CleanupBot (talk | contribs) m →top: clean up |
CleanupBot (talk | contribs) m clean up |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes | ! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes | ||
|- | |- | ||
| 1992 || [[Ramayana: The Legend of Prince Rama | | 1992 || ''[[Ramayana: The Legend of Prince Rama]]'' || [[Hanuman]] || Hindi || An [[India]]n-[[Japan]]ese animated film. | ||
|} | |} | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
| [[Harry Potter and the Half Blood Prince (film)|''Harry Potter and the Half Blood Prince'']] || [[Robbie Coltrane]] || [[Rubeus Hagrid]] || Hindi || English || 2009 || 2009 || | | [[Harry Potter and the Half Blood Prince (film)|''Harry Potter and the Half Blood Prince'']] || [[Robbie Coltrane]] || [[Rubeus Hagrid]] || Hindi || English || 2009 || 2009 || | ||
|- | |- | ||
| [[Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 | | ''[[Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1]]'' || [[Robbie Coltrane]] || [[Rubeus Hagrid]] || Hindi || English || 2010 || 2010 || | ||
|- | |- | ||
| [[Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 | | ''[[Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2]]'' || [[Robbie Coltrane]] || [[Rubeus Hagrid]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || | ||
|- | |- | ||
| [[The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | | ''[[The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader]]'' || [[Bille Brown]] || [[Coriakin]] || Hindi || English || 2010 || 2010 || | ||
|- | |- | ||
| [[Batman Begins | | ''[[Batman Begins]]'' || [[Tom Wilkinson]] || [[Carmine Falcone]] || Hindi || English || 2005 || 2005 || | ||
|- | |- | ||
| [[The Mask of Zorro | | ''[[The Mask of Zorro]]'' || [[Stuart Wilson (actor)|Stuart Wilson]] || Don Rafael Montero || Hindi || English || 1998 || 1998 || | ||
|- | |- | ||
| [[Iron Man (2008 film)|''Iron Man'']] || [[Jeff Bridges]] || [[Iron Monger|Obadiah Stane / Iron Monger]] || Hindi || English || 2008 || 2008 || | | [[Iron Man (2008 film)|''Iron Man'']] || [[Jeff Bridges]] || [[Iron Monger|Obadiah Stane / Iron Monger]] || Hindi || English || 2008 || 2008 || | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
|[[The Phantom (1996 film)|''The Phantom'']] || [[Cary-Hiroyuki Tagawa]] || The Great Kabai Sengh || Hindi || English || 1996 || 1996 || | |[[The Phantom (1996 film)|''The Phantom'']] || [[Cary-Hiroyuki Tagawa]] || The Great Kabai Sengh || Hindi || English || 1996 || 1996 || | ||
|- | |- | ||
|[[Batman v Superman: Dawn of Justice | |''[[Batman v Superman: Dawn of Justice]]'' || [[Harry Lennix]] || Secretary Calvin Swanwick || Hindi || English || 2016 || 2016 || | ||
|- | |- | ||
|[[Spider-Man (2002 film)|''Spider-Man'']] || [[Cliff Robertson]] † || [[Uncle Ben|Ben Parker]] || Hindi || English || 2002 || 2002 || | |[[Spider-Man (2002 film)|''Spider-Man'']] || [[Cliff Robertson]] † || [[Uncle Ben|Ben Parker]] || Hindi || English || 2002 || 2002 || | ||
|- | |- | ||
|[[Spider-Man 2 | |''[[Spider-Man 2]]'' || [[Cliff Robertson]] † || [[Uncle Ben|Ben Parker]]<br>(cameo) || Hindi || English || 2004 || 2004 || | ||
|- | |- | ||
|[[Spider-Man 3 | |''[[Spider-Man 3]]'' || [[Cliff Robertson]] † || [[Uncle Ben|Ben Parker]]<br>(cameo) || Hindi || English || 2007 || 2007 || | ||
|- | |- | ||
|[[Charlie and the Chocolate Factory (film)|''Charlie and the Chocolate Factory'']] || [[David Kelly (actor)|David Kelly]] † || [[Grandpa Joe]] || Hindi || English || 2005 || 2005 || | |[[Charlie and the Chocolate Factory (film)|''Charlie and the Chocolate Factory'']] || [[David Kelly (actor)|David Kelly]] † || [[Grandpa Joe]] || Hindi || English || 2005 || 2005 || | ||
| Line 135: | Line 135: | ||
! Film title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Note | ! Film title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Note | ||
|- | |- | ||
