Arpa Pairi Ke Dhar - Revision history

103.42.158.25: /* Lyrics */

2023-03-29T07:51:25Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 13:21, 29 March 2023
Line 64:		Line 64:
	Jay ho jay ho Chattisgarh maiya		Jay ho jay ho Chattisgarh maiya

	Sonaha dhaane ke ang, ~~lugara~~ hariyar he rang		Sonaha dhaane ke ang, lugra hariyar he rang
	Tor bolee have jaise maina		Tor bolee have jaise maina
	Anchara tor dolavay purvaiya		Anchara tor dolavay purvaiya

103.42.158.25 at 07:47, 29 March 2023

2023-03-29T07:47:40Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 29 March 2023
Line 51:		Line 51:
	रायपुर कनिहा सही घाते सुग्घर फबय		रायपुर कनिहा सही घाते सुग्घर फबय
	दुर्ग बस्तर सोहय पैजनियाँ		दुर्ग बस्तर सोहय पैजनियाँ
	~~नांदगांव~~ नवा करधनिया		नंदगाँव नवा करधनिया
	महूं विनती करव तोर भुँइया		महूं विनती करव तोर भुँइया
	जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया</poem>}}		जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया</poem>}}
Line 74:		Line 74:
	Raipur kaniha sahi ghate sugghar phabay		Raipur kaniha sahi ghate sugghar phabay
	Durg Bastar sohay paijaniyaan		Durg Bastar sohay paijaniyaan
	~~Nandagaon~~ nava karadhaniya		Nandgaon nava karadhaniya
	Mahooon vinati karva tor bhuniya		Mahooon vinati karva tor bhuniya
	Jay ho jay ho Chattisgarh maiya}}</poem>		Jay ho jay ho Chattisgarh maiya}}</poem>

103.42.158.25: /* Lyrics */

2023-03-29T07:41:57Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 13:11, 29 March 2023
Line 27:		Line 27:
	{{Rough translation\|hi\|listed=yes\|section\|date=August 2022}}		{{Rough translation\|hi\|listed=yes\|section\|date=August 2022}}
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	~~\|- <!--Please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.-->~~
	![[Hindi]] original<ref>{{Cite web\|url=https://www.bhuiyanews.com/2021/03/arpa-pairi-ke-dhar-meaning.html?m=1\|title = अरपा पैरी के धार छत्तीसगढ़ राज्य गीत और उसके मायने क्या है}}</ref>		![[Hindi]] original<ref>{{Cite web\|url=https://www.bhuiyanews.com/2021/03/arpa-pairi-ke-dhar-meaning.html?m=1\|title = अरपा पैरी के धार छत्तीसगढ़ राज्य गीत और उसके मायने क्या है}}</ref>
	![[Devanagari transliteration\|Romanization of Hindi]]		![[Devanagari transliteration\|Romanization of Hindi]]

103.42.158.25: /* Song Profile */

2023-03-29T07:41:39Z

Song Profile

← Older revision		Revision as of 13:11, 29 March 2023
Line 23:		Line 23:

