https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Qaum%C4%AB_Tar%C4%81na 2026-08-19T11:40:13Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Qaum%C4%AB_Tar%C4%81na&diff=346584&oldid=prev 2022-08-14T17:38:05Z

<p><span class="autocomment">Other websites</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:08, 14 August 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l185">Line 185:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 185:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Other websites==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Other websites==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{sisterlinks}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{sisterlinks}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [https://www.youtube.com/watch?v=S_Ls7hUuglo]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=VnlaHaWqQ-w]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=VnlaHaWqQ-w]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=Em2odgXxfZ8]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.youtube.com/watch?v=Em2odgXxfZ8]</div></td></tr> <!-- diff cache key bharatpedia-enwiki:diff:1.41:old-340494:rev-346584:php=table --> </table>

162.158.159.104 https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Qaum%C4%AB_Tar%C4%81na&diff=340494&oldid=prev 2022-07-31T17:52:07Z

<p>Movebot moved page <a href="/wiki/Talk:Qaum%C4%AB_Tar%C4%81na" title="Talk:Qaumī Tarāna">Talk:Qaumī Tarāna</a> to <a href="/wiki/Qaum%C4%AB_Tar%C4%81na" title="Qaumī Tarāna">Qaumī Tarāna</a> without leaving a redirect: <a href="/w/index.php?title=BP:MOVE&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="BP:MOVE (page does not exist)">BP:MOVE</a></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:22, 31 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Movebot https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Qaum%C4%AB_Tar%C4%81na&diff=339970&oldid=prev 2022-07-30T15:28:31Z

<p>Created page with &quot;{{Infobox anthem |title = {{Script/Nastaliq|قومی ترانہ}} |transcription = Qaumī Tarāna |english_title = National Anthem of Pakistan |image = |image_size = |caption = <a href="/w/index.php?title=Abu-Al-Asar_Hafeez_Jullundhri&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri (page does not exist)">Hafeez Jullundhri</a>, author of Quami Tarana. |prefix = National |country = {{PAK}} |author = <a href="/w/index.php?title=Abu-Al-Asar_Hafeez_Jullundhri&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri (page does not exist)">Hafeez Jullundhri</a> |lyrics_date = |composer = <a href="/w/index.php?title=Ahmed_Ghulamali_Chagla&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Ahmed Ghulamali Chagla (page does not exist)">Ahmed Ghulamali Chagla</a> |music_date...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{Infobox anthem<br /> |title = {{Script/Nastaliq|قومی ترانہ}}<br /> |transcription = Qaumī Tarāna<br /> |english_title = National Anthem of Pakistan<br /> |image =<br /> |image_size =<br /> |caption = [[Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri|Hafeez Jullundhri]], author of Quami Tarana.<br /> |prefix = National<br /> |country = {{PAK}}<br /> |author = [[Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri|Hafeez Jullundhri]]<br /> |lyrics_date =<br /> |composer = [[Ahmed Ghulamali Chagla]]<br /> |music_date = 1950<br /> |adopted = 1954<br /> |until =<br /> |sound = <br /> |sound_title = <br /> }}<br /> The &#039;&#039;&#039;Qaumī Tarāna&#039;&#039;&#039; ({{lang-ur|{{Script/Nastaliq|قومی ترانہ}}}}) is the [[national anthem]] of [[Pakistan]]. At independence, on [[August 14]], [[1947]], Pakistan did not have a national anthem. When the flag was hoisted at the independence ceremony it was accompanied by the song, &quot;&#039;&#039;[[Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad]]&#039;&#039;&quot;. The flag itself had only been approved by the [[Constituent Assembly of Pakistan]] three days earlier. The national anthem of Pakistan was written some time later by the [[Urdu]] poet [[Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri]].<br /> <br /> ==Lyrics==<br /> ===Urdu lyrics===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! [[Nastaliq]] script<br /> ! [[Roman Urdu]]<br /> ! [[ALA-LC romanisation]]<br /> ! [[International Phonetic Alphabet|IPA]] transcription<br /> |-<br /> | &lt;poem&gt;پاک سرزمین شاد باد<br /> کشورِ حسین شاد باد<br /> تُو نشانِ عزمِ عالی شان<br /> ارضِ پاکستان!‏<br /> مرکزِ یقین شاد باد<br /> <br /> پاک سرزمین کا نظام<br /> قُوَّتِ اُخوَّتِ عوام<br /> قوم، ملک، سلطنت<br /> پائندہ تابندہ باد!‏<br /> شاد باد منزلِ مراد<br /> <br /> پرچمِ ستارہ و ہِلال<br /> رہبرِ ترقِّی و کمال<br /> ترجمانِ ماضی، شانِ حال<br /> جانِ استقبال!‏<br /> سایۂ خدائے ذوالجلال&lt;/poem&gt;<br /> | &lt;poem&gt;Paak sar zameen shaad baad<br /> Kishwari haseen shaad baad<br /> Too nishaani azmi aalee shaan<br /> Arzi Paakistaan!<br /> Markazi yaqeen shaad baad.<br /> <br /> Paak sar zameen kaa nizaam<br /> Quwwati ukhuwwati awaam<br /> Qaum, Mulk, Saltanat<br /> Paayindah taabindah baad!<br /> Shaad baad manzili muraad.<br /> <br /> Parcami sitaarah o hilaal<br /> Rahbari taraqqee o kamaal<br /> Tarjumaani maazee shaani haal<br /> Jaani istaqbaal!<br /> Saayahyi Khudaayi Zoo al-jalaal.&lt;/poem&gt;<br /> | &lt;poem&gt;Pāk sarzamīn shād bād<br /> Kishwar-i ḥasīn shād bād<br /> Tū nishān-i ʿazm-i ʿālī shān<br /> Arẓ-i Pākistān!<br /> Markaz-i yaqīn shād bād.<br /> <br /> Pāk sarzamīn kā niz̤ām<br /> Quwwat-i Ukhuwwat-i ʿawām<br /> Qaum, mulk, salt̤anat<br /> Pāyindah tābindah bād!<br /> Shād bād manzil-i murād.<br /> <br /> Parcam-i sitārah o-hilāl<br /> Rahbar-i taraqqī o-kamāl<br /> Tarjumān-i māẓī, shān-i ḥāl<br /> Jān-i istiqbāl!<br /> Sāyah-yi Khudā-yi Ẕū l-jalāl.&lt;/poem&gt;<br /> | &lt;poem&gt;[pɑːk səɾ.zə.miːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ |]<br /> [kɪʃ.ʋə.ɾɪ hə.siːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ |]<br /> [t̪uː nɪ.ʃɑː.nɪ əz.mɪ ɑː.liː ʃɑːn]<br /> [əɾ.zɪ pɑː.kɪs.t̪ɑːn |]<br /> [məɾ.kə.zɪ jə.qiːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ ǁ]<br /> <br /> [pɑːk səɾ.zə.miːn kɑː nɪ.zɑːm |]<br /> [qʊʋ.ʋə.t̪ɪ ʊ.xʊʋ.ʋə.t̪ɪ ə.ʋɑːm |]<br /> [qɔːm | mʊlk | səl.t̪ə.nət̪]<br /> [pɑː.jɪn.d̪ɑ t̪ɑː.bɪn.d̪ɑ bɑːd̪ |]<br /> [ʃɑːd̪ bɑːd̪ mən.zɪ.lɪ mʊ.