<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Sadhu_bhasha</id>
	<title>Sadhu bhasha - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Sadhu_bhasha"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Sadhu_bhasha&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T19:41:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.43.6</generator>
	<entry>
		<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Sadhu_bhasha&amp;diff=475573&amp;oldid=prev</id>
		<title>Bogdankdu: minor expand intro based on references also based on references</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Sadhu_bhasha&amp;diff=475573&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-03-20T05:43:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;minor expand intro based on references also based on references&lt;/p&gt;
&lt;a href=&quot;https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Sadhu_bhasha&amp;amp;diff=475573&amp;amp;oldid=321523&quot;&gt;Show changes&lt;/a&gt;</summary>
		<author><name>Bogdankdu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Sadhu_bhasha&amp;diff=321523&amp;oldid=prev</id>
		<title>UpdateBot: robot: Update article (please report if you notice any mistake or error in this edit)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Sadhu_bhasha&amp;diff=321523&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-02-26T15:08:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;robot: Update article (please &lt;a href=&quot;/wiki/User_talk:UpdateBot&quot; title=&quot;User talk:UpdateBot&quot;&gt;report&lt;/a&gt; if you notice any mistake or error in this edit)&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:38, 26 February 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{{Short description|Historical literary register of Bengali}}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{about|the archaic written form of Bengali|the Standard register of the language, known as Shuddho bhasha|Bengali language}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{about|the archaic written form of Bengali|the Standard register of the language, known as Shuddho bhasha|Bengali language}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{More citations needed|article|date=October 2007}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{More citations needed|article|date=October 2007}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Use dmy dates|date=February 2020}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Use dmy dates|date=February 2020}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Infobox language&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Infobox language&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|name=Sadhu Bhasha&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| name &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;            &lt;/ins&gt;= Sadhu Bhasha&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|region=[[Bengal]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| region &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;          &lt;/ins&gt;= [[Bengal]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|era=19th–20th century&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| era &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;             &lt;/ins&gt;= 19th–20th century&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|familycolor=Indo-European&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| familycolor &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;     &lt;/ins&gt;= Indo-European&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|fam2=[[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| fam2 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;            &lt;/ins&gt;= [[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|fam3=[[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| fam3 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;            &lt;/ins&gt;= [[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|fam4=[[Indo-Aryan languages#Eastern Zone|Eastern]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| fam4 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;            &lt;/ins&gt;= [[Indo-Aryan languages#Eastern Zone|Eastern]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|fam5=[[Bengali-Assamese languages|Bengali-Assamese]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| fam5 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;            &lt;/ins&gt;= [[Bengali-Assamese languages|Bengali-Assamese]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|fam6=[[Bengali language|Bengali]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| fam6 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;            &lt;/ins&gt;= [[Bengali language|Bengali]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|isoexception=historical&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| isoexception &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;    &lt;/ins&gt;= historical&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|notice=Indic&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;| notice &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;          &lt;/ins&gt;= Indic&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;| nativename       = সাধু ভাষা&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;| altname          = Chaste Language&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Sadhu bhasha&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ({{lang-bn|সাধু ভাষা|Sādhu bhāṣā|Chaste language}}) was a historical literary register of the [[Bengali language]] most prominently used in the 19th to 20th centuries during the [[Bengali Renaissance]]. Sadhu-bhasha was used only in writing, unlike [[Cholito-bhasa]], the colloquial form of the language, which was used in both writing and speaking. These two literary forms are examples of [[diglossia]]. Sadhu-bhasha was practised in official documents and legal papers during the colonial period; however, it is mostly obsolete in the present day.&amp;lt;ref name=bpedia/&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Sadhu bhasha&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ({{lang-bn|সাধু ভাষা|Sādhu bhāṣā|Chaste language}}) was a historical literary register of the [[Bengali language]] most prominently used in the 19th to 20th centuries during the [[Bengali Renaissance]]. Sadhu-bhasha was used only in writing, unlike [[Cholito-bhasa]], the colloquial form of the language, which was used in both writing and speaking. These two literary forms are examples of [[diglossia]]. Sadhu-bhasha was practised in official documents and legal papers during the colonial period; however, it is mostly obsolete in the present day.&amp;lt;ref name=bpedia/&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;==History==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;==History==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;This [[Sanskritisation|Sanskritised]] form of Bengali is notable for its variations in verb forms and the vocabulary which is mainly composed of [[Sanskrit]] or [[tatsama]] words. It was mainly a vocabulary making it easier for literary works in Sanskrit to be translated. Notable among them was [[Iswar Chandra Vidyasagar]], who standardised the [[Bengali alphabet]] and paved the path for literary works. The colloquial usage of Bengali consisted mostly of its [[Magadhi Prakrit|Prakrit]] base as well as indigenous (&#039;&#039;[[Desi|deshi]]&#039;&#039;), [[Persian language|Persian]] and [[Arabic language|Arabic]] words embedded into the vocabulary. As a result, the [[Brahmins]], a [[Hindu]] pundit caste, chose the path of Sanskritisation to make a &quot;pure&quot; language which would be used as a representative of classical languages into which the works of Sanskrit and [[Hindu literature]] can be translated. This shifted Bengali from its original Prakrit roots towards Sanskrit. This in turn increased the commonality in Bengali vocabulary with other Indo-Aryan languages, such as [[Hindi]].{{citation needed|date=March 2012}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;This [[Sanskritisation|Sanskritised]] form of &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[&lt;/ins&gt;Bengali &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;language|Bengali]] &lt;/ins&gt;is notable for its variations in verb forms and the vocabulary which is mainly composed of [[Sanskrit]] or [[tatsama]] words. It was mainly a vocabulary making it easier for literary works in &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[&lt;/ins&gt;Sanskrit&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] &lt;/ins&gt;to be translated. Notable among them was [[Iswar Chandra Vidyasagar]], who standardised the [[Bengali alphabet]] and paved the path for literary works. The colloquial usage of Bengali consisted mostly of its [[Magadhi Prakrit|Prakrit]] base as well as indigenous (&#039;&#039;[[Desi|deshi]]&#039;&#039;), [[Persian language|Persian]] and [[Arabic language|Arabic]] words embedded into the vocabulary. As a result, the [[Brahmins]], a [[Hindu]] pundit caste, chose the path of Sanskritisation to make a &quot;pure&quot; language which would be used as a representative of classical languages into which the works of Sanskrit and [[Hindu literature]] can be translated. This shifted Bengali from its original Prakrit roots towards Sanskrit. This in turn increased the commonality in Bengali vocabulary with other Indo-Aryan languages, such as [[Hindi]].{{citation needed|date=March 2012}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;By the time of [[Rabindranath Tagore]], the Sadhu-ness (&quot;purity&quot;) of the literary form had largely waned into just a set of Sanskrit verb forms and in a decade, Tagore himself would switch to writing in Cholito Bhasha. Dr. Radha Nag&#039;s book &#039;&#039;Atmaghati Nirad Choudhuri&#039;&#039; আত্মঘাতী নীরদ চৌধুরী (Suicidal Nirad Choudhuri) appears as the last Bengali book written in Sadhu Bhasha.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;By the time of [[Rabindranath Tagore]], the Sadhu-ness (&quot;purity&quot;) of the literary form had largely waned into just a set of Sanskrit verb forms and in a decade, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Rabindranath &lt;/ins&gt;Tagore&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|Tagore]] &lt;/ins&gt;himself would switch to writing in Cholito Bhasha. Dr. Radha Nag&#039;s book &#039;&#039;Atmaghati Nirad Choudhuri&#039;&#039; আত্মঘাতী নীরদ চৌধুরী (Suicidal Nirad Choudhuri) appears as the last Bengali book written in Sadhu Bhasha.