Telangana dialect - Revision history

LucasRowan: basic rework layout per sources

2026-01-31T08:57:10Z

basic rework layout per sources

UpdateBot: robot: Update article (please report if you notice any mistake or error in this edit)

2022-06-10T10:04:52Z

robot: Update article (please report if you notice any mistake or error in this edit)

← Older revision		Revision as of 15:34, 10 June 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Short description\|Variety of Telugu}}
	{{Use dmy dates\|date=January 2021}}{{Use Indian English\|date=January 2021}}		{{Use dmy dates\|date=January 2021}}{{Use Indian English\|date=January 2021}}

	'''Telangana dialect''', (Telangana Slang or {{lang-te\|Telaṅgāṇa\|Telangana dialect\|label=none}}) often referred to as '''Hyderabadi Telugu''' ({{Lang-te\|హైదరాబాదీ తెలుగు\|}}), is a ~~[[pidgin]] language~~ or a ~~dialect of~~ [[~~Telugu language~~]] ~~influenced by~~ [[Telugu language~~\|Telugu~~]], ~~[[Deccani Urdu]], [[Marathi language\|Marathi]] and [[Kannada]]~~ spoken mostly in the Indian state of [[Telangana]].<ref>{{Cite web\|title=Telangana ~~dialect~~ can do without 31 Telugu letters, Telangana University professor says\|url=~~http~~://timesofindia.indiatimes.com/\|access-date=~~2021~~-01-07\|website=The Times of India}}</ref> Although it is often spoken by the local people from the city, the majority of locals in [[Hyderabad]] tend to use either ~~[[Hyderabadi Urdu]] or~~ [[Telugu language\|Telugu]] to communicate. This dialect, which is spoken in the [[Hyderabad]] region, is similar to [[Hyderabadi Urdu]] due to the high influence of [[Dakhani\|Dakhani or Deccani Urdu]]. In fact, it is often mistaken for [[Hyderabadi Urdu]] by speakers of other Telugu dialects.<ref>{{Cite journal\|last=Shivaprasad\|first=S.\|last2=Sadanandam\|first2=M.\|date=2020-06-01\|title=Identification of regional dialects of Telugu language using text independent speech processing models\|url=https://doi.org/10.1007/s10772-020-09678-y\|journal=International Journal of Speech Technology\|language=en\|volume=23\|issue=2\|pages=251–258\|doi=10.1007/s10772-020-09678-y\|issn=1572-8110}}</ref>		'''Telangana dialect''', (Telangana Slang or {{lang-te\|Telaṅgāṇa\|Telangana dialect\|label=none}}) often referred to as '''Hyderabadi Telugu''' ({{Lang-te\|హైదరాబాదీ తెలుగు\|}}) is a dialect of, or a [[pidgin]] based on the [[Telugu language]], it has its own history spoken mostly in the Indian state of [[Telangana]].<ref>{{Cite web \|date=2014-02-22 \|title=Telangana slang can do without 31 Telugu letters, Telangana University professor says \|url=https://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/telangana-slang-can-do-without-31-telugu-letters-telangana-university-professor-says/articleshow/30744511.cms \|access-date=2022-04-19 \|website=The Times of India}}</ref> Although it is often spoken by the local people from the city, the majority of locals in [[Hyderabad]] tend to use either [[Telugu language\|Telugu]] to communicate. This dialect, which is spoken in the [[Hyderabad]] region, is similar to [[Hyderabadi Urdu]] due to the high influence of [[Dakhani\|Dakhani or Deccani Urdu]]. In fact, it is often mistaken for [[Hyderabadi Urdu]] by speakers of other Telugu dialects.<ref>{{Cite journal\|last=Shivaprasad\|first=S.\|last2=Sadanandam\|first2=M.\|date=2020-06-01\|title=Identification of regional dialects of Telugu language using text independent speech processing models\|url=https://doi.org/10.1007/s10772-020-09678-y\|journal=International Journal of Speech Technology\|language=en\|volume=23\|issue=2\|pages=251–258\|doi=10.1007/s10772-020-09678-y\|issn=1572-8110}}</ref>

