https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tirukkural_translations_into_MalayTirukkural translations into Malay - Revision history2026-08-21T13:41:56ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.6https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Tirukkural_translations_into_Malay&diff=541474&oldid=prevOrvilleBurgos99: put up new article v12025-01-13T07:30:57Z<p>put up new article v1</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Short description|Translations of the Tirukkural into Malay}}<br />
{{Translation sidebar}}As of 2024, [[Malay language|Malay]] has at least seven translations available of the [[Tirukkural]].<br />
<br />
==History of translations==<br />
In 1964, Ramily Bin Thakir translated the Kural text in verse.<ref name="Polilan2019">{{cite book |editor1= Polilan|editor2=K. Gunathogai|editor3=Lena Kumar|editor4=Tagadur Sampath|editor5=Mutthamizh|editor6=G. Picchai Vallinayagam|editor7=D. Anbunidhi|editor8=K. V. Neduncheraladhan|title=Tiruvalluvar 2050 |url= |year=2019 |edition=1|publisher=Periyar Enthusiasts Group |location=Chennai|access-date= |page=685|language=Tamil|isbn= }}</ref> In 1967, Hussein Ismail translated the work under the title ''Thirukural Sastera Kalasik Tamil Yang''.<ref name="Polilan2019"/><ref>{{cite book<br />
| last = Sanjeevi<br />
| first = N.<br />
| author-link =<br />
| title = ''Bibliography on Tirukkural''. ''In'' First All India Tirukkural Seminar Papers<br />
| publisher = University of Madras<br />
| series = <br />
| volume =<br />
| edition =<br />
| date = 1973<br />
| location = Chennai<br />
| pages = 138–139<br />
| language =<br />
| url =<br />
| doi =<br />
| id =<br />
| isbn =<br />
| mr =<br />
| zbl =<br />
| jfm = }}</ref> In 1978, G. Soosai's translation appeared under the title ''Thirukkural dalam bahasa Melayu''.<ref name="Polilan2019"/> The fourth translation appeared in 2013 by Singaravelu Sacchidhanandham.<ref name="Polilan2019"/><br />
<br />
In 2023, as part of its Ancient Tamil Classics in Translations series, the [[Central Institute of Classical Tamil]] (CICT) in Chennai released its Malay translation of the Kural by Arulselvan Raju.<br />
<br />
==Translations==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!style="text-align:center; width:25%;" rowspan="2"|Translation<br />
!colspan="2"|Chapter 26 (Bab 26), Menjahui Daging<br />
|-<br />
!''Kural'' 254 (Couplet 26:4)<br />
!''Kural'' 258 (Couplet 26:8)<br />
|-<br />
| style="text-align:center;"|''G. Soosai''||Hati kejam membunuh binatang<br>Insan daging keabaiban jalang. ||Terbebas khayalan serta kejahilan<br>Tidak menikmati daging kematian.<br />
|}<br />
<br />
==See also==<br />
* [[Tirukkural translations]]<br />
* [[List of Tirukkural translations by language]]<br />
<br />
== References ==<br />
{{Portal box|Tamils|India|Malaysia|Literature|Poetry}}<br />
{{reflist}}<br />
<br />
==External links==<br />
* {{cite web | url = http://www.oocities.org/nvkashraf/kur-trans/languages.htm | title = Thirukkural translations in different languages of the world | last = | first = | date = n.d.| website = OOCities<br />
| publisher = | access-date = 30 April 2017 | quote = }}<br />
<br />
{{Tirukkural|state=collapsed}}<br />
{{Use dmy dates|date=April 2017}}<br />
<br />
[[Category:Tirukkural translations by language|Malay]]<br />
[[Category:Translations into Malay]]</div>OrvilleBurgos99