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Bangladeshis|Bangladeshi]] writer, intellectual, academic Dr. [[Salimullah Khan]] has been writing in Sadhu Basha since 2005.&amp;lt;ref&amp;gt;{{Cite web|url=http://new.ittefaq.com.bd:80/news/view/111014/2012-07-13/35|title=কবে শুরু হবে আহমদ ছফা চর্চা|last=Khan|first=Siddikur Rahman|date=13 July 2012|website=[[The Daily Ittefaq|Ittefaq]]|publisher=Ittefaq Group of Publications Ltd.|place=Dhaka|archive-url=https://web.archive.org/web/20120918135937/http://new.ittefaq.com.bd/news/view/111014/2012-07-13/35|url-status=dead|archive-date=18 September 2012|access-date=18 September 2012}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Bangladeshis|Bangladeshi]] writer, intellectual, academic Dr. [[Salimullah Khan]] has been writing in Sadhu Basha since 2005.&amp;lt;ref&amp;gt;{{Cite web|url=http://new.ittefaq.com.bd:80/news/view/111014/2012-07-13/35|title=কবে শুরু হবে আহমদ ছফা চর্চা|last=Khan|first=Siddikur Rahman|date=13 July 2012|website=[[The Daily Ittefaq|Ittefaq]]|publisher=Ittefaq Group of Publications Ltd.|place=Dhaka|archive-url=https://web.archive.org/web/20120918135937/http://new.ittefaq.com.bd/news/view/111014/2012-07-13/35|url-status=dead|archive-date=18 September 2012|access-date=18 September 2012}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l27&quot;&gt;Line 27:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 30:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;==Styles==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;==Styles==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;The mid-19th century hosted two influential writers of Sadhu-bhasha; [[Ishwar Chandra Vidyasagar]] and [[Bankim Chandra &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Chatterjee&lt;/del&gt;]]. Vidyasagar&#039;s style was very conservative towards withholding only the use of [[tatsama]] (Sanskrit) when writing. His style came to be known as &#039;&#039;Vidyasagari&#039;&#039; and [[Akshay Kumar Datta]] also wrote in this style. Chatterjee&#039;s writing style was somewhat more lenient to the use of [[tadbhava]] and deshi vocabulary. It came to be known as &#039;&#039;Bankimi&#039;&#039; – a more popular style, it was practised by the likes of [[Rabindranath Tagore]], [[Hara Prasad Shastri]], [[Dinesh Chandra Sen]], [[Mir Mosharraf Hossain]] and [[Ismail Hossain Siraji]].&amp;lt;ref name=bpedia&amp;gt;{{cite book|title=Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh|first=Mohammad Daniul|last=Huq|chapter-url=http://en.banglapedia.org/index.php?title=Sadhu_Bhasa|chapter=Sadhu Bhasa|publisher=[[Asiatic Society of Bangladesh]]}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;The mid-19th century hosted two influential writers of Sadhu-bhasha; [[Ishwar Chandra Vidyasagar]] and [[Bankim Chandra &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Chattopadhyay&lt;/ins&gt;]]. Vidyasagar&#039;s style was very conservative towards withholding only the use of [[tatsama]] (Sanskrit) when writing. His style came to be known as &#039;&#039;Vidyasagari&#039;&#039; and [[Akshay Kumar Datta]] also wrote in this style. Chatterjee&#039;s writing style was somewhat more lenient to the use of [[tadbhava]] and deshi vocabulary. It came to be known as &#039;&#039;Bankimi&#039;&#039; – a more popular style, it was practised by the likes of [[Rabindranath Tagore]], [[Hara Prasad Shastri]], [[Dinesh Chandra Sen]], [[Mir Mosharraf Hossain]] and [[Ismail Hossain Siraji]].&amp;lt;ref name=bpedia&amp;gt;{{cite book|title=Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh|first=Mohammad Daniul|last=Huq|chapter-url=http://en.banglapedia.org/index.php?title=Sadhu_Bhasa|chapter=Sadhu Bhasa|publisher=[[Asiatic Society of Bangladesh]]}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;==Sample text==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;==Sample text==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l51&quot;&gt;Line 51:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 54:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Article 1:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; All human beings are born free and equal in dignity and rights. They possess conscience and reason. Therefore, everyone should act in a spirit of brotherhood towards each other.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Article 1:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; All human beings are born free and equal in dignity and rights. They possess conscience and reason. Therefore, everyone should act in a spirit of brotherhood towards each other.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;The following is a sample text in Cholit-Bhasha of Article 1 of the [[Universal Declaration of Human Rights]]:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;The following is a sample text in Cholit-Bhasha of Article 1 of the [[Universal Declaration of Human Rights]]:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>UpdateBot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Sadhu_bhasha&amp;diff=144572&amp;oldid=prev</id>
