Jump to content

Pawan Kalra: Difference between revisions

Pawan Kalra (edit)

Revision as of 18:38, 12 October 2021

879 bytes added ,  12 October 2021
Undid revision 1049528732 by 122.161.52.32 (talk) unsourced and not relevant here
 
->Ravensfire
(Undid revision 1049528732 by 122.161.52.32 (talk) unsourced and not relevant here)
 
Line 24: Line 24:


===Animated series===
===Animated series===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable sortable"
! Program title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
! Program title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
|-
|-
| [[Bob the Builder]] || [[Neil Morrissey]] (UK) <br/> [[Greg Proops]] (USA) || Bob || Hindi || English || || 4/12/1999-<br/>Current || ||  
| ''[[Bob the Builder]]'' || [[Neil Morrissey]] (UK) <br/> [[Greg Proops]] (USA) || Bob || Hindi || English || || 4/12/1999-<br/>Current || ||  
|-
|-
|[[Make Way for Noddy]] || [[Jimmy Hibbert]] ||[[Mr. Plod]] || Hindi || English || || || ||
|''[[Make Way for Noddy]]'' || [[Jimmy Hibbert]] ||[[Mr. Plod]] || Hindi || English || || || ||
|-
|-
| [[Pokémon (anime)|Pokémon]] || Unknown voice actor || Unknown character <br/> '''(First Dub)''' || Hindi || Japanese || 1000+ || 4/1/1997-Current || '''First Dub''' <br/> 5/12/2003-2015 <br/> '''Second Dub''' <br/> 5/19/2014-Current || The First 8 seasons dubbed, were based on the [[4Kids Entertainment]] English dub. The later seasons were also dubbed in Hindi and are also revised translations based on the English dub. A Second Hindi dub has been produced featuring a new Hindi voice cast and translation by [[UTV Software Communications]] and aired on [[Hungama TV]]. The first dub that Kalra was involved in, was produced by [[Sound and Vision India]] for [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]], [[Cartoon Network (Pakistan)|Cartoon Network Pakistan]] and [[Pogo (TV channel)|Pogo]].  
| [[Pokémon (anime)|''Pokémon'']] || Unknown voice actor || Unknown character <br/> '''(First Dub)''' || Hindi || Japanese || 1000+ || 4/1/1997-Current || '''First Dub''' <br/> 5/12/2003-2015 <br/> '''Second Dub''' <br/> 5/19/2014-Current || The First 8 seasons dubbed, were based on the [[4Kids Entertainment]] English dub. The later seasons were also dubbed in Hindi and are also revised translations based on the English dub. A Second Hindi dub has been produced featuring a new Hindi voice cast and translation by [[UTV Software Communications]] and aired on [[Hungama TV]]. The first dub that Kalra was involved in, was produced by [[Sound and Vision India]] for [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]], [[Cartoon Network (Pakistan)|Cartoon Network Pakistan]] and [[Pogo (TV channel)|Pogo]].  
|-
|-
|[[The Adventures of Tintin (TV series)|The Adventures of Tintin]] || Unknown voice actor || Laszlo Carreidas '''(Second Dub)''' || Hindi || English<br/>French || 39 || 1991-1992 || 2013 || Episode: "Flight 714"
|[[The Adventures of Tintin (TV series)|''The Adventures of Tintin'']] || Unknown voice actor || Laszlo Carreidas '''(Second Dub)''' || Hindi || English<br/>French || 39 || 1991-1992 || 2013 || Episode: "Flight 714"
|-
|-
| [[Love, Death & Robots]] || [[Fred Tatasciore]] || Flynn || Hindi || English || 18 (dubbed 1) || March 15, 2019 – present || || Episode: "Sucker of Souls"
| ''[[Love, Death & Robots]]'' || [[Fred Tatasciore]] || Flynn || Hindi || English || 18 (dubbed 1) || March 15, 2019 – present || || Episode: "Sucker of Souls"
|-
|-
|}
|}


===Live action television series===
===Live action television series===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable sortable"
! Program title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
! Program title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
|-
|-
|[[Power Rangers Lightspeed Rescue]] || Ron Rogge || Captain William Mitchell || Hindi || English || || 2/12/2000-11/18/2000 || || Based on Japanese [[Tokusatsu]], [[Kyuukyuu Sentai GoGoFive]].
