No edit summary |
|||
| Line 28: | Line 28: | ||
!Program title !! Airdate !! Role !! Language !! Episodes !! Notes | !Program title !! Airdate !! Role !! Language !! Episodes !! Notes | ||
|- | |- | ||
| [[Flop Show]] || 1989 || - || Hindi || 10 || | | [[Flop Show|''Flop Show'']] || 1989 || - || Hindi || 10 || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes | ! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes | ||
|- | |- | ||
| 1995 || [[Taaqat (1995 film)|Taaqat]] || - || Hindi || | | 1995 || [[Taaqat (1995 film)|''Taaqat'']] || - || Hindi || | ||
|- | |- | ||
| 2004 || [[Veer-Zaara]] || - || Hindi || | | 2004 || ''[[Veer-Zaara]]''|| - || Hindi || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes | ! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes | ||
|- | |- | ||
| 2005 || [[Hanuman (2005 film)|Hanuman]] || [[Ravana]] || Hindi || | | 2005 || [[Hanuman (2005 film)|''Hanuman'']] || [[Ravana]] || Hindi || | ||
|- | |- | ||
| 2014 || Manav || Yogiraj and Narrator || Hindi || | | 2014 || ''Manav''|| Yogiraj and Narrator || Hindi || | ||
|} | |} | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
! Program title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes | ! Program title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes | ||
|- | |- | ||
| [[Dexter's Laboratory]] || [[Jeff Bennett]] || Dad || Hindi || English || 78 || 4/27/1996–11/20/2003 || 8/22/1999–2006 || | | [[Dexter's Laboratory|''Dexter's Laboratory'']] || [[Jeff Bennett]] || Dad || Hindi || English || 78 || 4/27/1996–11/20/2003 || 8/22/1999–2006 || | ||
|- | |- | ||
| [[SWAT Kats: The Radical Squadron]] || [[Gary Owens]] || Commander Ulysses Feral || Hindi || English || 24 || 9/11/1993–<br/>8/9/1995 || 1/4/1999–<br/>2000 || Hindi dub produced by [[Sound & Vision India]] and it aired on [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]] and aired on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.<ref>{{cite web|url=http://www.icmrindia.org/free%20resources/casestudies/Cartoon%20Network-Business%20Strategy%20Case.htm |title=Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies |publisher=icmrindia.org |date= |accessdate=2014-06-15}}</ref> | | [[SWAT Kats: The Radical Squadron|''SWAT Kats: The Radical Squadron'']] || [[Gary Owens]] || Commander Ulysses Feral || Hindi || English || 24 || 9/11/1993–<br/>8/9/1995 || 1/4/1999–<br/>2000 || Hindi dub produced by [[Sound & Vision India]] and it aired on [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]] and aired on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.<ref>{{cite web|url=http://www.icmrindia.org/free%20resources/casestudies/Cartoon%20Network-Business%20Strategy%20Case.htm |title=Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies |publisher=icmrindia.org |date= |accessdate=2014-06-15}}</ref> | ||
|- | |- | ||
| [[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]] || [[Kevin Michael Richardson]] || Antauri || Hindi || English || 52 || September 18, 2004 – December 16, 2006 || || | | [[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!|''Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!'']] || [[Kevin Michael Richardson]] || Antauri || Hindi || English || 52 || September 18, 2004 – December 16, 2006 || || | ||
|- | |- | ||
| [[Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness]] || [[Fred Tatasciore]] || Master Shifu || Hindi || English || 70 || 11/7/2011–Current || Early 2012–Current || | | [[Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness|''Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness'']] || [[Fred Tatasciore]] || Master Shifu || Hindi || English || 70 || 11/7/2011–Current || Early 2012–Current || | ||
|- | |- | ||
| [[Love, Death & Robots]] || Time Winters || Dicko || Hindi || English || 18 (dubbed 1) || March 15, 2019 – present || || Episode: "Sonnie's Edge" | | [[Love, Death & Robots|''Love, Death & Robots'']] || Time Winters || Dicko || Hindi || English || 18 (dubbed 1) || March 15, 2019 – present || || Episode: "Sonnie's Edge" | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
===Live action films=== | ===Live action films=== | ||