	== Evolution ==		== Evolution ==
	This dialect has traces from the establishment of [[Delhi Sultanate]] in around 1300s. Later other Islam empires such as [[Tughlaq dynasty]], [[Malik Maqbul Tilangani]], [[Bahmani Sultanate]] influenced the culture of in the erstwhile Hyderabad and surrounding areas. [[Qutb Shahi dynasty]] which was established in 1518, played a key role in shaping the Hyderabadi Telugu. The empire was extended to smaller areas in present day [[Maharashtra]] and [[Karnataka]]. This made the introduction of [[Marathi language\|Marathi]] and [[Kannada]] languages in the region. One of the other major reasons for the evolution of the language is the influence of [[Islam]] culture who preferred to speak [[Persian language\|Persian]] or [[Urdu]] languages.		This dialect has traces from the establishment of [[Delhi Sultanate]] in around 1300s. Later other Islam empires such as [[Tughlaq dynasty]], [[Malik Maqbul Tilangani]], [[Bahmani Sultanate]] influenced the culture of in the erstwhile Hyderabad and surrounding areas. [[Qutb Shahi dynasty]] which was established in 1518, played a key role in shaping the Hyderabadi Telugu. The empire was extended to smaller areas in present-day [[Maharashtra]] and [[Karnataka]]. This made the introduction of [[Marathi language\|Marathi]] and [[Kannada]] languages in the region. One of the other major reasons for the evolution of the language is the influence of [[Islam]] culture who preferred to speak [[Persian language\|Persian]] or [[Urdu]] languages.

	== Vocabulary ==		== Vocabulary ==
Line 36:		Line 37:
	\|Kenaf		\|Kenaf
	\|-		\|-
	~~\|''Dukāṇāṁ'' (దుకాణo)~~
	\|''Aṅgaḍi'' (అంగడి)		\|''Aṅgaḍi'' (అంగడి)
			\|''Dukṇāṁ'' (దుకణo)
	\|Store		\|Store
	\|-		\|-
Line 80:		Line 81:

	== Regional variants ==		== Regional variants ==
	There are regional variants in the dialect. The dialect spoken by local Hyderabadis is influenced by [[Hyderabadi Urdu]]. The dialect spoken in ~~[[Karimnagar]]~~ and ~~surrounding area have a varied accent~~. The ~~dialect spoken by~~ the ~~people in [[Mahbubnagar]], [[Nagarkurnool district\|Nagarkurnool]], [[Gadwal district\|Gadwal]] and surrounding areas has a mix Rayalaseema region in andhra pradesh Telugu and [[Kannada]]~~.		There are regional variants in the dialect. The dialect spoken by local non Telugu Hyderabadis is influenced by [[Hyderabadi Urdu]]. The dialect spoken in interiors of Telangana has localized influences and varies with community. The border regions have mutual influence with languages on other side of the border.

	== Influence ==		== Influence ==

->Ab207: Ab207 moved page Telangana Baasha to Telangana dialect: Use dialect per WP:NCUE

2021-08-30T14:31:15Z

Ab207 moved page Telangana Baasha to Telangana dialect: Use dialect per WP:NCUE

New page

{{Use dmy dates|date=January 2021}}{{Use Indian English|date=January 2021}}

'''Telangana dialect''', (Telangana Slang or {{lang-te|Telaṅgāṇa|Telangana dialect|label=none}}) often referred to as '''Hyderabadi Telugu''' ({{Lang-te|హైదరాబాదీ తెలుగు|}}), is a [[pidgin]] language or a dialect of [[Telugu language]] influenced by [[Telugu language|Telugu]], [[Deccani Urdu]], [[Marathi language|Marathi]] and [[Kannada]] spoken mostly in the Indian state of [[Telangana]].<ref>{{Cite web|title=Telangana dialect can do without 31 Telugu letters, Telangana University professor says|url=http://timesofindia.indiatimes.com/|access-date=2021-01-07|website=The Times of India}}</ref> Although it is often spoken by the local people from the city, the majority of locals in [[Hyderabad]] tend to use either [[Hyderabadi Urdu]] or [[Telugu language|Telugu]] to communicate. This dialect, which is spoken in the [[Hyderabad]] region, is similar to [[Hyderabadi Urdu]] due to the high influence of [[Dakhani|Dakhani or Deccani Urdu]]. In fact, it is often mistaken for [[Hyderabadi Urdu]] by speakers of other Telugu dialects.<ref>{{Cite journal|last=Shivaprasad|first=S.|last2=Sadanandam|first2=M.|date=2020-06-01|title=Identification of regional dialects of Telugu language using text independent speech processing models|url=https://doi.org/10.1007/s10772-020-09678-y|journal=International Journal of Speech Technology|language=en|volume=23|issue=2|pages=251–258|doi=10.1007/s10772-020-09678-y|issn=1572-8110}}</ref>

== Evolution ==
This dialect has traces from the establishment of [[Delhi Sultanate]] in around 1300s. Later other Islam empires such as [[Tughlaq dynasty]], [[Malik Maqbul Tilangani]], [[Bahmani Sultanate]] influenced the culture of in the erstwhile Hyderabad and surrounding areas. [[Qutb Shahi dynasty]] which was established in 1518, played a key role in shaping the Hyderabadi Telugu. The empire was extended to smaller areas in present day [[Maharashtra]] and [[Karnataka]]. This made the introduction of [[Marathi language|Marathi]] and [[Kannada]] languages in the region. One of the other major reasons for the evolution of the language is the influence of [[Islam]] culture who preferred to speak [[Persian language|Persian]] or [[Urdu]] languages.