|''[[Power Rangers Lightspeed Rescue]]'' || Ron Rogge || Captain William Mitchell || Hindi || English || || 2/12/2000-11/18/2000 || || Based on Japanese [[Tokusatsu]], [[Kyuukyuu Sentai GoGoFive]].
|-
|-
|[[Adını Feriha Koydum]] ||  Eray Özbay <br/> Murat Onuk || Ünal Sarrafoğlu || Hindi || Turkish || || 1/14/2011-6/28/2012 || 9/15/2015-Ongoing || Airs on [[Zee Zindagi]] dubbed in Hindi.
|''[[Adını Feriha Koydum]]'' ||  Eray Özbay <br/> Murat Onuk || Ünal Sarrafoğlu || Hindi || Turkish || || 1/14/2011-6/28/2012 || 9/15/2015-Ongoing || Airs on [[Zee Zindagi]] dubbed in Hindi.
|-
|-
| [[The Witcher (TV series)|The Witcher]] || [[Henry Cavill]] || [[Geralt of Rivia]] || Hindi || English ||  || 20/12/2019–<br/>present || ||
| [[The Witcher (TV series)|''The Witcher'']] || [[Henry Cavill]] || [[Geralt of Rivia]] || Hindi || English ||  || 20/12/2019–<br/>present || ||
|-
|-
| [[Daredevil (TV series)|Daredevil]] || [[Peter McRobbie]] || Father Paul Lantom || Hindi || English || 39 || April 10, 2015 – October 19, 2018 || ||
| [[Daredevil (TV series)|''Daredevil'']] || [[Peter McRobbie]] || Father Paul Lantom || Hindi || English || 39 || April 10, 2015 – October 19, 2018 || ||
|-
|-
|}
|}


===Live action films===
===Live action films===
====Hollywood Movies====
====Hollywood films====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable sortable"
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
|-
|-
| [[True Lies]] <ref>{{cite news|title='To dub you have to be as good an actor. Or better'|url=https://www.theguardian.com/film/2006/nov/03/3|newspaper=The Guardian|date=3 November 2006}}</ref>|| [[Arnold Schwarzenegger]] || Harry Tasker || Hindi || English || 1994 || 2004
| ''[[True Lies]]<ref>{{cite news|title='To dub you have to be as good an actor. Or better'|url=https://www.theguardian.com/film/2006/nov/03/3|newspaper=The Guardian|date=3 November 2006}}</ref>''|| [[Arnold Schwarzenegger]] || Harry Tasker || Hindi || English || 1994 || 2004
|-
|-
| [[Hocus Pocus (1993 film)|Hocus Pocus]] || Unknown Actor || Unknown Role || Hindi || English || 1993 || ||
| [[Hocus Pocus (1993 film)|''Hocus Pocus'']] || Unknown Actor || Unknown Role || Hindi || English || 1993 || ||
|-
|-
| [[The Nutty Professor (1996 film)|The Nutty Professor]] || [[Eddie Murphy]] || Professor Sherman Klump || Hindi || English || 1996 || ||
| [[The Nutty Professor (1996 film)|''The Nutty Professor'']] || [[Eddie Murphy]] || Professor Sherman Klump || Hindi || English || 1996 || ||
|-
|-
| [[Dr. Dolittle (film)|Dr. Dolittle]] || [[Eddie Murphy]] || Dr. John Dolittle || Hindi || English || 1998 ||???? ||
| [[Dr. Dolittle (film)|''Dr. Dolittle'']] || [[Eddie Murphy]] || Dr. John Dolittle || Hindi || English || 1998 ||???? ||
|-
|-