====Hollywood | ====Hollywood films==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes | ! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes | ||
|- | |- | ||
| [[Braveheart]] || [[Mel Gibson]] || [[William Wallace]] || Hindi || English || 1995 || 1995 || | | ''[[Braveheart]]''|| [[Mel Gibson]] || [[William Wallace]] || Hindi || English || 1995 || 1995 || | ||
|- | |- | ||
| [[The Matrix]]<ref>{{cite web|url=http://hindidubbing.blogspot.com/2013/10/a-grade-dubbing-artist-rajesh-jolly.html |title=Hindi Dubbing Stars A Grade Dubbing Artist-Rajesh Jolly |publisher=blogspot.com |date=2013-10-06 |accessdate=2013-10-10}}</ref> || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 1999 || 1999 || | | ''[[The Matrix]]<ref>{{cite web|url=http://hindidubbing.blogspot.com/2013/10/a-grade-dubbing-artist-rajesh-jolly.html |title=Hindi Dubbing Stars A Grade Dubbing Artist-Rajesh Jolly |publisher=blogspot.com |date=2013-10-06 |accessdate=2013-10-10}}</ref>''|| [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 1999 || 1999 || | ||
|- | |- | ||
| [[The Matrix Reloaded]] || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 2003 || 2003 || | | [[The Matrix Reloaded|''The Matrix Reloaded'']] || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 2003 || 2003 || | ||
|- | |- | ||
| [[The Matrix Revolutions]] || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 2003 || 2003 || | | [[The Matrix Revolutions|''The Matrix Revolutions'']] || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 2003 || 2003 || | ||
|- | |- | ||
| [[Predators (film)|Predators]] || [[Laurence Fishburne]] || Noland || Hindi || English || 2010 || 2010 || | | [[Predators (film)|''Predators'']] || [[Laurence Fishburne]] || Noland || Hindi || English || 2010 || 2010 || | ||
|- | |- | ||
| [[Sleepy Hollow (film)|Sleepy Hollow]] || [[Michael Gough]] † || Notary James Hardenbrook || Hindi || English || 1999 || 1999 || | | [[Sleepy Hollow (film)|''Sleepy Hollow'']] || [[Michael Gough]] † || Notary James Hardenbrook || Hindi || English || 1999 || 1999 || | ||
|- | |- | ||
| [[X2 (film)|X2]] || [[Brian Cox (actor)|Brian Cox]] || [[William Stryker|Colonel William Stryker]] || Hindi || English || 2003 || 2003 || | | [[X2 (film)|''X2'']] || [[Brian Cox (actor)|Brian Cox]] || [[William Stryker|Colonel William Stryker]] || Hindi || English || 2003 || 2003 || | ||
|- | |- | ||
| [[Hellboy (2004 film)|Hellboy]] || [[Ron Perlman]] || [[Hellboy]] || Hindi || English || 2004 || 2004 || [[Mayur Vyas]] dubbed this character in [[Hellboy II: The Golden Army|sequel]]. | | [[Hellboy (2004 film)|''Hellboy'']] || [[Ron Perlman]] || [[Hellboy]] || Hindi || English || 2004 || 2004 || [[Mayur Vyas]] dubbed this character in [[Hellboy II: The Golden Army|sequel]]. | ||
|- | |- | ||
| [[The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe]] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside <br>Ankur Javeri who voiced [[William Moseley (actor)|William Moseley]] as [[Peter Pevensie]] in Hindi. | | [[The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe|''The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe'']] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside <br>Ankur Javeri who voiced [[William Moseley (actor)|William Moseley]] as [[Peter Pevensie]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[The Chronicles of Narnia: Prince Caspian]] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 2008 || 2008 || Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=KUod6nbGfwQ|title=The Chronicles of Narnia – Prince Caspian (Hindi Credits) – YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-24 |accessdate=2014-08-22}}</ref> | | [[The Chronicles of Narnia: Prince Caspian|''The Chronicles of Narnia: Prince Caspian'']] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 2008 || 2008 || Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=KUod6nbGfwQ|title=The Chronicles of Narnia – Prince Caspian (Hindi Credits) – YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-24 |accessdate=2014-08-22}}</ref> | ||
|- | |- | ||