	'''Arpa Pairi Ke Dhar''' is the state song of the [[India]]n [[States and union territories of India\|state]] of [[Chhattisgarh]]. It was composed by Narendra Dev Verma and was officially adopted in November 2019. <ref>{{Cite web\|url=https://www.naidunia.com/chhattisgarh/raipur-arpa-parry-ke-dhar-become-chhattisgars-state-song-3299534\|title=Chhattisgarh State Song : अरपा पैरी के धार... बना छत्तीसगढ़ का राजगीत\|date=Nov 4, 2019\|website=Nai Dunia\|access-date=Apr 13, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321160340/https://www.naidunia.com/chhattisgarh/raipur-arpa-parry-ke-dhar-become-chhattisgars-state-song-3299534\|archive-date=March 21, 2020\|url-status=live}}</ref> <ref>{{Cite web\|url=https://www.aninews.in/news/national/politics/chattisgarhs-official-song-to-play-after-vande-mataram-to-mark-commencement-of-assembly-session20191122084816/\|title=Chattisgarh's official song to play after Vande Mataram to mark commencement of assembly session\|website=ANI News\|access-date=Apr 13, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321160339/https://www.aninews.in/news/national/politics/chattisgarhs-official-song-to-play-after-vande-mataram-to-mark-commencement-of-assembly-session20191122084816/\|archive-date=March 21, 2020\|url-status=live}}</ref> <ref>{{Cite web\|url=https://www.dailypioneer.com/2019/state-editions/---arpa-pairi-ke-dhaar----notified-official-song.html\|title=‘Arpa Pairi Ke Dhaar’ notified official song\|first=The\|last=Pioneer\|website=The Pioneer\|access-date=Apr 13, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321162727/https://www.dailypioneer.com/2019/state-editions/---arpa-pairi-ke-dhaar----notified-official-song.html\|archive-date=March 21, 2020\|url-status=live}}</ref> The title of the anthem references the two main rivers of the state, the [[Arpa (river), Chhattisgarh\|Arpa River]] and the [[Pairi River]].		'''Arpa Pairi Ke Dhar''' is the state song of the [[India]]n [[States and union territories of India\|state]] of [[Chhattisgarh]]. It was composed by Narendra Dev Verma and was officially adopted in November 2019. <ref>{{Cite web\|url=https://www.naidunia.com/chhattisgarh/raipur-arpa-parry-ke-dhar-become-chhattisgars-state-song-3299534\|title=Chhattisgarh State Song : अरपा पैरी के धार... बना छत्तीसगढ़ का राजगीत\|date=Nov 4, 2019\|website=Nai Dunia\|access-date=Apr 13, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321160340/https://www.naidunia.com/chhattisgarh/raipur-arpa-parry-ke-dhar-become-chhattisgars-state-song-3299534\|archive-date=March 21, 2020\|url-status=live}}</ref> <ref>{{Cite web\|url=https://www.aninews.in/news/national/politics/chattisgarhs-official-song-to-play-after-vande-mataram-to-mark-commencement-of-assembly-session20191122084816/\|title=Chattisgarh's official song to play after Vande Mataram to mark commencement of assembly session\|website=ANI News\|access-date=Apr 13, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321160339/https://www.aninews.in/news/national/politics/chattisgarhs-official-song-to-play-after-vande-mataram-to-mark-commencement-of-assembly-session20191122084816/\|archive-date=March 21, 2020\|url-status=live}}</ref> <ref>{{Cite web\|url=https://www.dailypioneer.com/2019/state-editions/---arpa-pairi-ke-dhaar----notified-official-song.html\|title=‘Arpa Pairi Ke Dhaar’ notified official song\|first=The\|last=Pioneer\|website=The Pioneer\|access-date=Apr 13, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321162727/https://www.dailypioneer.com/2019/state-editions/---arpa-pairi-ke-dhaar----notified-official-song.html\|archive-date=March 21, 2020\|url-status=live}}</ref> The title of the anthem references the two main rivers of the state, the [[Arpa (river), Chhattisgarh\|Arpa River]] and the [[Pairi River]].

	~~==Song Profile==~~
	~~The song profile is given as follows.~~

	~~Title = Arpa Pairi Ke Dhar <br>~~
	~~Artist= Chorus <br>~~
	~~Description = State Song <br>~~
	~~Duration = 7:00~~

	==Lyrics==		==Lyrics==

103.42.158.25: /* Lyrics */

2023-03-29T07:35:48Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 13:05, 29 March 2023
Line 33:		Line 33:

