.svg)
Jai Jai Garavi Gujarat: Difference between revisions
imported>Nizil Shah |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Short description|National anthem}} | |||
{{For|the 2010 A. R. Rahman version of the poem|Jai Jai Garavi Gujarat (A. R. Rahman song)}} | {{For|the 2010 A. R. Rahman version of the poem|Jai Jai Garavi Gujarat (A. R. Rahman song)}} | ||
{{Infobox anthem | {{Infobox anthem | ||
|title = જય જય ગરવી ગુજરાત<br>Jai Jai Garavi Gujarat | |title = જય જય ગરવી ગુજરાત<br>Jai Jai Garavi Gujarat | ||
|transcription = | |transcription = | ||
|english_title = Victory | |english_title = Victory to Proud Gujarat | ||
|type = song | |type = song | ||
|alt_title = | |alt_title = | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
|sound_title = | |sound_title = | ||
}} | }} | ||
"'''Jai Jai Garavi Gujarat'''" ({{IPA-gu| | "'''Jai Jai Garavi Gujarat'''" ({{IPA-gu|dʒəj dʒəj ˈgəɾ(ə)ʋi ˈgudʒ(ə)ɾat|pron|}}; "Victory to Proud Gujarat") is a poem written by Gujarati poet [[Narmadashankar Dave]] in 1873. It is used as a state anthem during ceremonies of the [[Government of Gujarat]].<ref name="DeshGujarat2011">{{cite web | title=Newest version of Jay Jay Garvi Gujarat song launched(Video) | website=DeshGujarat | date=2011-05-07 | url=http://deshgujarat.com/2011/05/07/newest-version-of-jay-jay-garvi-gujarat-song-launchedvideo/ | access-date=2016-11-12}}</ref><ref name=":0">{{Cite journal|last=Ibrahim|first=Farhana|date=2012|title=The Region and Its Margins: Re-Appropriations of the Border from 'Mahagujarat' to 'Swarnim Gujarat'|url=https://www.jstor.org/stable/23251801|journal=Economic and Political Weekly|volume=47|issue=32|pages=66–72|issn=0012-9976|via=JSTOR}}</ref> | ||
==Composition== | ==Composition== | ||
Narmad is considered | Narmad is considered the first modern Gujarati writer. He wrote the poem in 1873 as the foreword of his first Gujarati dictionary, ''[[Narmakosh]]''.<ref name="toi2010">{{cite web|author1=Bharat Yagnik |author2=Ashish Vashi|title=No Gujarati dept in Veer Narmad, Hemchandracharya varsities |website=[[The Times of India]] | date=2 July 2010 | url=http://epaper.timesofindia.com/Default/Layout/Includes/TOI/ArtWin.asp?From=Archive&Source=Page&Skin=TOI&BaseHref=TOIA%2F2010%2F07%2F02&ViewMode=HTML&PageLabel=5&EntityId=Ar00503&AppName=1 | access-date=13 November 2016}}</ref><ref name="Tevani2003">{{cite book|last=Tevani|first=Shailesh|title=C.C. Mehta|url=https://books.google.com/books?id=AbLPU10RFUYC&pg=PA67|access-date=13 November 2016|date=1 January 2003|publisher=Sahitya Akademi|isbn=978-81-260-1676-1|page=67}}</ref><ref name=":0" /> | ||
In this poem, Narmad epitomises the sense of pride in the region by identifying the region of Gujarati | In this poem, Narmad epitomises the sense of pride in the region by identifying the region of [[Gujarati people]]. He delineates the boundary within which the Gujarati-speaking population live: [[Ambaji]] in the north; [[Pavagadh]] in the east; Kunteshwar Mahadev near [[Vapi]] in the south; and [[Somnath]], [[Dwarka]] in the west. This region mentioned by him now forms modern-day [[Gujarat]], the western state of India.