| ''[[The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring]]'' <ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=ghfZDw4WgSs&ab_channel=HINDIDUBBINGARTISTS | title=GREAT LORD OF THE RING (2001-2003) ALL MOVIE PARTS HINDI DUBBING ARTISTS{{!}} WATCH HERE.... YouTube |publisher=YouTube.com |date=2020-10-11 |access-date=2020-12-17}}</ref> || [[Sean Bean]] || [[Boromir]] <br/> '''(First Dub)''' || Hindi || English || 2001 || 2002 || Voiced Boromir for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
| ''[[The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring]]<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=ghfZDw4WgSs&ab_channel=HINDIDUBBINGARTISTS | title=GREAT LORD OF THE RING (2001-2003) ALL MOVIE PARTS HINDI DUBBING ARTISTS{{!}} WATCH HERE.... YouTube |publisher=YouTube.com |date=2020-10-11 |access-date=2020-12-17}}</ref>''|| [[Sean Bean]] || [[Boromir]] <br/> '''(First Dub)''' || Hindi || English || 2001 || 2002 || Voiced Boromir for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
|-
|-
| ''[[The Lord of the Rings: The Two Towers]]'' || [[Sean Bean]] || [[Boromir]] <br/> '''(First Dub)'''  || Hindi || English || 2002 || 2003 || Voiced Boromir for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
| ''[[The Lord of the Rings: The Two Towers]]'' || [[Sean Bean]] || [[Boromir]] <br/> '''(First Dub)'''  || Hindi || English || 2002 || 2003 || Voiced Boromir for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
Line 72: Line 72:
| ''[[The Lord of the Rings: The Return of the King]]'' || [[Sean Bean]] || [[Boromir]] <br/> '''(First Dub)''' || Hindi || English || 2003 || 2004 || Voiced Boromir for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
| ''[[The Lord of the Rings: The Return of the King]]'' || [[Sean Bean]] || [[Boromir]] <br/> '''(First Dub)''' || Hindi || English || 2003 || 2004 || Voiced Boromir for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
|-
|-
| [[Blade II]] || [[Wesley Snipes]] || [[Blade (comics)|Eric Brooks / Blade]] || Hindi || English || 2002 || 2002 || [[Samay Raj Thakkar]] dubbed this role in the previous movie.
| ''[[Blade II]]'' || [[Wesley Snipes]] || [[Blade (comics)|Eric Brooks / Blade]] || Hindi || English || 2002 || 2002 || [[Samay Raj Thakkar]] dubbed this role in the previous movie.
|-
|-
| [[Spy Game]] || [[Brad Pitt]] || Tom Bishop || Hindi || English || 1999 || 2006 ||
| ''[[Spy Game]]'' || [[Brad Pitt]] || Tom Bishop || Hindi || English || 1999 || 2006 ||
|-
|-
| [[Troy (film)|Troy]] || [[Eric Bana]] || [[Hector]] || Hindi || English || 2004 || 2004 || Dubbed for the Theatrical, Home media and Television releases.  
| [[Troy (film)|''Troy'']] || [[Eric Bana]] || [[Hector]] || Hindi || English || 2004 || 2004 || Dubbed for the Theatrical, Home media and Television releases.  
|-
|-
| [[Van Helsing (film)|Van Helsing]] || [[Hugh Jackman]] || Gabriel Van Helsing <br/> '''(Second Dub)'''  || Hindi || English || 2004 || 2006 <br/> <small>(TV version)</small> || Pawan Kalra has voiced him for the TV version. [[Rajesh Khattar]] dubbed him for the Theatrical and Home media releases.
