<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Umdat-ut-Tawarikh</id>
	<title>Umdat-ut-Tawarikh - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Umdat-ut-Tawarikh"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Umdat-ut-Tawarikh&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T15:24:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.43.6</generator>
	<entry>
		<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Umdat-ut-Tawarikh&amp;diff=542531&amp;oldid=prev</id>
		<title>GlendaBancroft: adding a post!</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Umdat-ut-Tawarikh&amp;diff=542531&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-03-23T05:33:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;adding a post!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Short description|Sikh historical chronicle}}&lt;br /&gt;
{{Italic title}}&lt;br /&gt;
[[File:Title_page_of_the_&amp;#039;Umdat-ut-Tawarikh&amp;#039;_by_Lala_Sohan_Lal_Suri,_lithograph,_1888.png|thumb|Title page of the &amp;#039;&amp;#039;Umdat-ut-Tawarikh&amp;#039;&amp;#039; by Lala Sohan Lal Suri, lithograph, 1888]]&lt;br /&gt;
{{Sikh literature}}&lt;br /&gt;
The &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Umdat-ut-Tawarikh&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; is a Sikh [[Historiography|historiographical]] work by [[Sohan Lal Suri]] covering the period of the [[Sikh gurus]] to the [[Sikh Empire]].&amp;lt;ref name=&amp;quot;:12&amp;quot;&amp;gt;{{Cite journal |last=Yasmeen|first=Robina|date=December 2025|title=Unlocking the Daftar: Unexplored Archives of the Sikh Empire in Lahore (1801–1849)|url=https://www.academia.edu/145773998/Unlocking_the_Daftar_Unexplored_Archives_of_the_Sikh_Empire_in_Lahore_1801_1849|journal=Pakistan Vision|volume=26|issue=2|pages=1–14|via=academia.edu}}&amp;lt;/ref&amp;gt; The Umdat-ut-Twarikh originally consisted of around 7,000 pages in-total written in &amp;#039;&amp;#039;shikasta&amp;#039;&amp;#039; running Persian script.&amp;lt;ref name=&amp;quot;:1&amp;quot;&amp;gt;{{Cite book |last=Suri |first=V. S. |title=The Encyclopedia of Sikhism |publisher=Punjabi University |year=2004 |isbn=817380530X |editor-last=Singh |editor-first=Harbans |edition=2nd |volume=4: S–Z |location=Patiala |pages=226–27}}&amp;lt;/ref&amp;gt; Sohan Lal penned events at the Lahore Durbar in Persian, contiguous with the rule of Maharaja Ranjit Singh. The work, in five &amp;#039;&amp;#039;daftars&amp;#039;&amp;#039; or volumes, was translated into English in the twentieth century by Vidya Sagar Suri, his descendant.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Suri 2002&amp;quot;&amp;gt;{{Cite book |last=Suri |first=Sohan Lal |title=Umdat ut-tawarikh |publisher=Guru Nanak University |year=2002 |isbn= |location=Amritsar |language=en}}&amp;lt;/ref&amp;gt;{{rp|General Preface}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Structure ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Daftar 1:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; History of the Sikhs from the birth of Guru Nanak in 1469 to 1771.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Daftar 2&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Charts the career of Charat Singh and the rise of Ranjit Singh and covers the period from 1772 to 1830.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Daftar 3&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Is divided into five parts and covers the events in the court of Lahore from 1831 to 1839, the year Ranjit Singh died.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Daftar 4&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Is divided into three parts and covers significant events in the Sikh Court from 1839 to 1845. A part of the narrative from this period is missing. After the [[First Anglo-Sikh War]], Sohan Lal Suri gave the account of the wars from 29 September 1845 to 20 September 1846 between the ‘Singhs’ and the ‘glorious Sahibs’ to [[Herbert Benjamin Edwardes]] who served at the Punjab Frontier to peruse. Edwardes did not return the records. As there was no copy, this period is missing from the &amp;#039;&amp;#039;Umdat-ut-tawarikh&amp;#039;&amp;#039;, the Lahore court chronicle.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Suri 2002&amp;quot; /&amp;gt;{{rp|373 vol IV part 3 —translator&amp;#039;s note}}&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Daftar 5&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; This volume deals with the period commencing in 1845 till 1849, the year the [[Sikh Empire]] was annexed by the [[British East India Company|East India Company]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Legacy ==&lt;br /&gt;
[[Claude Martin Wade]] was appointed the political agent by the [[British East India Company|East India Company]] and was ordered to report the proceedings of Maharaja Ranjit Singh&amp;#039;s court. In speaking of the indigenous work, he said—&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Allowing for the partiality of the writer’s views and opinions, as regards the fame and credit of his patron, yet, as a record of dates and a chronicle of events, tested by a minute comparison with other authorities, and my own personal investigations into its accuracy during a residence of seventeen years among the Sikhs, I am enabled to pronounce it, in those two respects, as a true and faithful narrative of Runjeet Singh’s eventful life.&amp;quot;&amp;lt;ref&amp;gt;{{Cite book |last=Morley |first=W.H. |title=A Descriptive Catalogue of the Historical Manuscripts |publisher=John W. Parker &amp;amp; Son |year=1854 |location=London |pages=90}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
