https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=PralayollasPralayollas - Revision history2026-10-26T16:08:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.6https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=Pralayollas&diff=249311&oldid=prev->Robi -1999: /* Lyrics */2021-10-11T14:29:51Z<p><span class="autocomment">Lyrics</span></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{short description|Revolutionary Bengali song}}<br />
{{Infobox anthem<br />
|title = Pralayollas<br />{{lang|bn|প্রলয়োল্লাস}}<br />
|transcription = Pralaẏōllāsa<br />
|english_title = The Ecstasy of Destruction<br />
|image = Nazrul.jpg<br />
|image_size =150<br />
|caption = [[Kazi Nazrul Islam]], composer of the song<br />
|prefix = <br />
|country = <br />
|author = [[Kazi Nazrul Islam]]<br />
|lyrics_date = 1921<br />
|composer = [[Kazi Nazrul Islam]]<br />
|music_date = 1921<br />
|adopted = <br />
|until =<br />
|sound = <br />
|sound_tyitle = <br />
}}<br />
{{Contains special characters|Bengali}}<br />
<br />
'''Pralayollas''' ({{lang-bn|প্রলয়োল্লাস}}, ''The Ecstasy of Destruction'' or ''Destructive Euphoria''), also known after its first line as ''Tora sab jayadbhani kar'' is a popular revolutionary Bengali song set to [[Dadra]] [[Tala (music)|Tala]], whose lyrics and tune were written by national poet Kazi Nazrul Islam in 1921.<ref>{{cite book|last=Huda|first=Mohammad Nurul|title=Flaming Flower: Poets' Response to the Emergence of Bangladesh|year=1986|publisher=[[Bangla Academy]]|location=[[Dhaka]]|page=189|edition=1st}}</ref> It was the first revolutionary [[Bengali poetry|Bengali poem]] collected in early 1922 in a volume titled Agnibeena: the first anthology of Nazrul's poems.<ref>{{cite book|last=Langley|first=Winston E.|title=Kazi Nazrul Islam The Voice of Poetry and the Struggle for Human Wholeness |year=2009|publisher=Nazrul Institute|location=Dhaka|isbn=984-555-384-2|page=12|chapter=Introduction}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.culturopedia.com/Personalities/indianpersonality-kazinazrul.html|title=Kazi Nazrul Islam|last=Culturopedia.com|website=www.culturopedia.com|access-date=2017-03-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20160904043130/http://www.culturopedia.com/Personalities/indianpersonality-kazinazrul.html|archive-date=2016-09-04|url-status=dead}}</ref><ref>{{Cite news|url=http://indiafacts.org/kazi-nazrul-islam-rebel-poet/|title=Kazi Nazrul Islam: The Rebel Poet {{!}} IndiaFacts|date=2014-08-15|work=IndiaFacts|access-date=2017-03-22|language=en-US}}</ref><ref>{{Cite news|url=http://www.thedailystar.net/news-detail-153732|title=The rebel poet|date=2010-09-06|work=The Daily Star|access-date=2017-03-22|language=en}}</ref><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
== Lyrics ==<br />
{| cellpadding="5"<br />
![[Bengali alphabet|Bengali]]<br />
!Transliteration<br />
!English translation<br />
|- valign="top"<br />
|<poem>{{lang|bn| তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
ঐ নতুনের কেতন ওরে কাল- বোশেখীর ঝড়।<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
<br />
আসছে এবার অনাগত প্রলয়- নেশার নৃত্য পাগল<br />
সিন্ধুপারের সিংহ- দ্বারে ধমক হেনে ভাংল আগল।<br />
মৃত্যু- গহন অন্ধ-কুপে<br />
মহাকালের চন্ড- রূপে-<br />
ধুম-ধুপে<br />
বজ্র-শিখার মশাল জ্বেলে আসছে ভয়ংকর-<br />
ওরে ঐ হাসছে ভয়ংকর।<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
<br />
দ্বাদশ রবির বহ্নি-জ্বালা ভয়াল তাহার নয়ন- কটায়,<br />
দিগন্তরের কাঁদন লুটায় পিঞ্জল তার ত্রস্ত জটায়।<br />
বিন্দু তাহার নয়ন জলে<br />
