File:Hirundo rustica Ormoz.jpg
Size of this preview: 220 × 157 pixels. Other resolutions: 320 × 229 pixels | 4,230 × 3,028 pixels.
Original file (4,230 × 3,028 pixels, file size: 6.67 MB, MIME type: image/jpeg)
Summary
| DescriptionHirundo rustica Ormoz.jpg |
English: Barn swallow (Hirundo rustica rustica) juvenile at the Ormož Basins nature reserve, Slovenia. Taken during a period when the storm Boris blocked migration routes, and low temperatures left the swallows struggling to find prey and stay warm in that area. This one was visibly weak, and one dead swallow was found nearby. Nevertheless, it had just caught a moth, with remains visible around the beak, and its scales on the face.
Slovenščina: Mladič kmečke lastovke (Hirundo rustica rustica) v naravnem rezervatu Ormoške lagune. Fotografiran v času, ko je ciklon Boris prekinil selitvene poti lastovk, ki so zaradi nizkih temperatur na tem območju s težavo našle plen in vzdrževale telesno temperaturo. Mladič na sliki je bil vidno šibak in v bližini je bila ena poginula lastovka na tleh. Je pa pravkar ujel veščo, njeni ostanki so vidni na kljunu in luske po obrazu.
Italiano: Un giovane esemplare di rondine comune europea (Hirundo rustica rustica) nella riserva naturale del lago Ormož, in Slovenia. La fotografia è stata scattata durante il periodo nel quale la tempesta Boris ha temporaneamente interrotto le rotte migratorie e il conseguente abbassamento delle temperature ha ridotto la disponibilità delle prede e aumentato le difficoltà per gli animali selvatici di mantenersi al caldo. La rondine nella foto aveva appena catturato una falena, i cui resti sono visibili attorno al becco e sulle piume del muso.
Español: Golondrina común (Hirundo rustica rustica) joven en la reserva natural Cuenca del lago Ormož, Eslovenia. La foto fue tomada cuando la tormenta Boris interrumpió temporalmente las rutas migratorias, y la consiguiente caída de las temperaturas redujo la disponibilidad de presas y aumentó la dificultad de mantenerse calientes. Aunque esta golondrina estaba visiblemente débil, acababa de atrapar una polilla cuyos restos son visibles alrededor de su pico y en las plumas de su cara.
Українська: Молода сільська ластівка (Hirundo rustica rustica) у природному заповіднику «Ормозьких котловин», Словенія. Знято в період, коли циклон «Борис» перекрив міграційні шляхи, а низькі температури змусили ластівок намагатися знайти здобич і зігрітися в цій місцевості. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Yerpo |
| Camera location |  | View this and other nearby images on: OpenStreetMap |  46.389956; 16.186897 |
|---|
Assessment
|
|
This image was selected as picture of the day on Wikimedia Commons for 11 May 2025. It was captioned as follows: English: Barn swallow juvenile (Hirundo rustica rustica) at the Ormož Basins nature reserve, Slovenia. Taken during a period when the storm Boris blocked migration routes, and low temperatures left the swallows struggling to find prey and stay warm in that area. This one was visibly weak, nevertheless, it had just caught a moth, with remains visible around the beak, and its scales on the face. Other languages:
Čeština: Mladá Vlaštovka obecná (Hirundo rustica rustica) v přírodní rezervaci Ormoško jezero (Ormožské jezero) ve Slovinsku. Fotografie byla pořízena během bouře Boris (2024), která přerušila migrační trasy a způsobila nedostatek potravy pro divoká zvířata. Deutsch: Ein junge Rauchschwalbe (Hirundo rustica rustica) am Stausee Ormož in Slowenien. Durch einen Sturm vom Weiterflug abgehalten und sichtlich geschwächt, hat sie gerade eine Motte gefangen. English: Barn swallow juvenile (Hirundo rustica rustica) at the Ormož Basins nature reserve, Slovenia. Taken during a period when the storm Boris blocked migration routes, and low temperatures left the swallows struggling to find prey and stay warm in that area. This one was visibly weak, nevertheless, it had just caught a moth, with remains visible around the beak, and its scales on the face. Español: Golondrina común (Hirundo rustica rustica) joven en la reserva natural Cuenca del lago Ormož, Eslovenia. La foto fue tomada cuando la tormenta Boris interrumpió temporalmente las rutas migratorias, y la consiguiente caída de las temperaturas redujo la disponibilidad de presas y aumentó la dificultad de mantenerse calientes. Aunque esta golondrina estaba visiblemente débil, acababa de atrapar una polilla cuyos restos son visibles alrededor de su pico y en las plumas de su cara. Euskara: Enara arrunt gazte bat, Ormožko aintziren natur erreserban, Eslovenian. 2024ko Boris ekaitzaren aroan egin zitzaion argazkia, eta ahul ageri da txoria, baina mokoarekin sitsa harrapatu duela ikusten da, osasuna berreskura dezakeen seinale. Italiano: Un giovane esemplare di rondine comune europea (Hirundo rustica rustica) nella riserva naturale del lago Ormož, in Slovenia. La fotografia è stata scattata durante il periodo nel quale la tempesta Boris ha temporaneamente interrotto le rotte scorratorie e il conseguente abbassamento delle temperature ha ridotto la disponibilità delle prede e aumentato le difficoltà per gli animali selvatici di stare al caldo. La rondine nella foto aveva appena catturato una falena, i cui resti sono visibili attorno al becco e sulle piume del muso. Nederlands: Jonge boerenzwaluw (Hirundo rustica rustica) Português: Jovem exemplar de andorinha-das-chaminés (Hirundo rustica rustica) na reserva natural do Lago Ormož, na Eslovênia. A fotografia foi tirada durante o período em que a tempestade Boris interrompeu temporariamente as rotas migratórias e a queda de temperatura resultante reduziu a disponibilidade de presas e aumentou a dificuldade dos animais selvagens de se manterem aquecidos. A andorinha da foto acabou de capturar uma mariposa, cujos restos são visíveis ao redor de seu bico e nas penas do focinho. Македонски: Млада селска ластовичка (Hirundo rustica rustica) во резерватот Ормошки Лагуни, Словенија. Русский: Европейский подвид деревенской ласточки (Hirundo rustica rustica) в словенском водном природном заповеднике Ормож. Место гнездования многих водных видов птиц. Всего здесь орнитологи зафиксировали 261 вид птиц. Бассейн реки Драва. Окрестности города Ормож, муниципалитет Ормож, регион Подравска Українська: Молода сільська ластівка (Hirundo rustica rustica) у природному заповіднику «Ормозьких котловин», Словенія. Знято в період, коли циклон «Борис» перекрив міграційні шляхи, а низькі температури змусили ластівок намагатися знайти здобич і зігрітися в цій місцевості. 한국어: 슬로베니아, 오르모즈 분지 자연 보호구역에서 촬영한 어린 제비(소박하고 소박한 제비). 폭풍 보리스가 이동 경로를 차단하고 낮은 기온으로 인해 제비들이 먹이를 찾고 그 지역에서 체온을 유지하는 데 어려움을 겪었던 시기에 촬영되었다. 이 제비는 눈에 띄게 약해 보였지만, 나방을 막 잡은 상태였고 부리 주변에는 잔해가, 얼굴에는 비늘이 남아 있었다. |
|
This media file is part of an observation on iNaturalist: inaturalist.org/observations/242327938 This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing. |
Licensing
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
Captions
Barn swallow at the Ormož Basins nature reserve, Slovenia.
Kmečka lastovka v naravnem rezervatu Ormoške lagune.
暴風雨過境後捕食的家燕，斯洛維尼亞Ormož Basins自然保護區。
السنونو الحظيرة في محمية أورموش باسينز الطبيعية، سلوفينيا.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:44, 18 September 2024 |  | 4,230 × 3,028 (6.67 MB) | (username removed) |
File usage
There are no pages that use this file.
