80.2.6.163 at 23:04, 18 May 2024

2024-05-18T23:04:49Z

← Older revision		Revision as of 04:34, 19 May 2024
Line 151:		Line 151:
	[[Category:Indian state songs]]		[[Category:Indian state songs]]
	[[Category:Government of Tamil Nadu]]		[[Category:Government of Tamil Nadu]]
			[[Category:Territorial symbols of Puducherry (India)]]

14.139.160.234: /* Lyrics and its translations */

2021-08-28T13:01:06Z

Lyrics and its translations

New page

{{about|the State Song of Tamil Nadu|for the State Song of Puducherry|Tamil Thai Valthu (Puducherry)}}
{{copy to Wikisource}}
{{moresources|date=July 2020}}
{{italic title}}
{{Use dmy dates|date=July 2020}}
{{Use Indian English|date=July 2020}}
{{Infobox anthem
|title = Tamil Thai Valthu
|transcription = தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து
|english_title = Invocation to Mother Tamil
|type = song
|alt_title =
|en_alt_title =
|alt_title_2 =
|en_alt_title_2=
|image = TamilNadu Logo.svg
|image_size = 150px
|caption = [[Emblem of Tamil Nadu]]
|prefix = State
|country = [[Tamil Nadu]]
|author = [[Manonmaniam Sundaram Pillai]]
|lyrics_date =
|composer = [[M. S. Viswanathan]]
|music_date =
|adopted = 1956
|sound =
|sound_title =
}}

'''Tamil Thai Valthu''', also romanised as '''Thamizh Thaai Vaazhthu''' (Invocation to Mother Tamil) is the State song of [[Tamil Nadu]]. The song was written by [[Manonmaniam Sundaram Pillai]] and composed by [[M. S. Viswanathan]].<ref>{{cite news | url=https://www.thehindu.com/news/national/tamil-nadu/veteran-music-composer-ms-viswanathan-dead/article7420180.ece | title=Veteran musician M.S. Viswanathan passes away | first=B. | last=Kolappan | date=14 July 2015 | newspaper=The Hindu | access-date=17 July 2020}}</ref> Generally [[official functions]] of the Government of Tamil Nadu start with this song and end with the [[Jana Gana Mana|Indian National Anthem]]. The song is sung daily in schools all over Tamil Nadu during the assembly at morning.

== Lyrics and its translations ==

{| cellpadding="10" width="99%"
|-
!width="33%"|Tamil
!width="33%"|Tamil Romanization
!width="30%"|English Translation
|- style="vertical-align:top; white-space;"
|
"நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும் 
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில் 
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும் 
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே 
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற 
எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்த பெருந் தமிழணங்கே! 
தமிழணங்கே! 
உன்சீரிளமைத் திறம் வியந்து 
செய ல்மறந்து வாழ்த்துதுமே! 
வாழ்த்துதுமே!! 
வாழ்த்துதுமே!!!"
|
"Neeraarum Kadaludutha Nilamadanthai kezhilozhugum 
Seeraarum Vadhanamena Thigazh Bharathak Kandamithil 
Thekkanamum Adhirsirandha Dravida Nal Thirunaadum 
Thakkasiru Pirainudhalum Tharitthanarum Thilakamumey 
Atthilaka Vaasanaipol Anaithulagum Inbamura 
Etthisayum Pugazh Manakka Irundha Perum Thamizhanange! 
Thamizhanange! 
Unseerilamai Thiram Viyandhu 
Seyal Marandhu Vazhthudhume! 
Vazhthudhume!! 
Vazhthudhume!!!"
|
"Brimming Sea drapes exuberant Dame Earth! 
With Beautified face in this exalted Indian Continent! 
South! In particular Divine Dravidian Country! 
As Aesthetic Thilakam on its beauteous curved forehead! 
Like the Fragrance of that Thilakam, for the entire world to be delirious! 
your fervor spread in all directions! 
Oh! goddess tamizh! 
Ever remain afresh Thee alone! Purity intact too! 
Delighted! Praise thou beauteous Tamizh, youthful forever! Awestruck! 
Praise unto thee!! 
Praise unto thee!!! 
|}

=== Original version ===

{| cellpadding="10" width="99%"
|-
!width="33%"|Tamil
!width="33%"|Tamil Romanization
!width="30%"|English Translation
|- style="vertical-align:top; white-space;"
|
நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும் 
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில் 
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த தமிழர்நல் திருநாடும் 
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே 
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற 
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெருந் தமிழணங்கே! 
தமிழணங்கே! 
பல்லுயிரும் பலவுலகும் படைத்தளித்து துடைக்கினுமோர் 
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல் 
கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும் 
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும் 
ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன் 
உன் சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயல்மறந்து 
வாழ்த்துதுமே 
வாழ்த்துதுமே 
வாழ்த்துதுமே! 
|
"Nīrāruṅ kaṭaluṭutta nilamaṭantaik keḻiloḻukum 
cīrārum vataṉameṉat tikaḻ kumari kaṇṭamitil 
tekkaṇamum atiṟciṟanta tamizhar nal tirunāṭum 
takkaciṟu piṟainutalum tarittanaṟun tilakamumē 
attilaka vācaṉaipōl aṉaittulakum iṉpamuṟa 
etticaiyum pukaḻmaṇakka iruntaperun tamiḻaṇaṅkē! 
uṉ cīriḷamait tiṟamviyantu 
ceyalmaṟantu vāḻttutumē! 
vāḻttutumē!! 
vāḻttutumē!!!""
|
Brimming Sea drapes exuberant Dame Earth! 
Beautified face; the exalted Indian Continent! 
South! In particular Grand Tamizh Empire! 
Aesthetic Thilakam on thy beauteous curved forehead! 
Fragrance of Thilakam makes entire world delirious! 
Oh! Goddess Tamizh! Let your fervor spreads in all directions! 
Many a life! Many a world! Creations of Thine! Decimations too ! 
Ever pervading Creator! Remain as ever! Ever as Thy have been! 
Kannada, Joyous Telugu, Dainty Malayalam with Thulu! 
Born of thy lips, the one that became many 
Just like Aryan (language) you don't go out of use, your Everlasting and undying youth! 
Ever remain afresh Thee! Purity intact too! 
Delighted! Praise thou beauteous Tamizh, youthful forever! Awestruck! 
Praise unto thee! 
Praise unto thee! 
|}

== See also ==
* [[Flag of Tamil Nadu]]
* [[Tamil Thai]]
* [[Tamil Thai Valthu (Puducherry)]]
* [[Tamil Thai Valthu (Malaysia)]]
* [[Jana Gana Mana]]
* [[Vande Mataram]]
* [[List of Indian state songs]]

Anand mano

== References ==
{{Reflist}}

{{Indian state songs}}
{{National anthems of Asia}}
{{DEFAULTSORT:Invocation To Mother Tamil}}
[[Category:Indian state songs]]
[[Category:Government of Tamil Nadu]]

Tamil Thai Valthu - Revision history

80.2.6.163 at 23:04, 18 May 2024

14.139.160.234: /* Lyrics and its translations */