗണന: between 6740 and 5680 BP (മീസോലിത്തിക് കാലഘട്ടം), വളരെ ക്രൂരമായ മരണത്തിന് ഇരയായവരാണ് ഇരുവരും. 1938-ൽ കണ്ടെത്തി 2010-ൽ പുനഃസ്ഥാപനം പൂർത്തിയായി.

한국어: 프랑스 모르비앙 주 테비에크 섬 패총에서 출토된 무덤. 늦은 중석기 시대에 여자 두 명이 25~30세에 폭사하고 묻혔다. 무덤에서 부싯돌, 연체동물의 껍데기와 멧돼지의 뼈로 만든 물건들이 발견되었고, 위에는 사슴뿔이 있다.

中文：出土于法国特维厄克墓的中石器時代的女性骸骨，年龄25到35岁，均死于非命。于1938被挖掘，2010年修复完成。

Description

Afrikaans: Tombe van Téviec. Twee vroueskelette van tussen 25- en 35-jarige ouderdom, wat na tussen 6 740 en 5 680 jaar gelede in die Middelsteentydperk gedateer is. Hulle het geweldadig gesterf, met etlike kopbeserings en pylmerke. Die twee liggame is sorgsaam in 'n halfput op basisrots begrawe, en halfweg in die gebruiksgoedere wat hulle bedek het. Takbokgewei bedek die tombe. Die grafgoedere sluit flintsteen en been in (hoofsaaklik wildevark) benewens begrafnisjuwele van deurboorde seeskulpe wat in halssnoere, arm- en enkelbande geryg is. Sekere van die beenobjekte toon lyngravure. In 1938 herwin en in 2010 gerestoureer.

English: Tomb of Téviec. Two skeletons of women between 25 and 35 years of age, dated between 6740 and 5680 BP Mesolithic. They died a violent death, with several head injuries and impacts of arrows. The two bodies were buried with great care in a pit half in the basement rock (underlying or country rock) and half in the kitchen debris that covered them. The tomb is protected by antlers. The grave goods include flint and bone (mainly wild boar) offerings? and funeral jewelry which is made of marine shells drilled and assembled into necklaces, bracelets and ankle rings. Some of the bone objects have engraved lines. Recovery in 1938 restoration 2010. See [1]

Français : Sépulture de Téviec. Mésolithique, de 6740 à 5680 avant le présent. Deux squelettes de femmes entre 25 et 35 ans, mortes de mort violente, avec plusieurs traumatismes crâniens et impacts de flèches. Les deux corps ont été ensevelis avec beaucoup de soins dans une fosse creusée moitié dans le sous-sol et moitié dans les débris de cuisine qui les recouvraient. L’ensemble est « protégé » par des bois de cervidés. Le mobilier funéraire comprend des silex et surtout des stylets en os de sanglier, ainsi que des bijoux funéraires formés de coquilles marines percées et assemblées en colliers, bracelets et anneaux de jambes. Quelques-uns des objets en os portent quelques traits gravés. Reconstitution en 1938 ; restauration en 2010 (moulage de la sépulture A au musée de Toulouse).

Čeština: Pohřeb z Téviec vystavený v muzeu v Tolouse. Obsahuje dvě kostry žen ve stáří mezi 25 a 35 lety, které zemřely násilnou smrtí, což dokazují viditelná zranění na hlavě od šípů. Obě těla byla pohřbena s velkou péčí a chráněna parohy. V hrobě byly také nalezeny pazourky, kosti, pera a pohřební šperky - náhrdelníky z mušlí, prsteny a nákoleníky; něteré z nich i zdobené rytím. Nalezeno v roce 1938, zrekonstruováno v roce 2010.

Italiano: La Tomba di Téviec. Morte violenta, ecco la causa di morte delle due "Signore di Téviec", due donne tra i 25 e i 35 anni. La loro tomba si trovava in una piccola isola francese, Teviec, appunto. Datata tra il 6740 e il 5680 a.C., custodiva i due scheletri, inumati con cura in una fossa scavata nella roccia, coperta con macerie. Le due donne erano protette in alto da corna animali ed erano adornate con vari gioielli: orecchini, collane, bracciali e cavigliere, realizzati con conchiglie. I due scheletri riportavano diverse ferite e segni di frecce sul corpo

Date

Taken on 9 October 2010

Collection

Muséum de Toulouse

	Native name	Muséum de Toulouse
	Location	Toulouse , France
	Coordinates	43° 35′ 35″ N, 1° 26′ 57″ E
	Established	1796: established ; 1865: opened to public
	Website	www.museum.toulouse.fr
	Authority file	: Q422 VIAF: 131004808 ISNI: 0000000121583469 LCCN: n89623691 SUDOC: 028667107 BNF: 120455376 WorldCat

Object history

Place of discovery: Théviec or Téviec, Saint-Pierre-Quiberon, Bretagne, France..

Source/Photographer

Didier Descouens

Permission
(Reusing this file)

This file is copyrighted and has been released under a license which is incompatible with Facebook's licensing terms. It is not permitted to upload this file at Facebook.

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.

You are free:

to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work

Under the following conditions:

attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

Other versions