		<title>imported&gt;Suvodip Mondal at 02:16, 7 August 2021</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Sadhu_bhasha&amp;diff=144572&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-08-07T02:16:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{about|the archaic written form of Bengali|the Standard register of the language, known as Shuddho bhasha|Bengali language}}&lt;br /&gt;
{{More citations needed|article|date=October 2007}}&lt;br /&gt;
{{Use dmy dates|date=February 2020}}&lt;br /&gt;
{{Infobox language&lt;br /&gt;
|name=Sadhu Bhasha&lt;br /&gt;
|region=[[Bengal]]&lt;br /&gt;
|era=19th–20th century&lt;br /&gt;
|familycolor=Indo-European&lt;br /&gt;
|fam2=[[Indo-Iranian languages|Indo-Iranian]]&lt;br /&gt;
|fam3=[[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan]]&lt;br /&gt;
|fam4=[[Indo-Aryan languages#Eastern Zone|Eastern]]&lt;br /&gt;
|fam5=[[Bengali-Assamese languages|Bengali-Assamese]]&lt;br /&gt;
|fam6=[[Bengali language|Bengali]]&lt;br /&gt;
|isoexception=historical&lt;br /&gt;
|notice=Indic&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Sadhu bhasha&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ({{lang-bn|সাধু ভাষা|Sādhu bhāṣā|Chaste language}}) was a historical literary register of the [[Bengali language]] most prominently used in the 19th to 20th centuries during the [[Bengali Renaissance]]. Sadhu-bhasha was used only in writing, unlike [[Cholito-bhasa]], the colloquial form of the language, which was used in both writing and speaking. These two literary forms are examples of [[diglossia]]. Sadhu-bhasha was practised in official documents and legal papers during the colonial period; however, it is mostly obsolete in the present day.&amp;lt;ref name=bpedia/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==History==&lt;br /&gt;
This [[Sanskritisation|Sanskritised]] form of Bengali is notable for its variations in verb forms and the vocabulary which is mainly composed of [[Sanskrit]] or [[tatsama]] words. It was mainly a vocabulary making it easier for literary works in Sanskrit to be translated. Notable among them was [[Iswar Chandra Vidyasagar]], who standardised the [[Bengali alphabet]] and paved the path for literary works. The colloquial usage of Bengali consisted mostly of its [[Magadhi Prakrit|Prakrit]] base as well as indigenous (&amp;#039;&amp;#039;[[Desi|deshi]]&amp;#039;&amp;#039;), [[Persian language|Persian]] and [[Arabic language|Arabic]] words embedded into the vocabulary. As a result, the [[Brahmins]], a [[Hindu]] pundit caste, chose the path of Sanskritisation to make a &amp;quot;pure&amp;quot; language which would be used as a representative of classical languages into which the works of Sanskrit and [[Hindu literature]] can be translated. This shifted Bengali from its original Prakrit roots towards Sanskrit. This in turn increased the commonality in Bengali vocabulary with other Indo-Aryan languages, such as [[Hindi]].{{citation needed|date=March 2012}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
By the time of [[Rabindranath Tagore]], the Sadhu-ness (&amp;quot;purity&amp;quot;) of the literary form had largely waned into just a set of Sanskrit verb forms and in a decade, Tagore himself would switch to writing in Cholito Bhasha. Dr. Radha Nag&amp;#039;s book &amp;#039;&amp;#039;Atmaghati Nirad Choudhuri&amp;#039;&amp;#039; আত্মঘাতী নীরদ চৌধুরী (Suicidal Nirad Choudhuri) appears as the last Bengali book written in Sadhu Bhasha.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Bangladeshis|Bangladeshi]] writer, intellectual, academic Dr. [[Salimullah Khan]] has been writing in Sadhu Basha since 2005.&amp;lt;ref&amp;gt;{{Cite web|url=http://new.ittefaq.com.bd:80/news/view/111014/2012-07-13/35|title=কবে শুরু হবে আহমদ ছফা চর্চা|last=Khan|first=Siddikur Rahman|date=13 July 2012|website=[[The Daily Ittefaq|Ittefaq]]|publisher=Ittefaq Group of Publications Ltd.|place=Dhaka|archive-url=https://web.archive.org/web/20120918135937/http://new.ittefaq.com.bd/news/view/111014/2012-07-13/35|url-status=dead|archive-date=18 September 2012|access-date=18 September 2012}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Famous newspaper [[Anandabazar Patrika]] uses Sadhu Bhasha on their editorial column, partially, even today.&amp;lt;ref&amp;gt;{{cite web|url=https://www.anandabazar.com/editorial/our-opinion|title=সম্পাদকীয়, আমাদের মত|last= Majee Mondal|first=Suvodip|date=8 August 2021}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Styles==&lt;br /&gt;