সপ্ত মহাসিন্ধু দোলে<br />
কপোল-তলে।<br />
বিশ্ব-মায়ের আসন তারি বিপুল বাহুর' পর-<br />
হাঁকে ঐ জয় প্রলয়ংকর!"<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
<br />
মাভৈঃ, মাভৈঃ! জগৎ জুড়ে প্রলয় এবার ঘনিয়ে আসে।<br />
জরায় মরা মুমুর্ষদের প্রান-লুকানো ঐ বিনাশে।<br />
এবার মহা নিশার শেষে<br />
আসবে উষা অরুণ হেসে<br />
করুণ বেশে।<br />
দিগম্বরের জটায় লুটায় শিশু চাঁদের কর,<br />
আলো তার ভরবে এবার ঘর!<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!<br />
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!।।}}</poem><br />
|<poem>{{transl|bn| Tora sob Joyodhoni kor!<br />
Tora sob Joyodhoni kor!<br />
Oi notuner keton ure Kalboshekhir jhor.<br />
Tora sob Joyodhoni kor!<br />
Tora sob Joyodhoni kor!<br />
<br />
Asche ebar onagoto proloy neshar nrityo pagol,<br />
Shinduparer Shingho -dhare dhomok hene vanglo agol.<br />
Mrittu gohon ondho kupe, <br />
Mohakaler Chondra-rupe,<br />
Dhume dhupe<br />
Bajra-Sikhar moshal jele asce voyongkor,<br />
ore oi hasche voyongkor.<br />
Tora sob Joyodhoni kor!<br />
Tora sob Joyodhoni kor!<br />
<br />
Dbhados robir bonhi-jhala voyal tahar noyon kotay.<br />
Digantarer kadon lutay prinjal tar trosthro jotay.<br />
Bindu tahar noyon jhole<br />
Sapto Moha-Shindhu dhole<br />
Kapol- tole. <br />
Bishya -Mayer ason tahar bipul bahu'r por.<br />
Tora sob Joyodhoni kor!<br />
Tora sob Joyodhoni kor!<br />
<br />
<br />
Mavaih, mavaih! Jagot jure pralay ebar ghoniye ase.<br />
Jhoray mora mumurshoder pran lukano oi binashe.<br />
Ebar Moha nishar seshe<br />
Asbe usha arun hese<br />
Karun beshe.<br />
Digambarer jotay lutay sishu chader koro,<br />
Alo tar vorbe ebar ghar.<br />
Tora sob joyodhoni kor!<br />
Tora sob joyodhoni kor!<br />
}}</poem><br />
|<poem>{{lang|en|All of you cheer Joy!<br />
All of you cheer Joy!<br />
The new flag flies like that Nor'westers.<br />
All of you cheer Joy!<br />
All of you cheer Joy!<br />
<br />
The coming cataclysm is coming - the dance of intoxication is crazy.<br />
The fence was broken by a threat at the gate of the sea shore.<br />
Death - in the deep blind well,<br />
In the form of Chanda of the great age, <br />
In the smoke of incense-<br />
The torch of lightning is burning terribly-<br />
Oh, that smile is terrible.<br />
All of you cheer Joy!<br />
All of you cheer Joy!<br />
<br />
The fire of the twelfth sun burns, <br />
the terrible is in his eyes,<br />
Horizon's tears flowed, <br />
Pinjal braided his frightened hair.<br />
<br />
The point is in his eyes,<br />
The seven great Indus waves,<br />
Under the forehead.<br />
The seat of the world's mother is after his huge arm.<br />
Shout, Victory is catastrophic! "<br />
All of you cheer Joy!<br />
All of you cheer Joy!<br />
<br />
Mavaih, mavaih! The catastrophe is approaching all over the world.<br />
Destruction of the souls of those who died in the womb.<br />
Now at the end of the night,<br />
The morning sun will come laughing,<br />
In a pitiful form.<br />
Digambar's braid looted child moon's lightning,<br />
The light will fill the house!<br />
All of you cheer Joy!<br />
All of you cheer Joy!}}</poem><br />
|}<br />
<br />
==References==<br />
{{reflist}}<br />
<br />
==External links==<br />
*[https://www.poemhunter.com/best-poems/kazi-nazrul-islam/the-ecstasy-of-destruction/ Kabir Chowdhury's English translation of ''Pralayollas'']<br />
<br />
[[Category:Bengali-language poems]]<br />
[[Category:Poems written by Kazi Nazrul Islam]]<br />
[[Category:1921 poems]]</div>->Robi -1999