| [[Van Helsing (film)|''Van Helsing'']] || [[Hugh Jackman]] || Gabriel Van Helsing <br/> '''(Second Dub)'''  || Hindi || English || 2004 || 2006 <br/> <small>(TV version)</small> || Pawan Kalra has voiced him for the TV version. [[Rajesh Khattar]] dubbed him for the Theatrical and Home media releases.
|-
|-
| [[Sin City]] || [[Bruce Willis]] || [[John Hartigan|Det. John Hartigan]] || Hindi || English || 2005 || 2006 ||
| ''[[Sin City]]'' || [[Bruce Willis]] || [[John Hartigan|Det. John Hartigan]] || Hindi || English || 2005 || 2006 ||
|-
|-
| [[Guardians of the Galaxy (film)|Guardian of the Galaxy]] || [[Dave Bautista]] || [[Drax the Destroyer]] || Hindi || English || 2014 || 2014 ||  Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Chris Pratt]] as [[Star-Lord|Peter Quill / Star-Lord]], [[Ashiesh Roy]] who voiced [[Bradley Cooper]] as [[Rocket Raccoon|Rocket]], [[Mona Ghosh Shetty]] who voiced [[Zoe Saldana]] as [[Gamora]] in Hindi.
| [[Guardians of the Galaxy (film)|''Guardian of the Galaxy'']] || [[Dave Bautista]] || [[Drax the Destroyer]] || Hindi || English || 2014 || 2014 ||  Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Chris Pratt]] as [[Star-Lord|Peter Quill / Star-Lord]], [[Ashiesh Roy]] who voiced [[Bradley Cooper]] as [[Rocket Raccoon|Rocket]], [[Mona Ghosh Shetty]] who voiced [[Zoe Saldana]] as [[Gamora]] in Hindi.
|-
|-
| [[Guardians of the Galaxy Vol. 2]] || [[Dave Bautista]] || [[Drax the Destroyer]] || Hindi || English || 2017 || 2017 ||  
| ''[[Guardians of the Galaxy Vol. 2]]'' || [[Dave Bautista]] || [[Drax the Destroyer]] || Hindi || English || 2017 || 2017 ||  
|-
|-
| [[Avengers: Infinity War]] || [[Dave Bautista]] || [[Drax the Destroyer]] || Hindi || English || 2018 || 2018 ||
| ''[[Avengers: Infinity War]]'' || [[Dave Bautista]] || [[Drax the Destroyer]] || Hindi || English || 2018 || 2018 ||
|-
|-
| [[Avengers: Endgame]] || [[Dave Bautista]] || [[Drax the Destroyer]] || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
| ''[[Avengers: Endgame]]'' || [[Dave Bautista]] || [[Drax the Destroyer]] || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
|-
|-
| [[The Martian (film)|The Martian]] || [[Chiwetel Ejiofor]] || Vincent Kapoor || Hindi || English || 2015 || 2015 ||
| [[The Martian (film)|''The Martian'']] || [[Chiwetel Ejiofor]] || Vincent Kapoor || Hindi || English || 2015 || 2015 ||
|-
|-
| [[Doctor Strange (2016 film)|Doctor Strange]] || [[Chiwetel Ejiofor]] || [[Baron Mordo|Karl Mordo]] || Hindi || English || 2016 || 2016 ||
| [[Doctor Strange (2016 film)|''Doctor Strange'']] || [[Chiwetel Ejiofor]] || [[Baron Mordo|Karl Mordo]] || Hindi || English || 2016 || 2016 ||
|-
|-
| [[Deadpool 2]] || [[Josh Brolin]] || [[Cable (comics)|Cable]] || Hindi || English || 2018 || 2018 ||
| ''[[Deadpool 2]]'' || [[Josh Brolin]] || [[Cable (comics)|Cable]] || Hindi || English || 2018 || 2018 ||
|-
|-
| [[Blade: Trinity]] || [[Dominic Purcell]] || [[Dracula (Marvel Comics)|Dracula / Drake]] '''(Second Dub)''' || Hindi || English || 2004 || || Aired by UTV Action.