The mid-19th century hosted two influential writers of Sadhu-bhasha; [[Ishwar Chandra Vidyasagar]] and [[Bankim Chandra Chatterjee]]. Vidyasagar&amp;#039;s style was very conservative towards withholding only the use of [[tatsama]] (Sanskrit) when writing. His style came to be known as &amp;#039;&amp;#039;Vidyasagari&amp;#039;&amp;#039; and [[Akshay Kumar Datta]] also wrote in this style. Chatterjee&amp;#039;s writing style was somewhat more lenient to the use of [[tadbhava]] and deshi vocabulary. It came to be known as &amp;#039;&amp;#039;Bankimi&amp;#039;&amp;#039; – a more popular style, it was practised by the likes of [[Rabindranath Tagore]], [[Hara Prasad Shastri]], [[Dinesh Chandra Sen]], [[Mir Mosharraf Hossain]] and [[Ismail Hossain Siraji]].&amp;lt;ref name=bpedia&amp;gt;{{cite book|title=Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh|first=Mohammad Daniul|last=Huq|chapter-url=http://en.banglapedia.org/index.php?title=Sadhu_Bhasa|chapter=Sadhu Bhasa|publisher=[[Asiatic Society of Bangladesh]]}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Sample text==&lt;br /&gt;
The following is a sample text in Sadhu-Bhasha of Article 1 of the [[Universal Declaration of Human Rights]]:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Bengali in the [[Bengali alphabet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:{{lang|bn|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ধারা ১:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার লইয়া জন্মগ্রহণ করে। তাঁহাদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব লইয়া আচরণ করা উচিৎ।}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Bengali in [[Romanization of Bengali|phonetic Romanization]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Dhara êk:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Sômôstô manush shadhinbhabe sôman môrjada ebông ôdhikar lôiya jônmôgrôhôṇ kôre. Tãhader bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab lôiya achôrôṇ kôra uchit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Bengali in the [[International Phonetic Alphabet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:{{IPA|d̪ʱara ɛˑk {{!}} ʃɔmost̪o manuʃ ʃad̪ʱinbʱabe ʃɔman mɔɾdʒad̪a ebɔŋ od̪ʱikaɾ loija dʒɔnmoɡrohon kɔre {{!}} t̪ãhad̪er bibek ebɔŋ bud̪d̪ʱi atʃʰe {{!}} ʃut̪oraŋ ʃɔkoleri ɛke ɔporer prot̪i bʱrat̪rit̪ːoʃulɔbʱ monobʱab loija atʃorɔn kɔra utʃit̪}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Gloss&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Clause 1:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; All human free-manner-in equal dignity and right taken birth-take do. Their reason and intelligence exist; therefore everyone-indeed one another&amp;#039;s towards brotherhood-ly mind-spirit taken conduct do should.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Translation&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Article 1:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; All human beings are born free and equal in dignity and rights. They possess conscience and reason. Therefore, everyone should act in a spirit of brotherhood towards each other.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The following is a sample text in Cholit-Bhasha of Article 1 of the [[Universal Declaration of Human Rights]]:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Bengali in the [[Bengali alphabet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:{{lang|bn|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ধারা ১:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; সব মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা আর অধিকার নিয়ে জন্মে। তাঁদের বিবেক আর বুদ্ধি আছে; তাই সবারই একে অপরের দিকে ভাইয়ের মতো মনের ভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Bengali in [[Romanization of Bengali|phonetic Romanization]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Dhara êk:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Sôb manush shadhinbhabe sôman môrjada ar ôdhikar niye jônme. Tãder bibek ar buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Bengali in the [[International Phonetic Alphabet]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:{{IPA|d̪ʱara ɛˑk {{!}} ʃɔˑb manuʃ ʃad̪ʱinbʱabe ʃɔman mɔɾdʒad̪a aˑr od̪ʱikaɾ nie̯e dʒɔnme {{!}} t̪ãd̪eɾ bibek aˑr bud̪ʱːi atʃʰe {{!}} t̪ai ʃɔbaˑɾiˑ ɛke ɔporeɾ d̪ike bʱaijer mɔt̪o moner bʱab nie̯e atʃorɔn kɔra utʃit̪}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Gloss&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Clause 1:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; All human free-manner-in equal dignity and right taken bear. Their reason and intelligence exist; so everyone-indeed one another&amp;#039;s direction-to brother’s like mind’s spirit taken conduct do should.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Translation&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Article 1:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; All human beings are born free and equal in dignity and rights. They possess conscience and reason. Therefore, everyone should act in a spirit of brotherhood towards each other.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==See also==&lt;br /&gt;
* [[Bengali poetry]]&lt;br /&gt;
* [[Alaler Gharer Dulal]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
{{Reflist}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External links==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Bengal Renaissance}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{DEFAULTSORT:Sadhu Bhasa}}&lt;br /&gt;
[[Category:Bengali dialects]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>imported&gt;Suvodip Mondal</name></author>
	</entry>
</feed>