KingsCharts: slightly refined section for consistency

2025-05-05T01:09:11Z

slightly refined section for consistency

← Older revision		Revision as of 06:39, 5 May 2025
Line 2:		Line 2:
	'''Dulpod''' is a [[Goa]]n dance song with quick rhythm and themes from everyday Goan life. The plural of ''dulpod'' in [[Konkani language\|Konkani]] is ''dulpodam''. The dulpod is a folk song, anonymous, freely improvised, and sometimes lacking in thematic unity. The tunes of the dulpod are usually in the six-eight measure, though the two-fourths are not uncommon. The dulpod is usually sung in sequence with a [[mando (music)\|mando]].		'''Dulpod''' is a [[Goa]]n dance song with quick rhythm and themes from everyday Goan life. The plural of ''dulpod'' in [[Konkani language\|Konkani]] is ''dulpodam''. The dulpod is a folk song, anonymous, freely improvised, and sometimes lacking in thematic unity. The tunes of the dulpod are usually in the six-eight measure, though the two-fourths are not uncommon. The dulpod is usually sung in sequence with a [[mando (music)\|mando]].

	''Farar-far zatai ranantu'' is one of the best known {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|dulpods}}, a masterpiece of its genre. The composer sings: “The white soldiers are shooting at the Rane. The Rane are shooting at the white soldiers.” Of late, the dulpod ''Ya, ya, maya ya'' is often sung at the end of a sequence of {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|mandos}} and {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|dulpods}}.		''Farar-far zatai ranantu'' is one of the best known {{Transliteration\|kok\|italic=no\|dulpods}}, a masterpiece of its genre. The composer sings: “The white soldiers are shooting at the Rane. The Rane are shooting at the white soldiers.” Of late, the dulpod ''Ya, ya, maya ya'' is often sung at the end of a sequence of {{Transliteration\|kok\|italic=no\|mandos}} and {{Transliteration\|kok\|italic=no\|dulpods}}.
	Some other {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|dulpods}} are:		Some other {{Transliteration\|kok\|italic=no\|dulpods}} are:

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
Line 18:		Line 18:
	Cecilia is my name.<br />		Cecilia is my name.<br />
	Of all I'm the smartest dame.<br />		Of all I'm the smartest dame.<br />
			It was Originated in Ponda
	\|-		\|-
	!colspan="2"\|Repeat		!colspan="2"\|Repeat
Line 73:		Line 74:
	\|}		\|}

	Other famous {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|dulpods}} are:		Other famous {{Transliteration\|kok\|italic=no\|dulpods}} are:
	* {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|Ai lia lia lo}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Ai lia lia lo}}
	* {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|Amani gamani}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Amani gamani}}
	* {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|Banalichea Monti sokolo}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Banalichea Monti sokolo}}
	* {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|Moddganvam thouiager}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Moddganvam thouiager}}
	* {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|Sant Antoninchea Dongrar}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Sant Antoninchea Dongrar}}
	* {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|Tollem sukolem}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Tollem sukolem}}
	* Undir mhojea mama}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Undir mhojea mama}}
	* {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|Vhoir, vhoir, vhoir kattakoi}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Vhoir, vhoir, vhoir kattakoi}}
	* {{~~transl~~\|kok\|italic=no\|Ya, ya, maya ya}}		* {{Transliteration\|kok\|italic=no\|Ya, ya, maya ya}}

	==See also==		== See also ==
	* [[Deknni]]		* [[Deknni]]
	* [[Mando (music)\|Mando]]		* [[Mando (music)\|Mando]]
Line 99:		Line 100:
	\| year = 2009 \| isbn = 978-0-9811794-0-7 \| accessdate = 2010-02-19 }}		\| year = 2009 \| isbn = 978-0-9811794-0-7 \| accessdate = 2010-02-19 }}

	==External links==		== External links ==
	{{Goan Catholics}}		{{Goan Catholics}}

>A bit iffy: + short description

2020-11-29T05:17:33Z

+ short description

New page

{{short description|Goan folk song}}
'''Dulpod''' is a [[Goa]]n dance song with quick rhythm and themes from everyday Goan life. The plural of ''dulpod'' in [[Konkani language|Konkani]] is ''dulpodam''. The dulpod is a folk song, anonymous, freely improvised, and sometimes lacking in thematic unity. The tunes of the dulpod are usually in the six-eight measure, though the two-fourths are not uncommon. The dulpod is usually sung in sequence with a [[mando (music)|mando]].