| [[Barbie of Swan Lake | | ''[[Barbie of Swan Lake]]'' || [[Garry Chalk]] || The Baker || Hindi || English || 2003 || 2004 <ref>{{cite web |url=http://www.rhythmhouse.in/Detail.aspx?productListing=80583 |title=Archived copy |accessdate=2014-07-12 |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131029201012/http://www.rhythmhouse.in/Detail.aspx?productListing=80583 |archivedate=29 October 2013 |df=dmy-all }}</ref> || Hindi dub released on [[VCD]]/[[DVD]] and aired on [[Television]]. | ||
|- | |- | ||
|[[Barbie in A Mermaid Tale | |''[[Barbie in A Mermaid Tale]]'' || [[Garry Chalk]] || Break Summers || Hindi || English || 2010 || 2010 || | ||
|- | |- | ||
|[[Barbie in A Mermaid Tale 2 | |''[[Barbie in A Mermaid Tale 2]]'' || [[Garry Chalk]] || Break Summers || Hindi || English || 2012 || 2012 <br/> <small>(TV version)</small> || | ||
|- | |- | ||
| [[Batman: Mask of the Phantasm | | ''[[Batman: Mask of the Phantasm]]'' || [[Bob Hastings]] || [[James Gordon (character)|Commissioner James Gordon]] || Hindi || English || 1993 || 2000 || Aired by [[Cartoon Network]] on 25 November 2000. | ||
|- | |- | ||
| [[Beauty and the Beast (1991 film)|''Beauty and the Beast'']] || [[David Ogden Stiers]] || Cogsworth || Hindi || English || 1991 || 2009 || Aired on Television dubbed in Hindi. | | [[Beauty and the Beast (1991 film)|''Beauty and the Beast'']] || [[David Ogden Stiers]] || Cogsworth || Hindi || English || 1991 || 2009 || Aired on Television dubbed in Hindi. | ||
Revision as of 17:15, 11 January 2022
Dilip Sinha | |
|---|---|
| Occupation |
|
| Years active | 1975–present |
Dilip Sinha (Hindi: Dilīpa Sinhā) is an Indian actor and a voice-dubbing artist who principally speaks Hindi and Bhojpuri.[citation needed]
He began acting in 1975, appearing in Dangal.[citation needed] Subsequently, he dubbed foreign films, including some made in Hollywood, in Hindi.
Filmography
Films
| Year | Film Title | Role | Language | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 1975 | Dangal | Unknown lead character | Bhojpuri |
Animated films
| Year | Film title | Role | Language | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 1992 | Ramayana: The Legend of Prince Rama | Hanuman | Hindi | An Indian-Japanese animated film. |
Dubbing career
He has given his Hindi dubbing voice to Robbie Coltrane's role as Rubeus Hagrid, throughout the Hindi dubs of the entire Harry Potter film series.[1]
Dubbing roles
Live action films
Hollywood films
Bollywood films
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aśoka | Umesh Mehra | Chandragupta Maurya | Hindi | 2001 | 2001 | ||
| Vaastav: The Reality | Shivaji Satam | Namdev Shivalkar | Bhojpuri | Hindi | 1999 | 2013 | The Bhojpuri dub was titled: Tohar Ko Thok Debe. |
South Indian films
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anniyan | Prakash Raj | DCP Prabhakar | Hindi | Tamil | 2005 | 2006 | The Hindi dub was re-titled: "Aparichit: The Stranger". |
| Sivaji: The Boss | Ravikumar | Minister C. Anbanandam (Anand Vardhan in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2007 | 2010 | |
| Srimanthudu | Gadde Rajendra Prasad | Narayana Rao | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | The Hindi dub was re-titled: "The Real Tevar". |
Animated films
| Film title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbie of Swan Lake | Garry Chalk | The Baker | Hindi | English | 2003 | 2004 [3] | Hindi dub released on VCD/DVD and aired on Television. |
| Barbie in A Mermaid Tale | Garry Chalk | Break Summers | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Barbie in A Mermaid Tale 2 | Garry Chalk | Break Summers | Hindi | English | 2012 | 2012 (TV version) |
|
| Batman: Mask of the Phantasm | Bob Hastings | Commissioner James Gordon | Hindi | English | 1993 | 2000 | Aired by Cartoon Network on 25 November 2000. |
| Beauty and the Beast | David Ogden Stiers | Cogsworth | Hindi | English | 1991 | 2009 | Aired on Television dubbed in Hindi. |
See also
References
- ↑ "HOGWARTS IN HINDI - Indian Express".
- ↑ HighBeam
- ↑ "Archived copy". Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 12 July 2014.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
External links
- Dilip Sinha on IMDb