ɾɑːd̪ ǁ]<br /> <br /> [pəɾ.t͡ʃə.mɪ sɪ.t̪ɑː.ɾɑ oː hɪ.lɑːl |]<br /> [rɛh.bə.ɾɪ t̪ə.ɾəq.qiː oː kə.mɑːl |]<br /> [t̪əɾ.d͡ʒʊ.mɑː.nɪ mɑː.ziː ʃɑː.nɪ hɑːl]<br /> [d͡ʒɑː.nɪ ɪs.t̪əq.bɑːl |]<br /> [sɑː.jɑ.jɪ xʊ.d̪ɑː.jɪ zʊl d͡ʒə.lɑːl ǁ]&lt;/poem&gt;<br /> |}<br /> <br /> ===English translations===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! Literal translation<br /> ! Poetic translation<br /> |-<br /> | &lt;poem&gt;Blessed be the sacred land,<br /> Happy be the bounteous realm.<br /> Thou symbol of high resolve,<br /> O Land of Pakistan!<br /> Blessed be the citadel of faith.<br /> <br /> The order of this sacred land,<br /> The might of the brotherhood of the people,<br /> May the nation, the country, and the state,<br /> Shine in glory everlasting!<br /> Blessed be the goal of our ambition.<br /> <br /> The flag of the crescent and star,<br /> Leads the way to progress and perfection,<br /> Interpreter of our past, glory of our present, <br /> inspiration for our future!<br /> Shade of God, the Glorious and Mighty.&lt;/poem&gt;<br /> | &lt;poem&gt;May the holy land, stay glad;<br /> Beauteous realm, stay glad.<br /> Thou, the sign of high resolve—<br /> O Land of Pakistan!<br /> Citadel of faith, stay glad.<br /> <br /> Order of the holy land,<br /> Power of fraternity of the populace;<br /> The nation, country, and domain;<br /> Ever luminous remain!<br /> The cherished goal, stay glad.<br /> <br /> Flag with the star and crescent,<br /> The leader of progress and ascent,<br /> Dragoman of past, the pride of present;<br /> Soul of the future!<br /> Shadow of the God of grandeur.&lt;/poem&gt;<br /> |}<br /> <br /> ===Punjabi translations===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> ! [[Shahmukhi]] script<br /> ! [[Gurmukhi]] script<br /> |-<br /> | &lt;poem&gt;سوہݨی دھرتی خُش رہے، سوہݨا دیس خُش رہے<br /> توں اک عظیم سوگندھ دی نشانی آں<br /> پاکستان دی زمین !<br /> بھروسے دا گڑھ ، خُش رہے<br /> <br /> سوہݨی دھرتی دا نظام<br /> لوکاں دے بھائی چارے دی طاقت<br /> لوکاچاری ، دیس تے راج<br /> ہمیشا رہ تے چمکدا رہ !<br /> سدھراں دی منزل خُش رہ !<br /> <br /> چند تارے والا چعھنڈا<br /> ترقی تے کامیابی دا رہنما اے<br /> کل دا عکس ، اج دی شان<br /> مستقبل نوں جی آیاں نوں<br /> رب دی چھاں&lt;/poem&gt;<br /> | &lt;poem&gt;ਸੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ<br /> ਸੋਹਣੀ ਮਾਤ-ਭੂਮੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ<br /> ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੌਗੰਧ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ<br /> ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦੇਸ਼<br /> ਧਰਮ ਦੇ ਕੇਂਦਰ, ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੋ.<br /> <br /> ਪਵਿਤੱਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ<br /> ਜਨਤਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ<br /> ਰਾਸ਼ਟਰ, ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ<br /> ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਮਕਦੇ ਰਹੇ!<br /> ਆਰਜ਼ੂਆਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ.<br /> <br /> ਚੰਨ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ<br /> ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿੱਧਿ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ<br /> ਅਤੀਤ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾਨ,1 ਵਰਤਮਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ,<br /> ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ!<br /> ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ.&lt;/poem&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Timeline ==<br /> * 1949 - Musical composition by Ahmad G. Chagla (running time, 1 [[minute]] 20 [[second]]s)<br /> * 1952 - Verses written by Hafeez Jullundhri, selected from 723 entries<br /> * 1954 - Released on Radio Pakistan on 13 August. Singers of the anthem were: Ahmad Rushdi, Shamim Bano, Kokab Jehan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zwar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastgir, Anwar Zaheer and Akhtar Wassi.<br /> <br /> ==Other websites==<br /> {{sisterlinks}}<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=VnlaHaWqQ-w]<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=Em2odgXxfZ8]<br /> <br /> {{DEFAULTSORT:Qaumi Tarana}}<br /> [[Category:National symbols of Pakistan| ]]<br /> [[Category:National anthems]]<br /> [[Category:Asian anthems]]<br /> [[Category:Pakistani anthems]]</div>

162.158.235.47