| ''[[Blade: Trinity]]'' || [[Dominic Purcell]] || [[Dracula (Marvel Comics)|Dracula / Drake]] '''(Second Dub)''' || Hindi || English || 2004 || || Aired by UTV Action.
|-
|-
| [[Priest (2011 film)|Priest]] || [[Paul Bettany]] || Priest <br/> '''(Second Dub)''' || Hindi || English || 2011 || || Aired by UTV Action.
| [[Priest (2011 film)|''Priest'']] || [[Paul Bettany]] || Priest <br/> '''(Second Dub)''' || Hindi || English || 2011 || || Aired by UTV Action.
|-
|-
| [[Enola Holmes (film)]] || [[Henry Cavill]] || [[Sherlock Holmes]] || Hindi || English || 2020 || 2020 ||
| [[Enola Holmes (film)|''Enola Holmes'']] || [[Henry Cavill]] || [[Sherlock Holmes]] || Hindi || English || 2020 || 2020 ||
|-
|-
|}
|}


====Bollywood Movies====
====Bollywood films====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable sortable"
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
|-
|-
Line 112: Line 112:
|}
|}


====South Indian Movies====
====South Indian films====
All released without their Hindi dubbed soundtrack albums except ''[[I (film)|I]]''.
All released without their Hindi dubbed soundtrack albums except ''[[I (film)|I]]''.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable sortable"
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
|-
|-
| ''[[King (2008 film)|King]]'' || [[Srihari]] || Gnaneshwar Bhai || Hindi || Telugu || 2008 || 2013 || The Hindi dub was titled '''"King No. 1"'''.
| ''[[King (2008 film)|King]]'' || [[Srihari]] † || Gnaneshwar Bhai || Hindi || Telugu || 2008 || 2013 || The Hindi dub was titled '''"King No. 1"'''.
|-
|-
| ''[[I (film)|I]]'' || M. Kamaraj || 'Pattinapakkam' Ravi || Hindi || Tamil || 2015 || 2015 ||
| ''[[I (film)|I]]'' || M. Kamaraj || 'Pattinapakkam' Ravi || Hindi || Tamil || 2015 || 2015 ||
|-
|-
| ''[[Vedalam]]'' || [[Ajith Kumar]] || Ganesh a.k.a. 'Vedalam' Ganesh || Hindi || Tamil || 2015 || 2016 ||
| ''[[Vedalam]]'' || [[Ajith Kumar]] || Ganesh a.k.a. 'Vedalam' Ganesh || Hindi || Tamil || 2015 || 2016 || Performed alongside [[Urvi Ashar]] who voiced [[Shruti Haasan]] as Swetha and Muskaan Jafri who voiced [[Lakshmi Menon (actress)|Lakshmi Menon]] as Tamizh (Trisha in Hindi version) in Hindi.
|-
|-
| ''[[Katamarayudu]]'' || [[Tarun Arora]] || Bhanu || Hindi || Telugu || 2017 || 2017 ||
| ''[[Katamarayudu]]'' || [[Tarun Arora]] || Bhanu || Hindi || Telugu || 2017 || 2017 ||
Line 130: Line 130:
| ''[[Yennai Arindhaal]]'' || [[Ajith Kumar]] || DCP Satyadev IPS || Hindi || Tamil || 2015 || 2016 || The Hindi dub was titled '''"Satyadev: The Fearless Cop"'''.  
| ''[[Yennai Arindhaal]]'' || [[Ajith Kumar]] || DCP Satyadev IPS || Hindi || Tamil || 2015 || 2016 || The Hindi dub was titled '''"Satyadev: The Fearless Cop"'''.  
|-
|-
| ''[[Sarrainodu]]'' || [[Sai Kumar (actor, born 1960)|Sai Kumar]] || Jaya Prakash a.k.a. J.P. || Hindi || Telugu || 2016 || 2017 ||
| ''[[Sarrainodu]]'' || [[P. Sai Kumar]] || Jaya Prakash a.k.a. J.P. || Hindi || Telugu || 2016 || 2017 ||
|-
|-
| ''[[Thani Oruvan]]'' || [[Arvind Swamy]] || Siddharth Abhimanyu || Hindi || Tamil || 2015 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Double Attack 2"'''.  
| ''[[Thani Oruvan]]'' || [[Arvind Swamy]] || Siddharth Abhimanyu || Hindi || Tamil || 2015 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Double Attack 2"'''.  
