<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=All_About_H._Hatterr</id>
	<title>All About H. Hatterr - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=All_About_H._Hatterr"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=All_About_H._Hatterr&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T19:59:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.43.6</generator>
	<entry>
		<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=All_About_H._Hatterr&amp;diff=400989&amp;oldid=prev</id>
		<title>Delinker: Bot: Delinking broken file(s) using script (info)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=All_About_H._Hatterr&amp;diff=400989&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2023-07-31T11:43:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Bot: Delinking broken file(s) using script (&lt;a href=&quot;/w/index.php?title=User:Delinker/info&amp;amp;action=edit&amp;amp;redlink=1&quot; class=&quot;new&quot; title=&quot;User:Delinker/info (page does not exist)&quot;&gt;info&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:13, 31 July 2023&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{italic title}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{italic title}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[File:AllAboutHHatterr.jpg|thumb|First edition&amp;lt;br&amp;gt;(publ. Aldor Press, London)]]&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;All About H. Hatterr&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ([[1948 in literature|1948]]) is a [[novel]] by [[G. V. Desani]] chronicling the adventures of an Anglo-Malay man in search of wisdom and enlightenment. &amp;quot;As far back as in 1951,&amp;quot; Desani later wrote, &amp;quot;I said H. Hatterr was a portrait of a man, the common vulgar species, found everywhere, both in the East and in the West&amp;quot;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;All About H. Hatterr&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ([[1948 in literature|1948]]) is a [[novel]] by [[G. V. Desani]] chronicling the adventures of an Anglo-Malay man in search of wisdom and enlightenment. &amp;quot;As far back as in 1951,&amp;quot; Desani later wrote, &amp;quot;I said H. Hatterr was a portrait of a man, the common vulgar species, found everywhere, both in the East and in the West&amp;quot;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Delinker</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=All_About_H._Hatterr&amp;diff=176381&amp;oldid=prev</id>
		<title>imported&gt;Smerus: /* External links */ correct cats</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.bharatpedia.org/w/index.php?title=All_About_H._Hatterr&amp;diff=176381&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-01-06T21:44:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;External links: &lt;/span&gt; correct cats&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{italic title}}&lt;br /&gt;
[[File:AllAboutHHatterr.jpg|thumb|First edition&amp;lt;br&amp;gt;(publ. Aldor Press, London)]]&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;All About H. Hatterr&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ([[1948 in literature|1948]]) is a [[novel]] by [[G. V. Desani]] chronicling the adventures of an Anglo-Malay man in search of wisdom and enlightenment. &amp;quot;As far back as in 1951,&amp;quot; Desani later wrote, &amp;quot;I said H. Hatterr was a portrait of a man, the common vulgar species, found everywhere, both in the East and in the West&amp;quot;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Literary significance and reception==&lt;br /&gt;
[[Salman Rushdie]] comments:&amp;lt;ref&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;[http://www.lehigh.edu/~amsp/2005/09/re-introducing-all-about-h-hatterr.html Re-introducing &amp;lt;u&amp;gt;All About H. Hatterr&amp;lt;/u&amp;gt;]&amp;#039;&amp;#039; by Amardeep Singh, Assistant Professor of English at Lehigh University&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{cquote|The writer I have placed alongside [[R. K. Narayan|Narayan]], G.V. Desani, has fallen so far from favour that the extraordinary &amp;#039;&amp;#039;All About H. Hatterr&amp;#039;&amp;#039; is presently out of print everywhere, even in India. [[Milan Kundera]] once said that all modern literature descends from either [[Samuel Richardson|Richardson]]&amp;#039;s &amp;#039;&amp;#039;[[Clarissa]]&amp;#039;&amp;#039; or [[Laurence Sterne|Sterne]]&amp;#039;s &amp;#039;&amp;#039;[[Tristram Shandy]]&amp;#039;&amp;#039;, and if Narayan is [[India]]&amp;#039;s Richardson then Desani is his Shandean other. Hatterr&amp;#039;s dazzling, puzzling, leaping prose is the first genuine effort to go beyond the Englishness of the English language. His central figure, &amp;#039;fifty-fifty of the species,&amp;#039; the half-breed as unabashed anti-hero, leaps and capers behind many of the texts in this book. Hard to imagine I. [[Allan Sealy]]&amp;#039;s &amp;#039;&amp;#039;Trotter-Nama&amp;#039;&amp;#039; without Desani. My own writing, too, learned a trick or two from him.