Buymediaspace: New.

2024-08-28T17:16:01Z

New.

New page

{{Translation sidebar}}As of 2015, there were at least four translations of the [[Tirukkural]] available in [[Bengali language|Bengali]].

==History of translations==
The first Bengali translation was made in prose by Nalini Mohan Sanyal in 1939.<ref name="Polilan2019">{{cite book |editor1= Polilan|editor2=K. Gunathogai|editor3=Lena Kumar|editor4=Tagadur Sampath|editor5=Mutthamizh|editor6=G. Picchai Vallinayagam|editor7=D. Anbunidhi|editor8=K. V. Neduncheraladhan|title=Tiruvalluvar 2050 |page=682|url= |year=2019 |edition=1|publisher=Periyar Enthusiasts Group |location=Chennai|access-date= |language=Tamil|isbn= }}</ref> It was published by Bangiya Sahitya Parishad, with a foreword by the eminent Bengali Scholar Suniti Kumar Chatterjee. However, the work is presently out of print, with the only copy available at the [[National Library of India|National Library]] in [[Kolkata]].<ref name="TK_SeminarPapers">{{cite book
| last = Sanjeevi (Ed.)
| first = N.
| author-link =
| title = First All India Tirukkural Seminar Papers
| publisher = University of Madras
| series =
| volume =
| edition = 2
| date = 1973
| location = Chennai
| pages = 5–9
| language =
| url =
| doi =
| id =
| isbn =
| mr =
| zbl =
| jfm = }}</ref> The second translation was by E. C. Sastri in 1974.<ref name="Polilan2019"/> The third translation appeared in 1993 by N. Ramanuja Das,<ref name="Polilan2019"/> which was published in [[Khardah]] in [[West Bengal]].<ref name="ValaiTamilPub"/>{{Rp|p=36}} The second and third translations too were made in prose. There appears to be another translation by T. N. Senapathy, the details of which are not known.<ref name="ValaiTamilPub">{{cite book|last1=Parthasarathy|first1=Sa.|last2=Ashraf|first2=N.V.K.|last3=Rajendiran|first3=C.|last4=Thangavelu|first4=Elangovan|last5=Duraisamy|first5=Senthilselvan|last6=Selvan|first6=Ajey Kumar|title=Thirukkural Translations in World Languages|year=2023|publisher=ValaiTamil Publications|location= Chennai}}</ref>{{Rp|p=37}} The first verse translation was made by Subramaniyan Krishnamoorthy, which was published in [[New Delhi]] by [[Sahitya Akademi]].<ref name="ValaiTamilPub"/>{{Rp|p=34}} Krishnamoorthy has also translated ''[[Silappatikaram|Cilappadikaaram]]'' into English published by M. P. Birla Foundation, [[Kolkata]].<ref name="Polilan2019"/>

==Published translations==
* {{cite book | last = | first = | title = Tirukkural (Ancient Tamil Poetry) | publisher = Sahitya Academi | volume = 1 | edition = | date = 2014 | location = New Delhi | pages = 148 | url = | isbn = 978-81-260-4719-2}}

==See also==
* [[Tirukkural translations]]

== References ==
{{Portal box|Tamils|India|Bangladesh|Literature|Poetry}}
{{reflist}}

==External links==
* {{cite web |url = http://geocities.com/nvkashraf/kur-trans/Beng-Int.htm |title = Thirukkural in Bangla |last = Ashraf |first = N. V. K. |date = June 2005 |website = GeoCities |access-date = 22 April 2017 |url-status = bot: unknown |archiveurl = https://web.archive.org/web/20091027145956/http://geocities.com/nvkashraf/kur-trans/Beng-Int.htm |archivedate = 27 October 2009 |df = dmy-all}}

{{Tirukkural|state=collapsed}}
{{Use dmy dates|date=April 2017}}

[[Category:Tirukkural translations by language|Bengali]]
[[Category:Translations into Bengali]]

Tirukkural translations into Bengali - Revision history

Buymediaspace: New.