Swertvver: improve details for accuracy

2026-03-01T14:48:38Z

improve details for accuracy

Show changes

122.161.50.121 at 06:49, 30 August 2021

2021-08-30T06:49:52Z

Show changes

122.177.76.155: /* South Indian Movies */

2021-04-21T12:34:52Z

South Indian Movies

New page

{{short description|Indian actor}}
{{BLP sources|date=March 2019}}
{{Use Indian English|date=August 2016}}
{{Use dmy dates|date=August 2016}}
{{Infobox person
| name = Rajesh Jolly
| image =
| caption =
| birth_date = {{birth date and age|df=yes|1960|8|20}}<ref>{{cite web|url=http://www.cintaa.net/membership/cintaa_profile/1426 |title=CINTAA Rajesh Jolly |publisher=CINTAA.net |date= |accessdate=2013-10-10}}</ref>
| birth_place = India
| native_name =
| occupation = {{hlist|Actor|voice actor}}
| spouse =
| children =
| relatives =
| years_active = 1989–present
}}

'''Rajesh Jolly''' (Rājēśa Jaulī; born 20 August 1960) is an Indian actor who's been working with [[Bollywood]] films and is also a [[voice acting|voice actor]] who has been participating in [[dubbing (filmmaking)|dubbing]] foreign films into the Hindi language, mostly for [[English language]] films. He is fluent into English, Hindi and [[Punjabi language|Punjabi]].

He first began his career in an Indian television sitcom, ''[[Flop Show]]'', created and starring [[Jaspal Bhatti]]. Rajesh is now currently running an acting school as well.

==Filmography==

===Live action television series===
{| class="wikitable"
|-
!Program title !! Airdate !! Role !! Language !! Episodes !! Notes
|-
| [[Flop Show]] || 1989 || - || Hindi || 10 ||
|-
|}

===Live action films===
{| class="wikitable"
|-
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes
|-
| 1995 || [[Taaqat (1995 film)|Taaqat]] || - || Hindi ||
|-
| 2004 || [[Veer-Zaara]] || - || Hindi ||
|-
|}

===Animated films===
{| class="wikitable"
|-
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes
|-
| 2005 || [[Hanuman (2005 film)|Hanuman]] || [[Ravana]] || Hindi ||
|-
| 2014 || Manav || Yogiraj and Narrator || Hindi ||
|}

==Dubbing career==
Throughout Rajesh's career, he's been voicing for B-list characters and for various superheroes in Hindi-dubbed versions of [[Hollywood]] films, for over more than 18 years.<ref>{{cite web|url=http://archive.dailypioneer.com/index.php?option=com_content&view=article&id=129263:a-jolly-good-fella-for-sadda-bruce-willis&catid=360:todays-newspaper&Itemid=425 |title=A Jolly good fella for sadda Bruce Willis – The Pioneer |publisher=dailypioneer.com |date=2013-02-24 |accessdate=2013-10-10}}</ref>

He has also Hindi-dubbed for animated films and television series, such as Commander Ulysses Feral from [[SWAT Kats: The Radical Squadron]], Spike from [[Tom & Jerry]] and [[Bluto]] from [[Popeye]] when they were shown on [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]].

==Dubbing roles==

===Animated series===
{| class="wikitable"
|-
! Program title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
|-
| [[Dexter's Laboratory]] || [[Jeff Bennett]] || Dad || Hindi || English || 78 || 4/27/1996–11/20/2003 || 8/22/1999–2006 ||
|-
| [[SWAT Kats: The Radical Squadron]] || [[Gary Owens]] || Commander Ulysses Feral || Hindi || English || 24 || 9/11/1993– 8/9/1995 || 1/4/1999– 2000 || Hindi dub produced by [[Sound & Vision India]] and it aired on [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]] and aired on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.<ref>{{cite web|url=http://www.icmrindia.org/free%20resources/casestudies/Cartoon%20Network-Business%20Strategy%20Case.htm |title=Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies |publisher=icmrindia.org |date= |accessdate=2014-06-15}}</ref>
|-
| [[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]] || [[Kevin Michael Richardson]] || Antauri || Hindi || English || 52 || September 18, 2004 – December 16, 2006 || ||
|-
| [[Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness]] || [[Fred Tatasciore]] || Master Shifu || Hindi || English || 70 || 11/7/2011–Current || Early 2012–Current ||
|-
| [[Love, Death & Robots]] || Time Winters || Dicko || Hindi || English || 18 (dubbed 1) || March 15, 2019 – present || || Episode: "Sonnie's Edge"
|-
|}