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The mad English of &amp;#039;&amp;#039;All About H. Hatterr&amp;#039;&amp;#039; is a thoroughly self-conscious and finely controlled performance, as [[Anthony Burgess]] points out in its preface:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{cquote|But it is the language that makes the book, a sort of creative chaos that grumbles at the restraining banks. It is what may be termed Whole Language, in which philosophical terms, the colloquialisms of [[Calcutta]] and [[London]], [[William Shakespeare|Shakespeareian]] archaisms, bazaar whinings, quack spiels, references to the Hindu pantheon, the jargon of Indian litigation, and shrill babu irritability seethe together. It is not pure English; it is, like the English of Shakespeare, [[James Joyce|Joyce]] and [[Rudyard Kipling|Kipling]], gloriously impure.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Comments Amardeep Singh, Assistant Professor of English at [[Lehigh University]] on the novel&amp;#039;s &amp;#039;&amp;#039;mad&amp;#039;&amp;#039; English:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{cquote|One of the reasons many people are afraid of this novel is its reputation for slang-ridden obscurity. Actually, it&amp;#039;s not that obscure -- certainly not as difficult as &amp;#039;&amp;#039;[[Ulysses (novel)|Ulysses]]&amp;#039;&amp;#039; (and not even on the same astral plane as &amp;#039;&amp;#039;[[Finnegans Wake]]&amp;#039;&amp;#039;). Moreover, the obscurity is generally literary, not linguistic. In the first 100 or so pages of the novel, I counted a total of ten Hindi words in the text. And most of those are &amp;#039;[[Hobson-Jobson]]&amp;#039; words like topi (hat), which would have been readily familiar to readers in 1948...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Anthony Burgess, in his preface to the 1969 edition of the novel, is also careful to disavow the métèque label that dogged late [[Colonialism|colonial]] [[Africa]]n writers like [[Amos Tutuola]]. [[F. W. Bateson]] coined Métèque as a way of referring to writers for whom English was a second or third language, who don&amp;#039;t respect (or don&amp;#039;t know) &amp;#039;the finer rules of English idiom and grammar&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It&amp;#039;s not that such writing can&amp;#039;t produce interesting effects. But successful forays into slang or, even further, dialect English, are rarely interesting to fluent English speakers unless they are carefully controlled -- by a writer who is quite confident (and of course competent) in the language. The writer may have a memory of learning English, but he or she cannot still be learning English at the time of the writing of the novel. [[Joseph Conrad|Conrad]], [[Vladimir Nabokov|Nabokov]], and even the contemporary writer [[Jonathan Safran Foer]] (&amp;#039;&amp;#039;[[Everything Is Illuminated]]&amp;#039;&amp;#039;) knew exactly what they were doing. So did Desani.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The mad English of &amp;#039;&amp;#039;All About H. Hatterr&amp;#039;&amp;#039; is a thoroughly self-conscious and finely controlled performance.}}The novel appeared in [[The Daily Telegraph|&amp;#039;&amp;#039;The Telegraph&amp;#039;&amp;#039;]]&amp;#039;s 2014 list of the 10 all-time greatest Asian novels.&amp;lt;ref&amp;gt;{{Cite web|last=|first=|date=2014-04-22|title=10 best Asian novels of all time|url=https://www.telegraph.co.uk/culture/books/10630332/10-best-Asian-novels-of-all-time.html|url-status=live|archive-url=|archive-date=|access-date=2020-12-06|website=The Telegraph|language=en-GB}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Footnotes==&lt;br /&gt;
{{reflist}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==External links==&lt;br /&gt;
*In Praise of &amp;quot;Balderdash&amp;quot; &amp;#039;&amp;#039;(And other words for &amp;quot;nonsense&amp;quot;)&amp;#039;&amp;#039; by Amardeep Singh, Assistant Professor of English at Lehigh University - a blog&lt;br /&gt;
*[https://web.archive.org/web/20060618091855/http://www.desani.org/index.html www.desani.org]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:1948 British novels]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{1940s-novel-stub}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>imported&gt;Smerus</name></author>
	</entry>
</feed>