''Farar-far zatai ranantu'' is one of the best known {{transl|kok|italic=no|dulpods}}, a masterpiece of its genre. The composer sings: “The white soldiers are shooting at the Rane. The Rane are shooting at the white soldiers.” Of late, the dulpod ''Ya, ya, maya ya'' is often sung at the end of a sequence of {{transl|kok|italic=no|mandos}} and {{transl|kok|italic=no|dulpods}}.
Some other {{transl|kok|italic=no|dulpods}} are:

{| class="wikitable"
!colspan="2" style="font-weight:bold", align="center"| Cecila
|-
!Konkani lyrics !! Translation
|-
!colspan="2"|First stanza
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif; font-style:italic;"|
Cecilia mhojem nanv. 
Cheddvam bhitor cheddum kuriso hanv. 
|
Cecilia is my name. 
Of all I'm the smartest dame. 
|-
!colspan="2"|Repeat
|-
!colspan="2"|Second stanza
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif; font-style:italic;"|
Tum kurioso zaleari, 
Mughê matxi judi talhar kor. 
|
If you are indeed so smart, 
My coat to fit me do cut. 
|-
!colspan="2"|Repeat
|-
!colspan="2" style="font-weight:bold", align="center"| Third Stanza
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif; font-style:italic;"|
Tughê judi talhar korunk? 
Irmanv mhughê bhurgi nhõi mot. 
|
Should I cut to suit your coat? 
O big brother, childish I am not! 
|-
!colspan="2"|Repeat
|-
!colspan="2" style="font-weight:bold", align="center"| Fourth Stanza
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif; font-style:italic;"|
Sinalako ditam {{Not a typo|peru}}. 
Cecilia você quer ou não quero? 
|
A guava as an advance I give you. 
Cecilia, don't you want or do you? 
|-
!colspan="2"|Repeat
|-
!colspan="2" style="font-weight:bold", align="center"| Fifth Stanza
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif; font-style:italic;"|
Mhaka naka tujem {{Not a typo|peru}}. 
Dileam puro mogachem uttoro. 
|
Your guava indeed I do not desire. 
Your promise of love is all I require.
|-
!colspan="2"|Repeat
|-
|style="font-family: Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif; font-style:italic;"|
Cecilia mhojem nanv.
|
Cecilia is my name.
|-
|colspan=2 align="center"|Source: Dulpod taken from the ''Greatest Konkani Song Hits Vol. 1'' (2009)<ref name="r111-112">{{harvnb|Rodrigues|2009|p=76}}</ref>
|}

Other famous {{transl|kok|italic=no|dulpods}} are:
* {{transl|kok|italic=no|Ai lia lia lo}}
* {{transl|kok|italic=no|Amani gamani}}
* {{transl|kok|italic=no|Banalichea Monti sokolo}}
* {{transl|kok|italic=no|Moddganvam thouiager}}
* {{transl|kok|italic=no|Sant Antoninchea Dongrar}}
* {{transl|kok|italic=no|Tollem sukolem}}
* Undir mhojea mama}}
* {{transl|kok|italic=no|Vhoir, vhoir, vhoir kattakoi}}
* {{transl|kok|italic=no|Ya, ya, maya ya}}

==See also==
* [[Deknni]]
* [[Mando (music)|Mando]]
* [[Fugdi]]
* [https://web.archive.org/web/20090709114234/http://songs-from-goa.at/goa/docs/dulpod.htm Collection of Dulpods]

== Citations ==
<references/>

== References ==
* {{Citation | last = Rodrigues | first = Francis | publisher = Pater Publications | place = [[Toronto]]
| url = http://www.konkanisongbook.com/
| title = Greatest Konkani Song Hits Vol. 1
| year = 2009 | isbn = 978-0-9811794-0-7 | accessdate = 2010-02-19 }}

==External links==
{{Goan Catholics}}

{{Performing arts of Goa}}

[[Category:Goan music]]

Dulpod - Revision history

KingsCharts: slightly refined section for consistency

>A bit iffy: + short description