===Live action films===
====Hollywood Movies====
{| class="wikitable"
|-
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
| [[Braveheart]] || [[Mel Gibson]] || [[William Wallace]] || Hindi || English || 1995 || 1995 ||
|-
| [[The Matrix]]<ref>{{cite web|url=http://hindidubbing.blogspot.com/2013/10/a-grade-dubbing-artist-rajesh-jolly.html |title=Hindi Dubbing Stars A Grade Dubbing Artist-Rajesh Jolly |publisher=blogspot.com |date=2013-10-06 |accessdate=2013-10-10}}</ref> || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 1999 || 1999 ||
|-
| [[The Matrix Reloaded]] || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 2003 || 2003 ||
|-
| [[The Matrix Revolutions]] || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 2003 || 2003 ||
|-
| [[Predators (film)|Predators]] || [[Laurence Fishburne]] || Noland || Hindi || English || 2010 || 2010 ||
|-
| [[Sleepy Hollow (film)|Sleepy Hollow]] || [[Michael Gough]] † || Notary James Hardenbrook || Hindi || English || 1999 || 1999 ||
|-
| [[X2 (film)|X2]] || [[Brian Cox (actor)|Brian Cox]] || [[William Stryker|Colonel William Stryker]] || Hindi || English || 2003 || 2003 ||
|-
| [[Hellboy (2004 film)|Hellboy]] || [[Ron Perlman]] || [[Hellboy]] || Hindi || English || 2004 || 2004 || [[Mayur Vyas]] dubbed this character in [[Hellboy II: The Golden Army|sequel]].
|-
| [[The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe]] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] (voice) || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside Ankur Javeri who voiced [[William Moseley (actor)|William Moseley]] as [[Peter Pevensie]] in Hindi.
|-
| [[The Chronicles of Narnia: Prince Caspian]] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] (voice) || Hindi || English || 2008 || 2008 || Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=KUod6nbGfwQ|title=The Chronicles of Narnia – Prince Caspian (Hindi Credits) – YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-24 |accessdate=2014-08-22}}</ref>
|-
| [[The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader]] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] (voice) || Hindi || English || 2010 || 2010 || Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=LRTuu3aI1Cc |title=The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-08 |accessdate=2014-08-22}}</ref>
|-
| [[Bandidas]] || [[Ismael 'East' Carlo]] || Don Diego Sandoval || Hindi || English Spanish || 2006 || 2006 ||
|-
| [[Casino Royale (2006 film)|Casino Royale]] || [[Rene Mathis]] || [[Giancarlo Giannini]] || Hindi || English || 2006 || 2006 ||
|-
| [[Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest]] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] (uncredited cameo) || Hindi || English || 2006 || 2006 || [[Shakti Singh (actor)|Shakti Singh]] dubbed this character in the [[Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl|previous film]].
|-
| [[Pirates of the Caribbean: At World's End]] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2007 || 2007 ||
|-
| [[Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides]] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2011 || 2011 ||
|-
| [[Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales]] || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 2017 || 2017 ||
|-
| [[Live Free or Die Hard]] || Various || President FBI Agent || Hindi || English || 2007 || 2007 || Internationally released as: '''Die Hard 4.0'''.
|-
| [[A Good Day to Die Hard]] || [[Bruce Willis]] || [[John McClane]] || Punjabi || English || 2013 || 2013 || First Ever Hollywood film to have a Punjabi dubbed version.
|-
| [[Iron Man (2008 film)|Iron Man]] || [[Terrence Howard]] || [[War Machine|James Rhodes]] || Hindi || English || 2008 || 2008 ||rowspan="3"| Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] in Hindi.
|-
| [[Iron Man 2]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / War Machine]] || Hindi || English || 2010 || 2010
|-
| [[Iron Man 3]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / War Machine]] || Hindi || English || 2013 || 2013
|-
| [[Fast Five]] || [[Dwayne Johnson]] || [[Luke Hobbs]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || [[Mohan Kapoor]] dubbed this character in next films.
|-
| [[Conan the Barbarian (2011 film)|Conan the Barbarian]] || [[Ron Perlman]] || Corin || Hindi || English || 2011 || 2011 ||
|-
| [[Cowboys & Aliens]] || [[Harrison Ford]] || Woodrow Dolarhyde || Hindi || English || 2011 || 2011 ||
|-
| [[Men in Black 3]] || [[Jemaine Clement]] || Boris || Hindi || English || 2012 || 2012 ||
|-
| [[Batman Begins]] || [[Ken Watanabe]] <hr/> [[Colin McFarlane]] || [[Ra's al Ghul]] (Decoy) <hr/> [[Commissioner Loeb]] || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Christian Bale]] as [[Batman Begins|Bruce Wayne/Batman]], [[Anil Dutt]] who voiced [[Liam Neeson]] as Henri Ducard / [[Ra's al Ghul]] in Hindi. Rajesh has voiced two characters in the Hindi dub.
|-
| [[The Legend of Zorro]] || [[Nick Chinlund]] || Jacob McGivens || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Antonio Banderas]] as Alejandro Murrieta/Zorro in Hindi.
|-
| [[Ghost Rider (2007 film)|Ghost Rider]] || [[Sam Elliott]] || Caretaker '''(First Dub)''' || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Nicolas Cage]] as [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Ghost Rider/Johnny Blaze]], Ankur Javeri who voiced [[Matt Long]] as Young [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Johnny Blaze]], [[Parminder Ghumman]] who voiced [[Peter Fonda]] as [[Mephistopheles]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Donal Logue]] as Mack and [[Viraj Adhav]] who voiced [[Wes Bentley]] as [[Blackheart]] in Hindi.
|-
| [[Avengers: Age of Ultron]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / War Machine]] || Hindi || English || 2015 || 2015 || Performed alongside [[Joy Sengupta]] who voiced [[Chris Evans (actor)|Chris Evans]] as [[Captain America|Steve Rogers/Captain America]], [[Mona Ghosh Shetty]] who voiced [[Cobie Smulders]] as [[Maria Hill]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Mark Ruffalo]] as [[Hulk|Bruce Banner/Hulk]], [[Shakti Singh (actor)|Shakti Singh]] who voiced [[Samuel L. Jackson]] as [[Nick Fury]], [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] and [[Vision (Marvel Cinematic Universe)|Vision]] in Hindi.
|-
| [[Mission: Impossible (film)|Mission: Impossible]] || [[Ving Rhames]] || [[Luther Stickell]] || Hindi || English || 1996 || 1996 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi.
|-
| [[Mission: Impossible 2]] || [[Ving Rhames]] || [[Luther Stickell]] || Hindi || English || 2000 || 2000 || [[Uday Sabnis]] dubbed this role in all sequels. Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi.
|-
| [[Mission: Impossible III]] || [[Laurence Fishburne]] || Theodore Brassel || Hindi || English || 2006 || 2006 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]], [[Uday Sabnis]] who voiced [[Ving Rhames]] as [[Luther Stickell]], Ankur Javeri who voiced [[Jonathan Rhys Meyers]] as Declan Gormley in Hindi.
|-
| [[Mission: Impossible Ghost Protocol]] || [[Tom Wilkinson]] || IMF Secretary (Uncredited) || Hindi || English || 2011 || 2011 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi.
|-
|[[The Phantom (1996 film)|The Phantom]] || [[Bill Smitrovich]] || Dave Palmer || Hindi || English || 1996 || 1996 || Performed alongside [[Ninad Kamat]] who voiced [[Billy Zane]] as [[The Phantom|Kit Walker / The Phantom]] in Hindi.
|-
| [[Captain America: Civil War]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / War Machine]] || Hindi || English || 2016 || 2016 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] and [[Vision (Marvel Cinematic Universe)|Vision]] in Hindi.
|-
| [[The Mummy (2017 film)|The Mummy]] || [[Russell Crowe]] || [[Dr. Jekyll and Mr. Hyde (character)|Dr. Henry Jekyll / Edward Hyde]] || Hindi || English || 2017 || 2017 ||
|-
| [[Avengers: Infinity War]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / War Machine]] || Hindi || English || 2018 || 2018 ||
|-
| [[Captain Marvel (film)|Captain Marvel]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / War Machine]] (uncredited cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
|-
| [[Avengers: Endgame]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / War Machine]] || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
|-
|[[Spider-Man (2002 film)|Spider-Man]] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2002 || 2002 ||
|-
|[[Spider-Man 2]] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2004 || 2004 ||
|-
| [[Spider-Man 3]] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside Ankur Javeri who voiced [[Topher Grace]] as [[Eddie Brock|Eddie Brock / Venom]] in Hindi.
|-
| [[Spider-Man: Far From Home]] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] (Cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
|-
|}

====Bollywood Movies====
{| class="wikitable"
|-
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
| [[Saaho]] || [[Lal (actor)|Lal]] || Ibrahim || colspan="2" style="text-align:center"|Hindi || 2019 || 2019 ||
|-
|}

====South Indian Movies====
{| class="wikitable"
|-
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
| [[Sivaji: The Boss]] || [[Suman Talwar]] || Adiseshan || Hindi || Tamil || 2007 || 2010 ||
|-
| [[1: Nenokkadine]] || [[Kelly Dorjee]] || Antonio Rosarius || Hindi || Telugu || 2014 || 2014 || The Hindi dub was re-titled: '''"1: Ek Ka Dum"'''.
|-
| [[Rudhramadevi (film)|Rudhramadevi]] || [[Suman Talwar]] || Hari Hara Devudu || Hindi || Telugu || 2015 || 2015 ||
|-
| [[Naa Alludu]] || [[Suman Talwar]] || Venkayya Naidu || Hindi || Telugu || 2005 || 2021 || The Hindi dub was re-titled: '''"Main Hoon Gambler"'''. The film was dubbed in Hindi twice. The first version was released in 2008 while the second version was released in 2021.
|-
| [[Soorarai Pottru]] || [[Mohan Babu]] || M. Bhaktavatsalam Naidu || Hindi || Tamil || 2020 || 2021 || The Hindi dub was re-titled: '''"Udaan"'''.
|-
|}

===Animated films===
{| class="wikitable"
|-
!Film Title!!Original voice!!Character!!Dub Language!!Original Language!!Original Year Release!! Dub year Release !! Notes
|-
| [[Batman & Mr. Freeze: SubZero]] || [[Michael Ansara]] || [[Mr. Freeze|Dr. Victor Fries / Mr. Freeze]] || Hindi || English || 1998 || ||
|-
|[[The Wild]] || [[Kevin Michael Richardson]] || Samson's Father '''(Samsher's Father)''' || Hindi || English || 2006 || 2006 || Rajesh's name is mentioned in the Hindi dub credits taken from the DVD release of the film. Samson's name was changed to Samsher in the Hindi dub.
|-
| [[Kung Fu Panda]] || [[Michael Clarke Duncan]] † || Commander Vachir || Hindi || English || 2008 || 2008 ||
|-
| [[How to Train Your Dragon 2]] || [[Gerard Butler]] || Stoick the Vast || Hindi || English || 2014 || 2014 || Rajesh's name was mentioned in the Hindi dubbing credits of the DVD release.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=W3jDHtQgW4w |title=How To Train Your Dragon - Hindi Cast |publisher=YouTube.com |date=2015-03-13 |accessdate=2015-03-13}}</ref> [[Harjeet Walia]] dubbed this character in first film.
|-
| [[Rio 2]] || [[Andy García]] || Eduardo || Hindi || English Portuguese || 2014 || 2014 ||
|-
|}

==See also==
*[[Dubbing (filmmaking)]]
*[[List of Indian Dubbing Artists]]

==References==
{{reflist}}

==External links==
*{{IMDb name|2111791|Rajesh Jolly}}

{{authority control}}

{{DEFAULTSORT:Jolly, Rajesh}}
[[Category:1960 births]]
[[Category:Male actors in Hindi cinema]]
[[Category:21st-century Indian male actors]]
[[Category:Indian male voice actors]]
[[Category:Living people]]
[[Category:Place of birth missing (living people)]]

Rajesh Jolly - Revision history

Swertvver: improve details for accuracy

122.161.50.121 at 06:49, 30 August 2021

122.177.76.155: /* South Indian Movies */