	==Lyrics==		==Lyrics==
	{\| class="wikitable~~" style="width:100%;~~"		{{Rough translation\|hi\|listed=yes\|section\|date=August 2022}}
	\|- <!--~~please~~ do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.-->		{\| class="wikitable"
	!{{~~lang~~\|hi\|अरपा पैरी के धार}} ([[Hindi ~~alphabet\|in Chhattisgarhi~~]])		\|- <!--Please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.-->
	~~!{{lang\|la\|arapa pairee ke dhaar}} (In Latin Transcript)~~		![[Hindi]] original<ref>{{Cite web\|url=https://www.bhuiyanews.com/2021/03/arpa-pairi-ke-dhar-meaning.html?m=1\|title = अरपा पैरी के धार छत्तीसगढ़ राज्य गीत और उसके मायने क्या है}}</ref>
	!~~{{lang\|en\|The Streams of Arpa and Pairi}} (In English)~~		![[Devanagari transliteration\|Romanization of Hindi]]
			!Translation
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|~~<!--please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.-->~~		\|{{lang\|hi\|<poem>अरपा पैरी के धार, महानदी हे अपार
	{{lang\|hi\|<poem>
	अरपा ~~पैर~~ के धार, महानदी हे अपार
	इँदिरावती हा पखारय तोर पईयां		इँदिरावती हा पखारय तोर पईयां
	महूं विनती करव तोर भुँइया		महूं विनती करव तोर भुँइया
Line 59:		Line 58:
	रायगढ़ हावय सुग्घर, तोरे मउरे मुकुट		रायगढ़ हावय सुग्घर, तोरे मउरे मुकुट
	सरगुजा अउ बिलासपुर हे बइहां		सरगुजा अउ बिलासपुर हे बइहां
	~~रयपुर~~ कनिहा सही घाते सुग्घर फबय		रायपुर कनिहा सही घाते सुग्घर फबय
	~~दुरूग~~ बस्तर सोहय पैजनियाँ		दुर्ग बस्तर सोहय पैजनियाँ
	नांदगांव नवा करधनिया		नांदगांव नवा करधनिया
	महूं विनती करव तोर भुँइया		महूं विनती करव तोर भुँइया
	जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया		जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया</poem>}}
	</poem>}}		\|<poem>{{transl\|hi\|italic=no\|Arpa pairi ke dhar, mahanadi he apar
	\|		Indiravati ha pakharay tor paiyaan
	{{~~lang~~\|la\|~~<poem>~~		Mahoon vinati karva tor bhuniya
	~~arapa pairee~~ ke ~~dhaar~~, ~~mahaanadee~~ he ~~apaar~~		Jay ho jay ho Chattisgarh maiya
	~~indiraavatee~~ ha ~~pakhaaray~~ tor ~~paeeyaan~~
	~~mahoon vinatee karav~~ tor bhuniya
	~~jay~~ ho jay ho ~~chhatteesagadh maeeya~~

	~~sohay~~ bindiya ~~saheen~~, ~~ghaat dongaree pahaar~~		Sohay bindiya sahin, ghat dongari pahar
	~~chanda surooj~~ banay tor naina		Chanda suraj banay tor naina
	~~mahoon vinatee karav~~ tor bhuniya		Mahoon vinati karva tor bhuniya
	~~jay~~ ho jay ho ~~chhatteesagadh maeeya~~		Jay ho jay ho Chattisgarh maiya

	~~sonaha~~ dhaane ke ang, lugara hariyar he rang		Sonaha dhaane ke ang, lugara hariyar he rang
	~~tor~~ bolee have jaise maina		Tor bolee have jaise maina
	~~anchara~~ tor ~~dolaavay puraveeya~~		Anchara tor dolavay purvaiya
	~~mahoon vinatee karav~~ tor bhuniya		Mahoon vinati karva tor bhuniya
	~~jay~~ ho jay ho ~~chhatteesagadh maeeya~~		Jay ho jay ho Chattisgarh maiya

	~~rayagadh haavay~~ sugghar, tore maure mukut		Raigarh havay sugghar, tore maure mukut
	~~saraguja~~ au ~~bilaasapur~~ he baihaan		Sarguja au Bilaspur he baihaan
	~~rayapur~~ kaniha ~~sahee ghaate~~ sugghar phabay		Raipur kaniha sahi ghate sugghar phabay
	~~duroog bastar~~ sohay paijaniyaan		Durg Bastar sohay paijaniyaan
	~~naandagaanv~~ nava karadhaniya		Nandagaon nava karadhaniya
	~~mahoon vinatee karav~~ tor bhuniya		Mahooon vinati karva tor bhuniya
	~~jay~~ ho jay ho ~~chhatteesagadh maeeya~~		Jay ho jay ho Chattisgarh maiya}}</poem>
	</poem>}}		\|{{lang\|en\|<poem>
	\|		The steams of Arpa and Pairi, immense is Mahanadi,
	{{lang\|en\|<poem>		Indiravati also visited your feet.
	The ~~Stream's~~ of Arpa Pairi, Mahanadi ~~Is Immense~~		I pray for your land,
	Indiravati also visited your feet,		Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.
	I pray for your land
	Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh

	Like a small dot, the ghats of Dongri Mountain		Like a small dot, the ghats of Dongri Mountain,
	The moon sun also became your eyes,		The moon and sun also became your eyes.
	I pray for your land		I pray for your land,
	Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh.		Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.