<ref name="toi2010"/><ref>{{Cite journal|last=Desai|first=Rakesh|date=2014|title=Scripting a Region: Narmad's Idea of Gujarat|url=https://www.jstor.org/stable/44753748|journal=Indian Literature|volume=58|issue=3 (281)|pages=175–187|issn=0019-5804}}</ref><ref name=":0" /> At the end of the poem, Narmad gives hope to the people of Gujarat that the dark clouds is lifting, and a new dawn is about to emerge.<ref name="TridipSuhrud">{{cite book |last=Suhrud|first=Tridip|author-link=Tridip Suhrud|title=Narrations of a Nation: Explorations Through Intellectual Biographies|chapter=Narmadashankar Lalshankar: Towards History and Self Knowing|chapter-url=http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/46631/7/07_chapter%202.pdf|publisher=School of Social Sciences, [[Gujarat University]]|location=Ahmedabad|type=Ph.D|pages=33|hdl=10603/46631}}</ref> | ||
In 2011, the composition sung by various Gujarati singers was released by Government of Gujarat.<ref name="DeshGujarat2011"/> | |||
==Lyrics== | |||
{|class="wikitable" style="font-size:90%;text-align:center;" | |||
==Lyrics == | |- <!--Please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.--> | ||
![[Gujarati language|Gujarati]] original<ref name=":0" /> | |||
{| class="wikitable" style=" | ![[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]] Romanization | ||
|- <!-- | !English translation | ||
! | |||
! | |||
! | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| | |{{lang|gu|<poem> | ||
{{lang|gu|<poem> | |||
જય જય ગરવી ગુજરાત! | જય જય ગરવી ગુજરાત! | ||
જય જય ગરવી ગુજરાત, | જય જય ગરવી ગુજરાત, | ||
| Line 83: | Line 80: | ||
Jaya jaya garavī gujarāta! | Jaya jaya garavī gujarāta! | ||
Jaya jaya garavī gujarāta, | Jaya jaya garavī gujarāta, | ||
Dīpē aruṇuṁ parabhāta, | |||
Jaya jaya garavī gujarāta! | |||
Dhvaja prakāśaśē jhaḷaḷa kasumbī, | Dhvaja prakāśaśē jhaḷaḷa kasumbī, | ||
prēma śaurya aṅkita; | prēma śaurya aṅkita; | ||
Tuṁ bhaṇava bhaṇava nija santaji sa'unē, | |||
Prēma bhaktinī rīta | |||
Ūn̄cī tuja sundara jāta, | |||
Jaya jaya garavī gujarāta. | |||
Uttaramāṁ ambā māta, | Uttaramāṁ ambā māta, | ||
Pūravamāṁ kāḷī māta, | |||
Chē dakṣiṇa diśamāṁ karanta rakṣā, kuntēśvara mahādēva; | |||
Nē sōmanātha nē d'dhārakēśa ē, | |||
Paśvima kērā dēvachē sahāyamāṁ sākṣāta, | |||
Jaya jaya garavī gujarāta. | |||
Nadī tāpī narmadā jōya, | Nadī tāpī narmadā jōya, | ||
Mahī nē bījī paṇa jōya. | |||
Vaḷī jōya subhaṭanā jud'dha ramaṇanē, | Vaḷī jōya subhaṭanā jud'dha ramaṇanē, | ||
Ratnākara sāgara; | |||
Parvata uparathī vīra pūrvajō, | |||
Dē āśiṣa jayakara sampē sōyē sa'u jāta, | |||
Jaya jaya garavī gujarāta. | |||
Tē aṇahilavāḍanā raṅga, | Tē aṇahilavāḍanā raṅga, | ||
Tē sid'dhrarāja jayasiṅga. | |||
Tē raṅga thakī paṇa adhika sarasa raṅga, | Tē raṅga thakī paṇa adhika sarasa raṅga, | ||
Thaśē satvarē māta! | |||
Śubha śakuna dīsē madhyāhna śōbhaśē, | Śubha śakuna dīsē madhyāhna śōbhaśē, | ||
Vītī ga'ī chē rāta. | |||
Jana ghūmē narmadā sātha, | Jana ghūmē narmadā sātha, | ||
Jaya jaya garavī gujarāta. | |||
</poem>}} | </poem>}} | ||
| | | | ||
| Line 165: | Line 162: | ||
==External links== | ==External links== | ||
*[https://www.youtube.com/watch?v=NbjhLI5TW_U Jai Jai Garavi Gujarat] | *[https://www.youtube.com/watch?v=NbjhLI5TW_U Jai Jai Garavi Gujarat] | ||