== Vocabulary ==

=== Unique words ===
A few words unique to Hyderabadi Telugu/Telangana Dialect, predominantly spoken by everyone of the region are given below
{| class="wikitable"
|+
!Standard Telugu
!'''Telangana/Hyderabadi language'''
!Meaning
|-
|''Baṅgāḷadumpa'' (బంగాళదుంప)
|''Ālugaḍḍa'' (ఆలుగడ్డ)
|Potato
|-
|''Jāgratta'' (జాగ్రత్త)
|''Pailaṁ'' (పైలం)
|Be Careful
|-
|''Dāhaṁ'' (దాహం)
|''Dūpā'' (దూపా)
|Thirsty
|-
|''Adde'' (అద్దె)
|''Kirāyi'' (కిరాయి)
|Rent
|-
|''Gōṅgurā'' (గోంగురా)
|''Puṇṭi kūrā'' (పుంటి కూర)
|Kenaf
|-
|''Dukāṇāṁ'' (దుకాణo)
|''Aṅgaḍi'' (అంగడి)
|Store
|-
|''Ekkaḍa'' (ఎక్కడ)
|''Yēḍa'' (యేడ)
|Where
|-
|''Ikkaḍa'' (ఇక్కడ)
|''Īḍa'' (ఈడ)
|Here
|}

=== Words borrowed from other languages ===
A few words unique to Hyderabadi Telugu/Telangana Dialect, predominantly spoken in Hyderabad region are given below
{| class="wikitable"
|+
!Standard Telugu
!'''Hyderabadi Telugu'''
!Meaning
!Source language
|-
|''Āsupatri'' (ఆసుపత్రి)
|''Davākhānā'' (దవాఖానా)
|Hospital
|[[Hindustani language|Hindustani]]
|-
|''Bābāy'' (బాబాయ్)
|''Kākā'' (కాకా)
|Uncle
|[[Hindustani language|Hindustani]]/[[Marathi language|Marathi]]
|-
|''Ḍabbulu'' (డబ్బులు)
|''Paisalu'' (పైసలు)
|Money
|[[Hindustani language|Hindustani]]
|-
|''Prāntaṁ'' (ప్రాంతం)
|''Jāgā'' (జాగా)
|Area
|[[Hindustani language|Hindustani]]
|}

== Regional variants ==
There are regional variants in the dialect. The dialect spoken by local Hyderabadis is influenced by [[Hyderabadi Urdu]]. The dialect spoken in [[Karimnagar]] and surrounding area have a varied accent. The dialect spoken by the people in [[Mahbubnagar]], [[Nagarkurnool district|Nagarkurnool]], [[Gadwal district|Gadwal]] and surrounding areas has a mix Rayalaseema region in andhra pradesh Telugu and [[Kannada]].

== Influence ==
The Hyderabadi Telugu/Telangana Baasha has always influenced the culture of Telangana. The dialect became notable after the [[Telangana movement|Telangana state]] was formed. It became influential in [[Politics]], [[Film|Cinema]],<ref>{{Cite web|date=2019-08-16|title=From ‘Fidaa’ to ‘iSmart Shankar’: The rise of Telangana dialect in mainstream cinema|url=https://www.thenewsminute.com/article/fidaa-ismart-shankar-rise-telangana-dialect-mainstream-cinema-107328|access-date=2021-01-07|website=The News Minute|language=en}}</ref> [[Economics]], [[Arts]] and other fields that are related to [[Telangana]], besides [[Amaravati Telugu|Standard Telugu]].<ref>{{Cite web|last=Bharath|first=Kalyan|title=12 Raw And Rustic Telangana Movie Dialogues In Recent Times - Wirally|url=https://wirally.com/12-raw-and-rustic-telangana-movie-dialogues/|access-date=2021-01-07|website=wirally.com/|language=en-US}}</ref>

== References ==
<references />{{Hyderabad topics}}

[[Category:Telugu dialects]]
[[Category:Culture of Telangana]]
[[Category:Culture of Hyderabad, India]]
[[Category:Languages of Telangana]]