	Paddy like a gold limb, the ~~color~~ of the cloth is green		Paddy like a gold limb, the colour of the cloth is green,
	Your dialect is the same as the beautiful ~~Myna~~.		Your dialect is the same as the beautiful Mayna.
	Your lap swings to the east.		Your lap swings to the east.
	I pray for your land		I pray for your land,
	Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh.		Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.

	~~Raigad~~ is ~~Beautiful~~, ~~Just as Crown~~		Raigarh is as beautiful as a crown,
	Sarguja and Bilaspur is your arm		Sarguja and Bilaspur is your arm.
	Raipur is like a waist, liberating beauty		Raipur is like a waist, liberating beauty,
	Durg and Bastar are anklets		Durg and Bastar are anklets,
	Nandgaon is a new waistband		Nandgaon is a new waistband.
	I pray for your land		I pray for your land,
	Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh.		Victory, Victory to you, Mother Chhattisgarh.</poem>}}
	</poem>}}
	\|}		\|}

>Feroze Ahmad 2: /* Lyrics */

2021-02-18T09:08:07Z

Lyrics

New page

{{Infobox anthem
|title = Arpa Pairi Ke Dhar
|transcription =
|english_title = The Streams of Arpa and Pairi
|type = song
|alt_title =
|en_alt_title =
|alt_title_2 =
|en_alt_title_2=
|image = ..Chhattisgarh Flag(INDIA).png
|image_size =
|caption = Emblem of Chhattisgarh
|prefix = State
|country = [[Chhattisgarh]]
|author = Narendra Dev Verma
|lyrics_date =
|composer = Narendra Dev Verma
|music_date =
|adopted = 2019
|sound =
|sound_title =
}}

'''Arpa Pairi Ke Dhar''' is the state song of the [[India]]n [[States and union territories of India|state]] of [[Chhattisgarh]]. It was composed by Narendra Dev Verma and was officially adopted in November 2019. <ref>{{Cite web|url=https://www.naidunia.com/chhattisgarh/raipur-arpa-parry-ke-dhar-become-chhattisgars-state-song-3299534|title=Chhattisgarh State Song : अरपा पैरी के धार... बना छत्तीसगढ़ का राजगीत|date=Nov 4, 2019|website=Nai Dunia|access-date=Apr 13, 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321160340/https://www.naidunia.com/chhattisgarh/raipur-arpa-parry-ke-dhar-become-chhattisgars-state-song-3299534|archive-date=March 21, 2020|url-status=live}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.aninews.in/news/national/politics/chattisgarhs-official-song-to-play-after-vande-mataram-to-mark-commencement-of-assembly-session20191122084816/|title=Chattisgarh's official song to play after Vande Mataram to mark commencement of assembly session|website=ANI News|access-date=Apr 13, 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321160339/https://www.aninews.in/news/national/politics/chattisgarhs-official-song-to-play-after-vande-mataram-to-mark-commencement-of-assembly-session20191122084816/|archive-date=March 21, 2020|url-status=live}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.dailypioneer.com/2019/state-editions/---arpa-pairi-ke-dhaar----notified-official-song.html|title=‘Arpa Pairi Ke Dhaar’ notified official song|first=The|last=Pioneer|website=The Pioneer|access-date=Apr 13, 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200321162727/https://www.dailypioneer.com/2019/state-editions/---arpa-pairi-ke-dhaar----notified-official-song.html|archive-date=March 21, 2020|url-status=live}}</ref> The title of the anthem references the two main rivers of the state, the [[Arpa (river), Chhattisgarh|Arpa River]] and the [[Pairi River]].

==Song Profile==
The song profile is given as follows.