{{Indian state songs}} | {{Indian state songs}} | ||
{{National anthems of Asia}} | {{National anthems of Asia}} | ||
[[Category:Indian poems]] | [[Category:Indian poems]] | ||
[[Category:Gujarati-language poems]] | [[Category:Gujarati-language poems]] | ||
[[Category:Indian state songs]] | [[Category:Indian state songs]] | ||
[[Category:Symbols of Gujarat]] | [[Category:Symbols of Gujarat]] | ||
{{poem-stub}} | {{poem-stub}} | ||
Latest revision as of 16:44, 17 June 2022
| English: Victory to Proud Gujarat | |
|---|---|
 Emblem of Gujarat | |
State song of Gujarat | |
| Lyrics | Narmadashankar Dave, 1873 |
| Adopted | 2011 |
"Jai Jai Garavi Gujarat" (pronounced [dʒəj dʒəj ˈgəɾ(ə)ʋi ˈgudʒ(ə)ɾat]; "Victory to Proud Gujarat") is a poem written by Gujarati poet Narmadashankar Dave in 1873. It is used as a state anthem during ceremonies of the Government of Gujarat.[1][2]
Composition[edit]
Narmad is considered the first modern Gujarati writer. He wrote the poem in 1873 as the foreword of his first Gujarati dictionary, Narmakosh.[3][4][2]
In this poem, Narmad epitomises the sense of pride in the region by identifying the region of Gujarati people. He delineates the boundary within which the Gujarati-speaking population live: Ambaji in the north; Pavagadh in the east; Kunteshwar Mahadev near Vapi in the south; and Somnath, Dwarka in the west. This region mentioned by him now forms modern-day Gujarat, the western state of India.[3][5][2] At the end of the poem, Narmad gives hope to the people of Gujarat that the dark clouds is lifting, and a new dawn is about to emerge.[6]
In 2011, the composition sung by various Gujarati singers was released by Government of Gujarat.[1]
Lyrics[edit]
| Gujarati original[2] | IAST Romanization | English translation |
|---|---|---|
જય જય ગરવી ગુજરાત! |
Jaya jaya garavī gujarāta! |
Victory to proud Gujarat! |
See also[edit]
References[edit]
- ↑ 1.0 1.1 "Newest version of Jay Jay Garvi Gujarat song launched(Video)". DeshGujarat. 2011-05-07. Retrieved 2016-11-12.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Ibrahim, Farhana (2012). "The Region and Its Margins: Re-Appropriations of the Border from 'Mahagujarat' to 'Swarnim Gujarat'". Economic and Political Weekly. 47 (32): 66–72. ISSN 0012-9976 – via JSTOR.
- ↑ 3.0 3.1 Bharat Yagnik; Ashish Vashi (2 July 2010). "No Gujarati dept in Veer Narmad, Hemchandracharya varsities". The Times of India. Retrieved 13 November 2016.
- ↑ Tevani, Shailesh (1 January 2003). C.C. Mehta. Sahitya Akademi. p. 67. ISBN 978-81-260-1676-1. Retrieved 13 November 2016.
- ↑ Desai, Rakesh (2014). "Scripting a Region: Narmad's Idea of Gujarat". Indian Literature. 58 (3 (281)): 175–187. ISSN 0019-5804.
- ↑ Suhrud, Tridip. "Narmadashankar Lalshankar: Towards History and Self Knowing" (PDF). Narrations of a Nation: Explorations Through Intellectual Biographies (Ph.D). Ahmedabad: School of Social Sciences, Gujarat University. p. 33. hdl:10603/46631.
External links[edit]
Template:Indian state songs Template:National anthems of Asia
 | This article related to a poem is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |