>PureVegetarian: Brij Kishore Sharma moved page Edalakudy tamil to Edalakudy (Tamil Nadu): Wrong Name

2021-09-06T17:58:11Z

Brij Kishore Sharma moved page Edalakudy tamil to Edalakudy (Tamil Nadu): Wrong Name

New page

{{Multiple issues|
{{unreferenced|date=October 2011}}
{{orphan|date=February 2012}}
{{cleanup|date=October 2011}}
}}
{{Use dmy dates|date=July 2020}}
{{Use Indian English|date=July 2020}}

[[Edalakudy]] (Tamil: இடலாகுடி) is a well populated Muslim area about 3 km from the [[Nagercoil]] town in [[Kanyakumari district]]. It is located in the Kanyakumari highway (NH 47) and about 17 km from the beach of Kanyakumari, 5 km from Chothavilai Beach and 76 km from [http://travelnewsindia.com/kerala-beaches/ Kerala Kovalam beach]. Edalakudy forms the formal end of the Nagercoil Municipality. [[Muslim]]s are the majority of this area.

The Muslims of native edalakudy have a distinct form of [[Tamil language|Tamil]] spoken among themselves. Though it is largely because of the mix of people from [[Tamil Nadu]] and [[Kerala]], there are a lot of words of unknown origin found in the vocabulary. Some words here do not have anything in common with other Muslim settlements in Tamil Nadu. Here are a list of words in use today.

{| class="wikitable"
|-
! இடலாக்குடி தமிழ் !! பொது தமிழ் !! English
|-
| கண்ணும்மா(கம்மா) ||பாட்டி || Grandmother
|-
| கண்ணாப்பா || தாத்தா || Grandfather
|-
| சவ்டாலு || பொய் || Blatant lie
|-
| சண்டிங் || அடிக்கடி || Overuse
|-
| பசியாறா || காலை உணவு (சிற்றுண்டி ) || Breakfast
|-
| துக்க || அறிவுகெட்டவன் || Idiot
|-
| ஈட்டான் || பட்டறை(அரட்டை அடிக்கும் இடம்) || Meeting point
|-
| மசை || பிடிச்ச பொண்ணு || Favorite Girl
|-
| மச்சி || அத்தை மகள் || Elder cousin sister
|-
| தொளி || சகதி || Mud
|-
| பீத்தை || குடிகாரன் || Drunkard
|-
| துப்புவ || கிழிப்ப || Impossible
|-
| ஒடக்கு || பிரச்னை || Confrontation
|-
| தட்டு || மாடி || First floor
|-
| பலாய் || பிரச்சனை || Problem
|-
| மாவு || தம்பட்டம் || Boast
|-
| அடவு || பொய் || Lie
|-
| சொக்காரன் || சகோதரன் || Brother
|-
| சொக்காரி || சகோதரி || Sister
|-
| ஆணம் || குழம்பு || Gravy or Soup
|-
| மைனி || மச்சினி || Cousin (female)
|-
| அவுர் மாங்காய் || சீதாப்பழம் || Custard Apple
|-
| பய்யமார் || பசங்க || Friends Circle
|-
| கழுவுறது || கிண்டல் || Making fun off
|-
| வருத்து வர்றது || புழு புழு || Restless
|-
| பம்மாத்து || தம்பட்டம் || Show off
|-
| அடிச்சு மலத்துறது || திருட்டு || Steal
|-
| கம்பு கூட்டு || அக்குழ் || arm pit
|-
| கான் || சாக்கடை || Drainage
|-
| தெண்டம் || ஓசி சாப்பாடு || Free meals
|-
| கோடி || புது உடை || New dress
|-
| சடவு || சோம்பல் || Tired
|-
| கீசாரி பய || அயோக்கியன் || Rogue, Rowdy
|-
| கொள்ளைல போவான் ! || நாசமா போவான் ! || Hell with you !!
|-
| காக்கா || அண்ணன் || Elder Brother
|-
| தாத்தா || அக்கா || Elder Sister
|-
| கிருதிவட்டம் || குறும்புக்காரன் || Mischievous
|-
| நடூஸ் || நடுப்பகுதி || Center
|-
| பொத்தை || தடித்த || Stout
|-
| செறை || எரிச்சல் || Annoying
|-
| ஆட்டும் || ஆகட்டும் || OK
|-
|தாய்மா || சிறுமி || Little Girl
|-
| சமுட்டு || மிதி || Kick
|-
|நல்லம்மா || பெரியம்மா || Aunt
|-
|நல்லாப்பா || பெரியப்பா || Uncle
|-
| தட்டு || லூசு || Mental
|-
| மட்டுப்பா || மொட்டை மாடி || Terrace
|-
|சீணம் || காய்ச்சல் || Fever
|-
|கொள்ளாம் ! || நன்று ! || It's OK / Good !
|-
|தெருவீடு || வீட்டின் முன் பகுதி || Inside Front part of house
|-
|தொட்டிக்கிட்டு || வீட்டின் நடு பகுதி || Center hall of the house
|-
|தோடத்தூடு || வீட்டின் பிற் பகுதி || Back portion of house.
|-
|முடுக்கு || சந்து || Narrow lane, goes parallel between two Streets
|-
| வாரூல் || துடைப்பம் || Broom
|-
| தென்ன ஈக்க வாரூல் || துடைப்பம் || Broom made up of coconut leaf.
|-
| ஓர்மை || நியாபகம் || Memory
|-
| ம்பா கறி || ஆட்டு இறைச்சி || Mutton
|-
| நிக்கர் || அரை கால் சட்டை || Half Pant
|-
| உரக்குண்டு || குப்பை போடும் இடம் || Waste Dump
|-
| தூக்குறது || வீடு கூட்டுவது || Sweeping
|-
| பைதா || சக்கரம் || Wheel
|-
| மறுக்கடி || சோகம் || Grief
|-
| சீரா இரிங்கோ || ஒழுங்கா நடக்கணும் || Behave Yourself
|-
| ஏர் பாந்து ||காற்று துவாரம் || Ventilation
|-
| வெளசல் ||கலக்கல் || Awesome
|-
| அய்ய பையன் ||கெட்ட பையன் || Bad boy
|-
| கொமைக்குறது ||கிண்டல் || Make fun off
|-
| வெசர்பு ||வேர்வை || Sweat
|-
| மோறை ||முகம் || Face
|-
| யா குத்பா || அப்பாவி || Innocent Person
|-
|ஒலுங்கு || கொசு || Mosquito
|-
|குதில் || நெல் சேமிக்கும் அறை || Paddy Store room
|-
|சீலை || துணி || Cloth
|-
|பொட்டவம் || பெட்டகம் || Suitcase
|-
| அளி || கிரில் || Wooden or metal framework in front of the house
|-
|- ப்ளா தாய்மா! || சிறுமியை அழைப்பது || Hey Girl!!
|-
|}

[[Category:Kanyakumari district]]

Edalakudy (Tamil Nadu) - Revision history

>PureVegetarian: Brij Kishore Sharma moved page Edalakudy tamil to Edalakudy (Tamil Nadu): Wrong Name