Title = Arpa Pairi Ke Dhar <br>
Artist= Chorus <br>
Description = State Song <br>
Duration = 7:00

==Lyrics==
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|- 
!{{lang|hi|अरपा पैरी के धार}} ([[Hindi alphabet|in Chhattisgarhi]])
!{{lang|la|arapa pairee ke dhaar}} (In Latin Transcript)
!{{lang|en|The Streams of Arpa and Pairi}} (In English)
|- valign="top"
|
{{lang|hi|<poem>
अरपा पैर के धार, महानदी हे अपार
इँदिरावती हा पखारय तोर पईयां
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

सोहय बिंदिया सहीं, घाट डोंगरी पहार
चंदा सुरूज बनय तोर नैना
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

सोनहा धाने के अंग, लुगरा हरियर हे रंग
तोर बोली हवे जइसे मैना
अंचरा तोर डोलावय पुरवईया
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

रायगढ़ हावय सुग्घर, तोरे मउरे मुकुट
सरगुजा अउ बिलासपुर हे बइहां
रयपुर कनिहा सही घाते सुग्घर फबय
दुरूग बस्तर सोहय पैजनियाँ
नांदगांव नवा करधनिया
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया
</poem>}}
|
{{lang|la|<poem>
arapa pairee ke dhaar, mahaanadee he apaar
indiraavatee ha pakhaaray tor paeeyaan
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya

sohay bindiya saheen, ghaat dongaree pahaar
chanda surooj banay tor naina
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya

sonaha dhaane ke ang, lugara hariyar he rang
tor bolee have jaise maina
anchara tor dolaavay puraveeya
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya

rayagadh haavay sugghar, tore maure mukut
saraguja au bilaasapur he baihaan
rayapur kaniha sahee ghaate sugghar phabay
duroog bastar sohay paijaniyaan
naandagaanv nava karadhaniya
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya
</poem>}}
|
{{lang|en|<poem>
The Stream's of Arpa Pairi, Mahanadi Is Immense
Indiravati also visited your feet,
I pray for your land
Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh

Like a small dot, the ghats of Dongri Mountain
The moon sun also became your eyes,
I pray for your land
Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh.

Paddy like a gold limb, the color of the cloth is green
Your dialect is the same as the beautiful Myna.
Your lap swings to the east.
I pray for your land
Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh.

Raigad is Beautiful, Just as Crown
Sarguja and Bilaspur is your arm
Raipur is like a waist, liberating beauty
Durg and Bastar are anklets
Nandgaon is a new waistband
I pray for your land
Victory, Victory to you Mother Chhattisgarh.
</poem>}}
|}

==See also==
* [[List of Indian state songs]]

==References==
{{reflist}}

https://chaturpost.com/know-what-is-the-relationship-between-the-father-in-laws-father-in-law-with-the-song-arpa-dhar/

==External links==
*[https://www.youtube.com/watch?v=BKPhrjBheAA Arpa Pairi Ke Dhar]

[https://cgmusix.in/arpa-pairi-ke-dhar-mamta-chandrakar/ Arpa Pairi Ke Dhar Cg Song]

{{Indian state songs}}
{{National anthems of Asia}}

[[Category:Indian state songs]]
[[Category:Symbols of Chhattisgarh]]

← Older revision		Revision as of 13:11, 29 March 2023
Line 27:		Line 27:
	{{Rough translation\|hi\|listed=yes\|section\|date=August 2022}}		{{Rough translation\|hi\|listed=yes\|section\|date=August 2022}}
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	~~\|- <!--Please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.-->~~
	![[Hindi]] original<ref>{{Cite web\|url=https://www.bhuiyanews.com/2021/03/arpa-pairi-ke-dhar-meaning.html?m=1\|title = अरपा पैरी के धार छत्तीसगढ़ राज्य गीत और उसके मायने क्या है}}</ref>		![[Hindi]] original<ref>{{Cite web\|url=https://www.bhuiyanews.com/2021/03/arpa-pairi-ke-dhar-meaning.html?m=1\|title = अरपा पैरी के धार छत्तीसगढ़ राज्य गीत और उसके मायने क्या है}}</ref>
	![[Devanagari transliteration\|Romanization of Hindi]]		![[Devanagari transliteration\|Romanization of Hindi]]