According to Bayly, a twenty-first-century specialist in global and Indian history, Sohan Lal Suri&amp;#039;s &amp;#039;&amp;#039;Umdat-ut-Tawarikh&amp;#039;&amp;#039; gives ‘a good impression of the density of information coming in to Ranjit Singh…’.&amp;lt;ref&amp;gt;{{Cite book |last=Bayly |title=Empire and Information |publisher=Cambridge University Press |location=Cambridge |publication-date=1996 |pages=133 ft nt}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Manuscripts ==&lt;br /&gt;
The original manuscript of the Umdat-ut-Twarikh is lying somewhere in the disorganized and poorly kept collection of the Punjab Archives in Lahore.&amp;lt;ref name=&amp;quot;:2&amp;quot;&amp;gt;{{cite news |last=Sheikh |first=Majid |date=April 17, 2024 |title=The mysterious genius who was a double-agent |url=https://www.dawn.com/news/1056656 |access-date=April 17, 2024 |work=Dawn |location=Lahore, Pakistan}}&amp;lt;/ref&amp;gt; Another early copy is with the Royal Asiatic Society Library in London.&amp;lt;ref name=&amp;quot;:2&amp;quot; /&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;:3&amp;quot;&amp;gt;{{Cite web |title=&amp;#039;Umdat al-tawarikh. (See f199a) [manuscript] |url=https://ras.koha-ptfs.co.uk/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3192&amp;amp;query_desc=kw%2Cwrdl%3A%20wade |access-date=27 August 2024 |website=Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Printing and translation ==&lt;br /&gt;
[[File:Photograph_of_Lala_Harbhagwan_Das_Suri,_grandson_of_Lala_Sohan_Lal_Suri,_taken_by_the_photographer_Gopaldas,_Karachi,_ca.1886.jpg|thumb|Photograph of Lala Harbhagwan Das Suri, grandson of Lala Sohan Lal Suri, taken by the photographer Gopaldas, Karachi, ca.1886]]&lt;br /&gt;
The Persian work was published under the orders of Sohan Lal Suri&amp;#039;s son and grandson, Mul Chand and Har Bhagwan Das, by the Albert Press in Lahore in 1886.&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot;&amp;gt;{{Cite web |date=2025 |title=Lot 262: &amp;#039;Umdat al-Tawarikh, four lithograph volumes of the life and times of Maharajah Ranjit Singh and a survey of the history of the Sikh empire, in Persian and some English, by Suhan La&amp;#039;l Suri (d. 1852), the court chronicler and the vakil of the Sikh court, Albert Press, Lahore, 1886 |url=https://www.bonhams.com/auction/30703/lot/262/umdat-al-tawarikh-four-lithograph-volumes-of-the-life-and-times-of-maharajah-ranjit-singh-and-a-survey-of-the-history-of-the-sikh-empire-in-persian-and-some-english-by-suhan-lal-suri-d-1852-the-court-chronicler-and-the-vakil-of-the-sikh-court-albert-press-lahore-18864/ |access-date=6 June 2025 |website=Bonham&amp;#039;s}}&amp;lt;/ref&amp;gt; This publishing was scribed by Narani (Nurayni) Das, resident of Salkut. A colophon by the scribe gives the date of 17 September 1886.&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt; For the work, a subsidy was bestowed from the Punjab University College of Lahore of which [[Gottlieb Wilhelm Leitner|G. W. Leitner]] was the registrar.&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt; Only 500 copies were lithographed.&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt; This print was to be translated into English by [[Richard Carnac Temple|R. C. Temple]].&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt;[[File:Title-page of volume III, part II of the Umdat-ut-Tawarikh of Sohan Lal Suri, published under the orders of Mul Chand and Har Bhagwan Das, Gumti Bazar, Lahore, 1888.jpg|thumb|Title-page of volume III, part II of the &amp;#039;&amp;#039;Umdat-ut-Tawarikh&amp;#039;&amp;#039; of Sohan Lal Suri, published under the orders of Mul Chand and Har Bhagwan Das, Gumti Bazar, Lahore, 1888]]The 1880s publishing of the work, consisting of around 2,000 pages in-total, was subdivided as follows:&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* Volume I: from the birth of Guru Nanak in 1469 to Ahmad Shah Durrani in 1771 (184 pages);&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
* Volume II: from Charat Singh to the rise of Maharajah Ranjit Singh until 1830 (400 pages);&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
* Volume III (consisting of five parts): on events in the court of Lahore, such as the birth of Duleep Singh, Lord Auckland&amp;#039;s interview, and the death of Ranjit Singh, from 1831 to 1839 (930 pages);&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
* Volume IV: on events between 1839 and 1845, covering the accession of Kharak Singh to the throne and the First Anglo-Sikh war (230 pages);&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
* Volume V: on events between 1845 and 1849, the Second Anglo-Sikh war and disintegration of the Sikh Empire, when the Punjab was annexed by the British (200 pages);&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
* Appendix to Volumes I &amp;amp; II: a sketch of the rise of the Sikhs up until 1825 (60 pages).&amp;lt;ref name=&amp;quot;:0&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Eventually, the work was translated into English by Vidya Sagar Suri, a descendant of the original author, in the 20th century.&amp;lt;ref name=&amp;quot;Suri 2002&amp;quot; /&amp;gt;{{rp|General Preface}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== External links ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [[iarchive:umdat ut tvareekh 1-4 vol/umdat-ut-tawareekh-daftar-001-lala-sohan-lal-ebooks/|Digitized &amp;#039;&amp;#039;Umdat-ut-Tawarikh&amp;#039;&amp;#039; print (vols. I–IV, vol. V is missing)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{morecat|date=September 2025}}&lt;br /&gt;
[[Category:Historiography of Asia]]&lt;br /&gt;
[[Category:1886 books]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>GlendaBancroft</name></author>
	</entry>
</feed>