| [[The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader]] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 2010 || 2010 || Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=LRTuu3aI1Cc |title=The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-08 |accessdate=2014-08-22}}</ref> | | [[The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader|''The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader'']] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 2010 || 2010 || Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=LRTuu3aI1Cc |title=The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-08 |accessdate=2014-08-22}}</ref> | ||
|- | |- | ||
| [[Bandidas]] || [[Ismael 'East' Carlo]] || Don Diego Sandoval || Hindi || English <br/> Spanish || 2006 || 2006 || | | ''[[Bandidas]]''|| [[Ismael 'East' Carlo]] || Don Diego Sandoval || Hindi || English <br/> Spanish || 2006 || 2006 || | ||
|- | |- | ||
| [[Casino Royale (2006 film)|Casino Royale]] || [[Rene Mathis]] || [[Giancarlo Giannini]] || Hindi || English || 2006 || 2006 || | | [[Casino Royale (2006 film)|''Casino Royale'']] || [[Rene Mathis]] || [[Giancarlo Giannini]] || Hindi || English || 2006 || 2006 || | ||
|- | |- | ||
| [[Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest]] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 2006 || 2006 || [[Shakti Singh (actor)|Shakti Singh]] dubbed this character in the [[Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl|previous film]]. | | [[Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest|''Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest'']] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 2006 || 2006 || [[Shakti Singh (actor)|Shakti Singh]] dubbed this character in the [[Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl|previous film]]. | ||
|- | |- | ||
| [[Pirates of the Caribbean: At World's End]] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2007 || 2007 || | | [[Pirates of the Caribbean: At World's End|''Pirates of the Caribbean: At World's End'']] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2007 || 2007 || | ||
|- | |- | ||
| [[Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides]] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || | | [[Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides|''Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides'']] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || | ||
|- | |- | ||
| [[Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales]] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2017 || 2017 || | | [[Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales|''Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales'']] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2017 || 2017 || | ||
|- | |- | ||
| [[Live Free or Die Hard]] || Various || President <br/> FBI Agent || Hindi || English || 2007 || 2007 || Internationally released as: '''Die Hard 4.0'''. | | [[Live Free or Die Hard|''Live Free or Die Hard'']] || Various || President <br/> FBI Agent || Hindi || English || 2007 || 2007 || Internationally released as: '''Die Hard 4.0'''. | ||
|- | |- | ||
| [[A Good Day to Die Hard]] || [[Bruce Willis]] || [[John McClane]] || Punjabi || English || 2013 || 2013 || First Ever Hollywood film to have a Punjabi dubbed version. | | [[A Good Day to Die Hard|''A Good Day to Die Hard'']] || [[Bruce Willis]] || [[John McClane]] || Punjabi || English || 2013 || 2013 || First Ever Hollywood film to have a Punjabi dubbed version. | ||
|- | |- | ||
| [[Iron Man (2008 film)|Iron Man]] || [[Terrence Howard]] || [[War Machine|James Rhodes]] || Hindi || English || 2008 || 2008 ||rowspan="3"| Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] in Hindi. | | [[Iron Man (2008 film)|''Iron Man'']] || [[Terrence Howard]] || [[War Machine|James Rhodes]] || Hindi || English || 2008 || 2008 ||rowspan="3"| Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Iron Man 2]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 2010 || 2010 | | [[Iron Man 2|''Iron Man 2'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 2010 || 2010 | ||
|- | |- | ||
| [[Iron Man 3]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes /<br> War Machine]] || Hindi || English || 2013 || 2013 | | [[Iron Man 3|''Iron Man 3'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes /<br> War Machine]] || Hindi || English || 2013 || 2013 | ||
|- | |- | ||
| [[Fast Five]] || [[Dwayne Johnson]] || [[Luke Hobbs]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || [[Mohan Kapoor]] dubbed this character in next films. | | [[Fast Five|''Fast Five'']] || [[Dwayne Johnson]] || [[Luke Hobbs]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || [[Mohan Kapoor]] dubbed this character in next films. | ||
|- | |- | ||
| [[Conan the Barbarian (2011 film)|Conan the Barbarian]] || [[Ron Perlman]] || Corin || Hindi || English || 2011 || 2011 || | | [[Conan the Barbarian (2011 film)|''Conan the Barbarian'']] || [[Ron Perlman]] || Corin || Hindi || English || 2011 || 2011 || | ||
|- | |- | ||
| [[Cowboys & Aliens]] || [[Harrison Ford]] || Woodrow Dolarhyde || Hindi || English || 2011 || 2011 || | | [[Cowboys & Aliens|''Cowboys & Aliens'']] || [[Harrison Ford]] || Woodrow Dolarhyde || Hindi || English || 2011 || 2011 || | ||
|- | |- | ||
| [[Men in Black 3]] || [[Jemaine Clement]] || Boris || Hindi || English || 2012 || 2012 || | | [[Men in Black 3|''Men in Black 3'']] || [[Jemaine Clement]] || Boris || Hindi || English || 2012 || 2012 || | ||
|- | |- | ||
| [[Batman Begins]] || [[Ken Watanabe]] <hr/> [[Colin McFarlane]] || [[Ra's al Ghul]] (Decoy) <hr/> [[Commissioner Loeb]] || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Christian Bale]] as [[Batman Begins|Bruce Wayne/Batman]], [[Anil Dutt]] who voiced [[Liam Neeson]] as Henri Ducard / [[Ra's al Ghul]] in Hindi. <br>Rajesh has voiced two characters in the Hindi dub. | | [[Batman Begins|''Batman Begins'']] || [[Ken Watanabe]] <hr/> [[Colin McFarlane]] || [[Ra's al Ghul]] (Decoy) <hr/> [[Commissioner Loeb]] || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Christian Bale]] as [[Batman Begins|Bruce Wayne/Batman]], [[Anil Dutt]] who voiced [[Liam Neeson]] as Henri Ducard / [[Ra's al Ghul]] in Hindi. <br>Rajesh has voiced two characters in the Hindi dub. | ||
|- | |- | ||
| [[The Legend of Zorro]] || [[Nick Chinlund]] || Jacob McGivens || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Antonio Banderas]] as Alejandro Murrieta/Zorro in Hindi. | | [[The Legend of Zorro|''The Legend of Zorro'']] || [[Nick Chinlund]] || Jacob McGivens || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Antonio Banderas]] as Alejandro Murrieta/Zorro in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Ghost Rider (2007 film)|Ghost Rider]] || [[Sam Elliott]] || Caretaker<br>'''(First Dub)''' || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Nicolas Cage]] as [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Ghost Rider/Johnny Blaze]], <br>Ankur Javeri who voiced <br>[[Matt Long]] as Young [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Johnny Blaze]], [[Parminder Ghumman]] who voiced [[Peter Fonda]] as [[Mephistopheles]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Donal Logue]] as Mack and [[Viraj Adhav]] who voiced [[Wes Bentley]] as [[Blackheart]] in Hindi. | | [[Ghost Rider (2007 film)|''Ghost Rider'']] || [[Sam Elliott]] || Caretaker<br>'''(First Dub)''' || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Nicolas Cage]] as [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Ghost Rider/Johnny Blaze]], <br>Ankur Javeri who voiced <br>[[Matt Long]] as Young [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Johnny Blaze]], [[Parminder Ghumman]] who voiced [[Peter Fonda]] as [[Mephistopheles]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Donal Logue]] as Mack and [[Viraj Adhav]] who voiced [[Wes Bentley]] as [[Blackheart]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Avengers: Age of Ultron]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 2015 || 2015 || Performed alongside [[Joy Sengupta]] who voiced [[Chris Evans (actor)|Chris Evans]] as [[Captain America|Steve Rogers/Captain America]], [[Mona Ghosh Shetty]] who voiced [[Cobie Smulders]] as [[Maria Hill]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Mark Ruffalo]] as [[Hulk|Bruce Banner/Hulk]], [[Shakti Singh (actor)|Shakti Singh]] who voiced [[Samuel L. Jackson]] as [[Nick Fury]], [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] and [[Vision (Marvel Cinematic Universe)|Vision]] in Hindi. | | [[Avengers: Age of Ultron|''Avengers: Age of Ultron'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 2015 || 2015 || Performed alongside [[Joy Sengupta]] who voiced [[Chris Evans (actor)|Chris Evans]] as [[Captain America|Steve Rogers/Captain America]], [[Mona Ghosh Shetty]] who voiced [[Cobie Smulders]] as [[Maria Hill]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Mark Ruffalo]] as [[Hulk|Bruce Banner/Hulk]], [[Shakti Singh (actor)|Shakti Singh]] who voiced [[Samuel L. Jackson]] as [[Nick Fury]], [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] and [[Vision (Marvel Cinematic Universe)|Vision]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Mission: Impossible (film)|Mission: Impossible]] || [[Ving Rhames]] || [[Luther Stickell]] || Hindi || English || 1996 || 1996 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi. | | [[Mission: Impossible (film)|''Mission: Impossible'']] || [[Ving Rhames]] || [[Luther Stickell]] || Hindi || English || 1996 || 1996 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Mission: Impossible 2]] || [[Ving Rhames]] || [[Luther Stickell]] || Hindi || English || 2000 || 2000 || [[Uday Sabnis]] dubbed this role in all sequels. Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi. | | [[Mission: Impossible 2|''Mission: Impossible 2'']] || [[Ving Rhames]] || [[Luther Stickell]] || Hindi || English || 2000 || 2000 || [[Uday Sabnis]] dubbed this role in all sequels. Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Mission: Impossible III]] || [[Laurence Fishburne]] || Theodore Brassel || Hindi || English || 2006 || 2006 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]], [[Uday Sabnis]] who voiced [[Ving Rhames]] as [[Luther Stickell]], <br>Ankur Javeri who voiced [[Jonathan Rhys Meyers]] as Declan Gormley in Hindi. | | [[Mission: Impossible III|''Mission: Impossible III'']] || [[Laurence Fishburne]] || Theodore Brassel || Hindi || English || 2006 || 2006 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]], [[Uday Sabnis]] who voiced [[Ving Rhames]] as [[Luther Stickell]], <br>Ankur Javeri who voiced [[Jonathan Rhys Meyers]] as Declan Gormley in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Mission: Impossible Ghost Protocol]] || [[Tom Wilkinson]] || IMF Secretary<br>(Uncredited) || Hindi || English || 2011 || 2011 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi. | | [[Mission: Impossible Ghost Protocol|''Mission: Impossible Ghost Protocol'']] || [[Tom Wilkinson]] || IMF Secretary<br>(Uncredited) || Hindi || English || 2011 || 2011 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
|[[The Phantom (1996 film)|The Phantom]] || [[Bill Smitrovich]] || Dave Palmer || Hindi || English || 1996 || 1996 || Performed alongside [[Ninad Kamat]] who voiced [[Billy Zane]] as [[The Phantom|Kit Walker / The Phantom]] in Hindi. | |[[The Phantom (1996 film)|''The Phantom'']] || [[Bill Smitrovich]] || Dave Palmer || Hindi || English || 1996 || 1996 || Performed alongside [[Ninad Kamat]] who voiced [[Billy Zane]] as [[The Phantom|Kit Walker / The Phantom]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Captain America: Civil War]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 2016 || 2016 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] and [[Vision (Marvel Cinematic Universe)|Vision]] in Hindi. | | [[Captain America: Civil War|''Captain America: Civil War'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 2016 || 2016 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] and [[Vision (Marvel Cinematic Universe)|Vision]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[The Mummy (2017 film)|The Mummy]] || [[Russell Crowe]] || [[Dr. Jekyll and Mr. Hyde (character)|Dr. Henry Jekyll / Edward Hyde]] || Hindi || English || 2017 || 2017 || | | [[The Mummy (2017 film)|''The Mummy'']] || [[Russell Crowe]] || [[Dr. Jekyll and Mr. Hyde (character)|Dr. Henry Jekyll / Edward Hyde]] || Hindi || English || 2017 || 2017 || | ||
|- | |- | ||
| [[Avengers: Infinity War]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes /<br> War Machine]] || Hindi || English || 2018 || 2018 || | | [[Avengers: Infinity War|''Avengers: Infinity War'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes /<br> War Machine]] || Hindi || English || 2018 || 2018 || | ||
|- | |- | ||
| [[Captain Marvel (film)|Captain Marvel]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 || | | [[Captain Marvel (film)|''Captain Marvel'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 || | ||
|- | |- | ||
| [[Avengers: Endgame]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes /<br> War Machine]] || Hindi || English || 2019 || 2019 || | | [[Avengers: Endgame|''Avengers: Endgame'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes /<br> War Machine]] || Hindi || English || 2019 || 2019 || | ||
|- | |- | ||
|[[Spider-Man (2002 film)|Spider-Man]] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2002 || 2002 || | |[[Spider-Man (2002 film)|''Spider-Man'']] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2002 || 2002 || | ||
|- | |- | ||
|[[Spider-Man 2]] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2004 || 2004 || | |[[Spider-Man 2|''Spider-Man 2'']] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2004 || 2004 || | ||
|- | |- | ||
| [[Spider-Man 3]] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside <br>Ankur Javeri who voiced [[Topher Grace]] as [[Eddie Brock|Eddie Brock / Venom]] in Hindi. | | [[Spider-Man 3|''Spider-Man 3'']] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside <br>Ankur Javeri who voiced [[Topher Grace]] as [[Eddie Brock|Eddie Brock / Venom]] in Hindi. | ||
|- | |- | ||
| [[Spider-Man: Far From Home]] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]]<br>(Cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 || | | [[Spider-Man: Far From Home|''Spider-Man: Far From Home'']] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]]<br>(Cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Line 178: | Line 178: | ||
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes | ! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes | ||
|- | |- | ||
| [[Saaho]] || [[Lal (actor)|Lal]] || Ibrahim || colspan="2" style="text-align:center"|Hindi || | | ''[[Saaho]]''|| [[Lal (actor)|Lal]] || Ibrahim || colspan="2" style="text-align:center"|Hindi || colspan="2" | 2019 || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Line 187: | Line 187: | ||
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes | ! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes | ||
|- | |- | ||
| [[Sivaji: The Boss]] || [[Suman Talwar]] || Adiseshan || Hindi || Tamil || 2007 || 2010 || | | [[Sivaji: The Boss|''Sivaji: The Boss'']] || [[Suman Talwar]] || Adiseshan || Hindi || Tamil || 2007 || 2010 || | ||
|- | |- | ||
| [[1: Nenokkadine]] || [[Kelly Dorjee]] || Antonio Rosarius || Hindi || Telugu || 2014 || 2014 || The Hindi dub was re-titled: '''"1: Ek Ka Dum"'''. | | [[1: Nenokkadine|''1: Nenokkadine'']] || [[Kelly Dorjee]]<br/><small>(voice in original version dubbed by [[P. Ravi Shankar]])</small> || Antonio Rosarius || Hindi || Telugu || 2014 || 2014 || The Hindi dub was re-titled: '''"1: Ek Ka Dum"'''. | ||
|- | |- | ||
| [[Rudhramadevi (film)|Rudhramadevi]] || [[Suman Talwar]] || Hari Hara Devudu || Hindi || Telugu || 2015 || 2015 || | | [[Rudhramadevi (film)|''Rudhramadevi'']] || [[Suman Talwar]] || Hari Hara Devudu || Hindi || Telugu || 2015 || 2015 || | ||
|- | |- | ||
| [[Naa Alludu]] || [[Suman Talwar]] || Venkayya Naidu || Hindi || Telugu || 2005 || 2021 || The Hindi dub was re-titled: '''"Main Hoon Gambler"''' | | [[Naa Alludu|''Naa Alludu'']] || [[Suman Talwar]] || Venkayya Naidu<br/>'''(Second Dub)''' || Hindi || Telugu || 2005 || 2021 || The Hindi dub was re-titled: '''"Main Hoon Gambler"'''. | ||
|- | |- | ||
| [[Soorarai Pottru]] || [[Mohan Babu]] || M. Bhaktavatsalam Naidu || Hindi || Tamil || 2020 || 2021 || The Hindi dub was re-titled: '''"Udaan"'''. | | [[Soorarai Pottru|''Soorarai Pottru'']] || [[Mohan Babu]] || M. Bhaktavatsalam Naidu || Hindi || Tamil || 2020 || 2021 || The Hindi dub was re-titled: '''"Udaan"'''. | ||
|- | |||
| [[Asuran (2019 film)|''Asuran'']] || [[Balaji Sakthivel]] || Inspector || Hindi || Tamil || 2019 || 2021 || | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Line 204: | Line 206: | ||
!Film Title!!Original voice!!Character!!Dub Language!!Original Language!!Original Year Release!! Dub year Release !! Notes | !Film Title!!Original voice!!Character!!Dub Language!!Original Language!!Original Year Release!! Dub year Release !! Notes | ||
|- | |- | ||
| [[Batman & Mr. Freeze: SubZero]] || [[Michael Ansara]] || [[Mr. Freeze|Dr. Victor Fries /<br> Mr. Freeze]] || Hindi || English || 1998 || || | | [[Batman & Mr. Freeze: SubZero|''Batman & Mr. Freeze: SubZero'']] || [[Michael Ansara]] || [[Mr. Freeze|Dr. Victor Fries /<br> Mr. Freeze]] || Hindi || English || 1998 || || | ||
|- | |- | ||
|[[The Wild]] || [[Kevin Michael Richardson]] || Samson's Father '''(Samsher's Father)''' || Hindi || English || 2006 || 2006 || Rajesh's name is mentioned in the Hindi dub credits taken from the DVD release of the film. Samson's name was changed to Samsher in the Hindi dub. | |[[The Wild|''The Wild'']] || [[Kevin Michael Richardson]] || Samson's Father '''(Samsher's Father)''' || Hindi || English || 2006 || 2006 || Rajesh's name is mentioned in the Hindi dub credits taken from the DVD release of the film. Samson's name was changed to Samsher in the Hindi dub. | ||
|- | |- | ||
| [[Kung Fu Panda]] || [[Michael Clarke Duncan]] † || Commander Vachir || Hindi || English || 2008 || 2008 || | | [[Kung Fu Panda|''Kung Fu Panda'']] || [[Michael Clarke Duncan]] † || Commander Vachir || Hindi || English || 2008 || 2008 || | ||
|- | |- | ||
| [[How to Train Your Dragon 2]] || [[Gerard Butler]] || Stoick the Vast || Hindi || English || 2014 || 2014 || Rajesh's name was mentioned in the Hindi dubbing credits of the DVD release.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=W3jDHtQgW4w |title=How To Train Your Dragon - Hindi Cast |publisher=YouTube.com |date=2015-03-13 |accessdate=2015-03-13}}</ref><br> [[Harjeet Walia]] dubbed this character in first film. | | [[How to Train Your Dragon 2|''How to Train Your Dragon 2'']] || [[Gerard Butler]] || Stoick the Vast || Hindi || English || 2014 || 2014 || Rajesh's name was mentioned in the Hindi dubbing credits of the DVD release.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=W3jDHtQgW4w |title=How To Train Your Dragon - Hindi Cast |publisher=YouTube.com |date=2015-03-13 |accessdate=2015-03-13}}</ref><br> [[Harjeet Walia]] dubbed this character in first film. | ||
|- | |- | ||
| [[Rio 2]] || [[Andy García]] || Eduardo || Hindi || English <br/> Portuguese || 2014 || 2014 || | | [[Rio 2|''Rio 2'']] || [[Andy García]] || Eduardo || Hindi || English <br/> Portuguese || 2014 || 2014 || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Revision as of 12:19, 30 August 2021
 |
Rajesh Jolly | |
|---|---|
| Born | 20 August 1960[1] India |
| Occupation |
|
| Years active | 1989–present |
Rajesh Jolly (Rājēśa Jaulī; born 20 August 1960) is an Indian actor who's been working with Bollywood films and is also a voice actor who has been participating in dubbing foreign films into the Hindi language, mostly for English language films. He is fluent into English, Hindi and Punjabi.
He first began his career in an Indian television sitcom, Flop Show, created and starring Jaspal Bhatti. Rajesh is now currently running an acting school as well.
Filmography
Live action television series
| Program title | Airdate | Role | Language | Episodes | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Flop Show | 1989 | - | Hindi | 10 |
Live action films
| Year | Film title | Role | Language | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | Taaqat | - | Hindi | |
| 2004 | Veer-Zaara | - | Hindi |
Animated films
| Year | Film title | Role | Language | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | Hanuman | Ravana | Hindi | |
| 2014 | Manav | Yogiraj and Narrator | Hindi |
Dubbing career
Throughout Rajesh's career, he's been voicing for B-list characters and for various superheroes in Hindi-dubbed versions of Hollywood films, for over more than 18 years.[2]
He has also Hindi-dubbed for animated films and television series, such as Commander Ulysses Feral from SWAT Kats: The Radical Squadron, Spike from Tom & Jerry and Bluto from Popeye when they were shown on Cartoon Network India.
Dubbing roles
Animated series
| Program title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Number of Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dexter's Laboratory | Jeff Bennett | Dad | Hindi | English | 78 | 4/27/1996–11/20/2003 | 8/22/1999–2006 | |
| SWAT Kats: The Radical Squadron | Gary Owens | Commander Ulysses Feral | Hindi | English | 24 | 9/11/1993– 8/9/1995 |
1/4/1999– 2000 |
Hindi dub produced by Sound & Vision India and it aired on Cartoon Network India and aired on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.[3] |
| Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! | Kevin Michael Richardson | Antauri | Hindi | English | 52 | September 18, 2004 – December 16, 2006 | ||
| Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness | Fred Tatasciore | Master Shifu | Hindi | English | 70 | 11/7/2011–Current | Early 2012–Current | |
| Love, Death & Robots | Time Winters | Dicko | Hindi | English | 18 (dubbed 1) | March 15, 2019 – present | Episode: "Sonnie's Edge" |
Live action films
Hollywood films
Bollywood Movies
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Saaho | Lal | Ibrahim | Hindi | 2019 | |||
South Indian Movies
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sivaji: The Boss | Suman Talwar | Adiseshan | Hindi | Tamil | 2007 | 2010 | |
| 1: Nenokkadine | Kelly Dorjee (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Antonio Rosarius | Hindi | Telugu | 2014 | 2014 | The Hindi dub was re-titled: "1: Ek Ka Dum". |
| Rudhramadevi | Suman Talwar | Hari Hara Devudu | Hindi | Telugu | 2015 | 2015 | |
| Naa Alludu | Suman Talwar | Venkayya Naidu (Second Dub) |
Hindi | Telugu | 2005 | 2021 | The Hindi dub was re-titled: "Main Hoon Gambler". |
| Soorarai Pottru | Mohan Babu | M. Bhaktavatsalam Naidu | Hindi | Tamil | 2020 | 2021 | The Hindi dub was re-titled: "Udaan". |
| Asuran | Balaji Sakthivel | Inspector | Hindi | Tamil | 2019 | 2021 |
Animated films
| Film Title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Batman & Mr. Freeze: SubZero | Michael Ansara | Dr. Victor Fries / Mr. Freeze |
Hindi | English | 1998 | ||
| The Wild | Kevin Michael Richardson | Samson's Father (Samsher's Father) | Hindi | English | 2006 | 2006 | Rajesh's name is mentioned in the Hindi dub credits taken from the DVD release of the film. Samson's name was changed to Samsher in the Hindi dub. |
| Kung Fu Panda | Michael Clarke Duncan † | Commander Vachir | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| How to Train Your Dragon 2 | Gerard Butler | Stoick the Vast | Hindi | English | 2014 | 2014 | Rajesh's name was mentioned in the Hindi dubbing credits of the DVD release.[7] Harjeet Walia dubbed this character in first film. |
| Rio 2 | Andy García | Eduardo | Hindi | English Portuguese |
2014 | 2014 |
See also
References
- ↑ "CINTAA Rajesh Jolly". CINTAA.net. Retrieved 10 October 2013.
- ↑ "A Jolly good fella for sadda Bruce Willis – The Pioneer". dailypioneer.com. 24 February 2013. Retrieved 10 October 2013.
- ↑ "Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies". icmrindia.org. Retrieved 15 June 2014.
- ↑ "Hindi Dubbing Stars A Grade Dubbing Artist-Rajesh Jolly". blogspot.com. 6 October 2013. Retrieved 10 October 2013.
- ↑ "The Chronicles of Narnia – Prince Caspian (Hindi Credits) – YouTube". YouTube.com. 24 March 2014. Retrieved 22 August 2014.
- ↑ "The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube". YouTube.com. 8 March 2014. Retrieved 22 August 2014.
- ↑ "How To Train Your Dragon - Hindi Cast". YouTube.com. 13 March 2015. Retrieved 13 March 2015.
External links
- Rajesh Jolly on IMDb