<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Tirukkural_translations_into_French</id>
	<title>Tirukkural translations into French - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Tirukkural_translations_into_French"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Tirukkural_translations_into_French&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-18T12:32:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.43.6</generator>
	<entry>
		<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Tirukkural_translations_into_French&amp;diff=541467&amp;oldid=prev</id>
		<title>Assameseboy: started a data nd citations</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Tirukkural_translations_into_French&amp;diff=541467&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2025-03-26T22:49:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;started a data nd citations&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Translation sidebar}}[[French language|French]] has the second maximum number of translations of the [[Tirukkural]] among European languages, next only to [[English language|English]]. As of 2015, there were at least 18 translations of the Kural text available in French.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==History of translations==&lt;br /&gt;
The first translation of the Kural text into French was made by an unknown author, which was titled &amp;#039;&amp;#039;Kural de Tiruvalluvar&amp;#039;&amp;#039; and found a place in the [[Bibliothèque nationale de France]] of [[France]] in 1767.&amp;lt;ref&amp;gt;{{cite book&lt;br /&gt;
 | last = Anonymous&lt;br /&gt;
 | title = திருக்குறள் நூல்கள் (Thirukkural books)&lt;br /&gt;
 | publisher = International Institute of Tamil Studies&lt;br /&gt;
 | date = 2000&lt;br /&gt;
 | location = Chennai&lt;br /&gt;
 | pages = 14&lt;br /&gt;
 | language = ta&lt;br /&gt;
 }}&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;Polilan2019&amp;quot;&amp;gt;{{cite book |editor1= Polilan|editor2=K. Gunathogai|editor3=Lena Kumar|editor4=Tagadur Sampath|editor5=Mutthamizh|editor6=G. Picchai Vallinayagam|editor7=D. Anbunidhi|editor8=K. V. Neduncheraladhan|title=Tiruvalluvar 2050 |url= |year=2019 |edition=1|publisher=Periyar Enthusiasts Group |location=Chennai|access-date= |language=Tamil|isbn= |page=684}}&amp;lt;/ref&amp;gt; However, it is [[E. S. Ariel]] who is generally credited with bringing the Kural text to the French world. Ariel, who considered the Kural as one of the highest and purest expressions of human thought,&amp;lt;ref name=&amp;quot;GUPope_SacredKurral&amp;quot;&amp;gt;{{cite book&lt;br /&gt;
 | last = Pope &lt;br /&gt;
 | first = G. U. &lt;br /&gt;
 | title = The Sacred Kurral of Tiruvalluva Nayanar &lt;br /&gt;
 | publisher = Asian Educational Services&lt;br /&gt;
 | date = 1886&lt;br /&gt;
 | location = New Delhi&lt;br /&gt;
 | pages = xxxi}}&amp;lt;/ref&amp;gt; translated fragments of the first two divisions of the work, viz. &amp;#039;&amp;#039;[[Book of Aram|aram]]&amp;#039;&amp;#039; (virtue) and &amp;#039;&amp;#039;[[Book of Porul|porul]]&amp;#039;&amp;#039; (wealth) in 1848. Since then several translations appeared in French, chief among which are those by [[Pierre-Eugène Lamairesse]] (1867), G. Fontaineu de Barrigue (1889), Dumast, [[Louis Jacolliot]], and [[Alain Daniélou]] (1942).&amp;lt;ref name=&amp;quot;Polilan2019&amp;quot;/&amp;gt; [[Gnanou Diagou]] translated the entire work in 1942, which was first published in [[Puducherry (city)|Pondicherry]].&amp;lt;ref&amp;gt;{{cite book&lt;br /&gt;
 | last = Sanjeevi&lt;br /&gt;
 | first = N.&lt;br /&gt;
 | title = &amp;#039;&amp;#039;Bibliography on Tirukkural&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;In&amp;#039;&amp;#039; First All India Tirukkural Seminar Papers&lt;br /&gt;
 | publisher = University of Madras&lt;br /&gt;
 | date = 1973&lt;br /&gt;
 | location = Chennai&lt;br /&gt;
 | pages = 146&lt;br /&gt;
 }}&amp;lt;/ref&amp;gt; Few other translations were published in the 20th century, including M. Sangeelee (1988) and François Gros (1992). In 2007, Rama Valayden published a translation in [[Port-Louis]], [[Mauritius]].&amp;lt;ref name=&amp;quot;GeoCities_French&amp;quot;&amp;gt;{{cite web&lt;br /&gt;
 | url = http://www.geocities.ws/nvkashraf/kur-trans/Fre-Int.htm#_edn1&lt;br /&gt;
 | title = Tirou Koural: Traduit du Tamoul&lt;br /&gt;
 | last = Anjali&lt;br /&gt;
 | first = B. &lt;br /&gt;
 | date = April 2, 2011&lt;br /&gt;
 | website = GeoCities&lt;br /&gt;
 | access-date = 14 April 2017&lt;br /&gt;
 }}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Translations==&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!style=&amp;quot;text-align:center; width:25%;&amp;quot; rowspan=&amp;quot;2&amp;quot;|Translation&lt;br /&gt;
!colspan=&amp;quot;2&amp;quot;|Chapitre 26, Abstinence de chair&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!&amp;#039;&amp;#039;Kural&amp;#039;&amp;#039; 254 (Couplet 26:4)&lt;br /&gt;
!&amp;#039;&amp;#039;Kural&amp;#039;&amp;#039; 258 (Couplet 26:8)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| style=&amp;quot;text-align:center;&amp;quot;|&amp;#039;&amp;#039;Gnanou Diagou, 1942&amp;#039;&amp;#039;||Qu’est ce que la miséricorde? C’est ne pas vers tuer. Qu’est ce qui n’est pas miséricorde? C’est tuer. Donc, manger la chair qui provient du meurtre n’est pas vertueux. || Les sages qui se sont délivrés de l’Illusion et de l’Ignorance ne mangent pas la viande, d’où s’est échappée la vie d’un être.&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==See also==&lt;br /&gt;
* [[Tirukkural translations]]&lt;br /&gt;
* [[List of Tirukkural translations by language]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
{{Portal box|Tamils|India|France|Literature|Poetry}}&lt;br /&gt;
{{reflist}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Tirukkural|state=collapsed}}&lt;br /&gt;
{{Use dmy dates|date=April 2017}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Tirukkural translations by language|French]]&lt;br /&gt;
[[Category:Translations into French]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Assameseboy</name></author>
	</entry>
</feed>