Line 136: Line 136:
| ''[[Janatha Garage]]'' || [[Rahman (actor)|Rahman]] || Shiva (Hari in Hindi version) || Hindi || Telugu || 2016 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Janta Garage"'''.
| ''[[Janatha Garage]]'' || [[Rahman (actor)|Rahman]] || Shiva (Hari in Hindi version) || Hindi || Telugu || 2016 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Janta Garage"'''.
|-
|-
| ''[[Bairavaa]]'' || [[Jagapathi Babu]] || Periya Kannu (Praveen Kumar in Hindi version) || Hindi || Tamil || 2017 || 2017 ||  
| ''[[Bairavaa]]'' || [[Jagapathi Babu]] || Periya Kannu (Praveen Kumar in Hindi version) || Hindi || Tamil || 2017 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Bhairava"'''.
|-
|-
| ''[[Dynamite (2015 film)|Dynamite]]'' || [[Raja Ravindra]] || Guna (Jagga in Hindi version) || Hindi || Telugu || 2015 || 2017 ||
| ''[[Dynamite (2015 film)|Dynamite]]'' || [[Raja Ravindra]] || Guna (Jagga in Hindi version) || Hindi || Telugu || 2015 || 2017 ||
Line 144: Line 144:
| ''[[Duvvada Jagannadham]]'' || [[Prabhakar (Telugu actor)|Prabhakar]] || Suri || Hindi || Telugu || 2017 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"DJ"'''.  
| ''[[Duvvada Jagannadham]]'' || [[Prabhakar (Telugu actor)|Prabhakar]] || Suri || Hindi || Telugu || 2017 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"DJ"'''.  
|-
|-
| ''[[Jaya Janaki Nayaka]]'' || [[Tarun Arora]] || Arjun Pawar || Hindi || Telugu || 2017 || 2018 || The Hindi dub was re-titled: '''"Khoonkhar"'''.
| ''[[Jaya Janaki Nayaka]]'' || [[Tarun Arora]] || Arjun Pawar || Hindi || Telugu || 2017 || 2018 || The Hindi dub was re-titled: '''"Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar"'''.
|-  
|-  
| ''[[Doosukeltha]]'' || [[Prabhakar (Telugu actor)|Prabhakar]] || Badhram (Bajrang in Hindi version) || Hindi || Telugu || 2013 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Dangerous Khiladi 6"'''.  
| ''[[Doosukeltha]]'' || [[Prabhakar (Telugu actor)|Prabhakar]] || Badhram (Bajrang in Hindi version) || Hindi || Telugu || 2013 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Dangerous Khiladi 6"'''.  
Line 166: Line 166:
| ''[[Thikka]]'' || [[Anand (actor)|Anand]] || Madan Mohan || Hindi || Telugu || 2016 || 2018 || The Hindi dub was titled '''"Rocket Raja"'''.
| ''[[Thikka]]'' || [[Anand (actor)|Anand]] || Madan Mohan || Hindi || Telugu || 2016 || 2018 || The Hindi dub was titled '''"Rocket Raja"'''.
|-
|-
| ''[[Bharat Ane Nenu]]'' || [[P. Ravi Shankar]] || Damu || Hindi || Telugu || 2018 || 2018 || The Hindi dub was titled '''"Dashing CM Bharath"'''.<br/>The Telugu movie was officially dubbed in Hindi twice, one with Kalra's voice and another with someone else's voice both for P. Ravi Shankar.
| ''[[Bharat Ane Nenu]]'' || [[P. Ravi Shankar]] || Damu || Hindi || Telugu || 2018 || 2018 || The Hindi dub was titled '''"Dashing CM Bharath"'''.<br/>This refers to the Hindi dub released on YouTube but now deleted. Someone else dubbed for P. Ravi Shankar in the theatrical version.
|-
|-
| ''[[Pandaga Chesko]]'' || [[Abhimanyu Singh]] || Shankar || Hindi || Telugu || 2015 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Businessman 2"'''.
| ''[[Pandaga Chesko]]'' || [[Abhimanyu Singh]] || Shankar || Hindi || Telugu || 2015 || 2017 || The Hindi dub was titled '''"Businessman 2"'''.
Line 172: Line 172:
| ''[[Dear Comrade]]'' || [[Raj Arjun]] || Ramesh Rao || Hindi || Telugu || 2019 || 2020 ||
| ''[[Dear Comrade]]'' || [[Raj Arjun]] || Ramesh Rao || Hindi || Telugu || 2019 || 2020 ||
|-
|-
| ''[[Naa Alludu]]'' || [[Charan Raj]] || Jayaraj || Hindi || Telugu || 2005 || 2021 || The Hindi dub was titled '''"Main Hoon Gambler"'''.<br/>The film was dubbed in Hindi twice. The first version was released in 2008 while the second version was released in 2021.
| ''[[Naa Alludu]]'' || [[Charan Raj]]<br/><small>(voice in original version dubbed by [[P. Ravi Shankar]])</small> || Jayaraj<br/>'''(Second Dub)''' || Hindi || Telugu || 2005 || 2021 || The Hindi dub was titled '''"Main Hoon Gambler"'''.
|-
| ''[[Miss India (film)|Miss India]]'' || [[Jagapathi Babu]] || Kailash Siva Kumar a.k.a KSK || Hindi || Telugu || 2020 || 2021 || Performed alongside Muskaan Jafri who voiced [[Keerthy Suresh]] as Manasa Samyuktha in Hindi.
|-
| ''[[ABCD: American Born Confused Desi (2019 film)|ABCD: American Born Confused Desi]]'' || [[Nagendra Babu]] || Aravind's father || Hindi || Telugu || 2019 || 2021 ||
|-
|-
|}
|}
===Animated films===
===Animated films===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable sortable"
! Film title !! Original voice(s) !! Character(s) !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
! Film title !! Original voice(s) !! Character(s) !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
|-
| [[The Batman vs. Dracula]] || [[Peter Stormare]] || [[Count Dracula]] || Hindi || English || 2005 ||  ||
| ''[[The Batman vs. Dracula]]'' || [[Peter Stormare]] || [[Count Dracula]] || Hindi || English || 2005 ||  ||
|-
|-
| [[The Angry Birds Movie]] || [[Danny McBride]] || Bomb || Hindi || English || 2016 || 2016 ||
| ''[[The Angry Birds Movie]]'' || [[Danny McBride]] || Bomb || Hindi || English || 2016 || 2016 ||
|-
|-
| [[The Angry Birds Movie 2]] || [[Danny McBride]] || Bomb || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
| ''[[The Angry Birds Movie 2]]'' || [[Danny McBride]] || Bomb || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
|-
|-
| [[The Boss Baby]] || [[Alec Baldwin]] || Theodore Lindsey Templeton / Boss Baby || Hindi || English || 2017 || 2017 ||
| ''[[The Boss Baby]]'' || [[Alec Baldwin]] || Theodore "Ted" Lindsey Templeton / Boss Baby || Hindi || English || 2017 || 2017 || He also voiced this character in the sequel to film, [[The Boss Baby: Family Business]].
|}
|}


Anonymous user
Retrieved from "https://en.bharatpedia.org/wiki/Special:MobileDiff/220160"